Тепер дерзай і у богів кради
Священний їх вогонь.
Подивимося, як
Тебе позбавлять люди від мук.
Ні, помилково прозорливцем Прометеєм
Звуть тебе: потребуєш ти сам
В якомусь прозорливця Прометея,
Щоб виринути з цього сільця.
Влада, Сила і Гефест йдуть.
Про ти, ефір божественний, і ви,
Про вітри швидкокрилі, і річки,
І сміх морських незліченних хвиль,
Земля-всематерь, коло всезрящій сонця,
Вас всіх у свідки покликом: дивіться,
Що нині, бог, терплю я від богів!
Подивіться, в яких
Судилося мені терзання життя проводити
Міріади років!
Ганебні узи знайшов для мене
Новоявлений цар блаженних богів.
На жаль! Я ридаю про цю біду
І про біди прийдешніх, - і де ж межа
Моїх нескінченних страждань?
Але що я кажу? Адже я і сам
Передбачав все прийдешнє, і немає
Нежданих бід для мене. Я повинен
Свою долю переносити легко:
Не можна подолати необхідність,
Але тяжко і мовчати і говорити
Про долі моєї. Адже я, злощасний,
Страждаю за благодіяння смертним.
Божественне полум'я я викрав,
Приховавши в стовбурі порожнього очерету.
І людям став наставником вогонь
У всіх мистецтвах, допомогою великої ...
За це злочин кару терплю,
Висячи в кайданах під відкритим небом ...
О. О. О.
О, що за шум? Що за благоуханье
Невидиме? Бог, або герой,
Іль смертний до дальнього прийшов кручі,
Щоб на мої страждання подивитися?
Погляньте ж на скутого бога -
На мене, ненависного Зевсу ворога
І всім в його будинку живуть богам
За мою безмірну до людей любов!
На жаль! Що за шум лунає поблизу
Від мчать птахів. І