Прав був Сент-Екзюпері, ми живемо на планеті людей. І на цій планеті є ще одна,
потаємна, невидима - планета пісень. І як люди бувають різні: добрі,
насуплені, тужливі, променисті, задумливі - такі ж бувають і пісні.
незрозумілим просторів - чи то снів, то чи казок, чи то зовсім того, чого на світі і не
буває. І співають ці дивні люди такі ж дивні пісні. Не від світу цього. А якраз навпаки - від світу того, іншого, іншого, нам поки невідомого.
Ломір Зинген, Кіндерлі
А земерл цузамен -
А ніендл, а фрейлехн
Міт вертелах вос грамен.
Ді мамі Кохтев а локшн зуп
міт каші ун міт кнейдлах
кумт дер йомтев Пурим, велн
світ шпілн Зіх ін дрейдл.
Адже мама готує суп з локшиною,
А ще з кашею, а ще з смачними кнедликами
Бо гряде свято Пурим
І ми будемо грати - крутити дзиги
Знову погодимося. Суп з локшиною в просторіччі іменується «лапшевник» (тут я скажу вам по великому секрету, що це друга автентична рима в російській мові до слова «чарівник». І це дуже не просто так, як ми скоро побачимо. А якщо ви хочете запитати, яка перша рима, то вона дуже нудна - «підручник», тому я про неї і згадувати не хочу). І проти каші з кнейдлах, нехай навіть і в супі, я думаю, жоден академічний дослідник нічого не має. Тим більше проти свята Пурим з його веселим карнавалом
Ойф дер ганцер ВЕЛТ. де бенкет на весь світ, з яким я, користуючись нагодою, всіх
заздалегідь на всі часи і вітаю. А то, що діти, які ще не заспівали наших
найголовніших слів, на Пурим збираються крутити дзиги, явно прибігли з
Хануки, так це тільки Юліус Зеєр гіт. дуже правильно. Бо прямо на наших очах
святково-карнавальна реальність розправляє крила, поєднуючи одне свято
з іншим, сьомим і тринадцятим, і врешті-решт перетворюючи в дивний,
кострубатий свято-карнавал всю нашу задуману і незрозумілу життя. А
що ще може бути бажаною, які стигмати святої Терези, а, Веничка?
Втім, зайт світ мойхл. вибачте. Це трішечки з іншого концерту.
А далі? - запитаєте ви. А далі, шановні радіослушате ... так-так, звичайно,
Тайера хавейрім. дорогі товариші, починається найголовніше. далі співається
настільки просто, настільки геніально і настільки дивно, що я не можу
схаменутися вже 15 років, з моменту першого прослуховування цієї пісні. далі -
Приспів:
Чірібім
Чірібом
Чірібім-бім-бім-бім-бім-бом-бом!
Чірібім
Чірібом
Чірібім-бім-бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бірі-
Бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бом!
Чири-бім-бім-бім-бом-бом.
Але про що ж співається далі? А ось про що. Діти, яких закликали відсвяткувати
нескінченний вселенський Пурим з піснями і ханукальні вовчками, вже
повільно розчиняються в вихорі нескінченного скоморошьего задзеркального
карнавалу. І на сцену цього пурімшпіль виходять. ну звичайно ж, наші
казкарі і мудреці, пророки і божевільні, збирачі іскор в святі пісні
небес - хасиди зі своїм Ребе:
Амол з ундзер Ребен
Геганген унтер вегн
Міт Амол хейбт він цуплюхн
Ун гісн а регн ...
Одного разу наш Ребен
Біг через дорогу
Раптом початок капати,
І полив дощ ...
Абсолютно звичайна історія, і з ким з нас вона ніколи не траплялася? Просто у ребе не було парасольки. Але на те він і ребе, що парасолька йому і не потрібен:
Шрайт дер ребе цу дер хмаре:
«Хер ойс гісн васер. »
Зенен но хасидим трікн аройс ...
Нор ....
Дер ребе з аройс а Насері.
Закричав ребе хмарі:
«Ну-ка, перестань лити воду!»
І ... все хасиди залишилися сухими
Тільки ребе - весь мокрим.
Багато людей, в тому числі мої знайомі знавці і цінителі єврейської пісні, добродушно сміються над цим куплетом. «Хаскала! - кажуть вони. - Антіхасідскій фольклор в дії! »А мені, якщо чесно, навіть трішечки хочеться плакати. Це не антіхасідскій фольклор. Це абсолютний, позамежний фольклор. Де тебе вчать, як треба жити. По-справжньому, а не так, як зараз. Щоб з веселою піснею кожен з нас залишився мокрий, а всі наші хасиди, все ті, кого ми приручили, залишалися сухими. Щоб вчитися розмовляти з хмарою, з небом, з деревами, звірами і птахами - для того, щоб
іншим було світло. Тому що:
Чірібім
Чірібом
Чірібім-бім-бім-бім-бім-бом-бом!
Чірібім
Чірібом
Чірібім-бім-бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бірі-
Бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом.
Ну ось, ми допутешествовалі вже і до останнього куплету. Де не те щоб відразу
розкриваються всі таємниці, але, по крайней мере, багато що стає зрозумілим.
Перш за все - містична географія пісні:
Мен зогт аз ін дем штейтл Хелм
Лебн нор нарон
Ойб світ зенен ді Клуге
Хобн світ а Шейн понимю
Кажуть, в містечку Хелм
Живуть тільки дурні.
Якщо б ми були мудрими,
Мали б прекрасні обличчя ...
Так ось воно що ... Це він. Старий Хелом - наша забута в снах і казках вічна Батьківщина. Іцхок-Лейбуш Перець, Башевис-Зінгер, Шике Дріз. Мудрість і прекрасні особи іншого світу ...
Ді хелмер Лахно тог ун нахт
Аф с''лохес ді газлонім
Ну, Зог ж ВЕР з нарішер,
ун вір зенен ді хахомім?
Хелмер сміються день і ніч
На зло всім своїм ворогам
Ну! Скажи-ка тепер, хто дурень
А хто найголовніші мудреці?
А ви вмієте сміятися день і ніч? Навіть коли ви заблукали в темній частіше світу
і навколо не видно жодного просвітку? Коли ви пішли з дому, і повернувшись, які не
знайшли нічого, крім тихого шелесту далеких відзвуків бабусиної колискової та
дідового слова «фіделе». Коли все навколо, здавалося б, говорить вам:
«Плачте! Це в ваших очах віковічна скорбота світу ».
Ось тому кожен з нас по-справжньому Хелмер. І пісенька ця - великий,
дивовижний фолк-гімн внутрішнього хасидизму. Це пісня вічного Пурима.
Смійтеся. Ми вже багато чому навчилися. Це у нас в очах тепер - веселе і
відчайдушний танцююче сонечко. Тому що:
Чірібім!
Чірібом!
Чірібім-бім-бім-бім-бім-бом-бом!
Чірібім!
Чірібом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бірі-
Бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом.
П.С.
15 років тому, коли я вперше почув цю залишилася улюбленою на все життя
пісню, я «перемурликал» її на російську. Ні, це не переклад - це моя пісня по
ледь помітним мотивами оригіналу. І один мій хороший російський друг - поет і
музикант, з яким ми разом складали свої акустичні пісні з 15-ти років,
почувши мій «Чірібім» вперше, сказав: «Я не можу повірити, що це єврейська
пісня. Це ж все про нас, росіян. Майже за Достоєвським ». І він був абсолютно
прав.
Чірібім-Чірібом - це просто Незрозумілі Чарівні Слова
(Шике-Овсею ДРІЗ і єврейським містечковим пісням про мудреців і диваків зі Старого
Хелома) //
Пісні, світло і добрий сміх
Мені дарує пам'ять дитинства.
Снами-казками в нього
Як в дзеркало - виглядати ...
Крізь час розсікаючи
Лихої долі Смурний вести,
Я гріюся тим, що я співаю, -
Так ось вам моя пісня:
«Чірібім!
Чірібом!
Чірібім-бім-бім-бім-бім-бом-бом!
Чірібім!
Чірібом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом! »
Це дуже стара єврейська пісня - зейер елтер йідіше лід - про чарівні словах
Чірібім-Чірібом, які люди просто муркочуть або наспівують собі під ніс,
і все навколо зовсім перетворюється. Світ стає дивним, прозорим і
сонячним, як ніби його обіймають джерельні руки. І починається стара-стара
казка. Ніхто не знає, звідки взялися ці слова. Може бути Чірібім-Чірібом -
це відгомін таємничого Шем-Хам-Фореш, таємного імені імені Б-га, яке
знали лише стародавні мудреці і кабалісти. Та людина, яка знала його, міг
розуміти мову трав, птахів і звірів і творити небачені чудеса. Втім, все це
покрито сивим мороком древньої дрімучої таємниці. Напевно, Чірібім-Чірібом -
це просто Незрозумілі Чарівні Слова. І ось вам про них історія.
Жив собі в одному містечку старий мудрий ребе,
А мудрей його були лише ангели на небі,
Знав він все наперечёт вислови і сувої,
Але співав наш мудрець і звіздар, лише почувши звуки скрипки:
«Чірібім!
Чірібом!
Чірібім-бім-бім-бім-бім-бом-бом!
Чірібім!
Чірібом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бірі-
бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом! »
Якось раз запитав я у вченого єврея:
«Ребе! Пісні тієї секрет розкажи мені швидше! »
Довго він гортав Талмуд, але не знайшов, хоч трісни
Нічого. І ми ... і ми з ним затягнули пісню:
«Чірібім!
Чірібом!
Чірібім-бім-бім-бім-бім-бом-бом!
Чірібім!
Чірібом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бірі-
бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом! »
Те містечко називалося просто - Старий Хелом,
Кожен хеломскій єврей був зайнятий хитрим справою:
Хто дивився на небо і хмари ловив рукою,
А хтось фрейлехс танцював і співав таке:
«Чірібім!
Чірібом!
Чірібім-бім-бім-бім-бім-бом-бом!
Чірібім!
Чірібом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бірі-
бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом! »
Так швидше, швидше ж приїжджайте в Хелом в гості!
Враз родзинок з мигдалем отримаєте по жмені.
Та й де ще влаштують зустріч вам чудесней?
Все містечко вийде до вас і вас навчать пісні:
«Чірібім!
Чірібом!
Чірібім-бім-бім-бім-бім-бом-бом!
Чірібім!
Чірібом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бірі-
бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом! »
... Пісні, світло і добрий сміх мені дарує пам'ять дитинства.
Та куди ж ще душею втоми мені подітися?
Але там, на самому дні душі, я ховаю свою таємницю.
Коли мені погано - я співаю,
співаю трохи сумно:
«Чірібім!
Чірібом!
Чірібім-бім-бім-бім-бім-бом-бом.
Чірібім!
Чірібом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бірі-
бім-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бом!
Чірібім-бім-бім-бом-бом. »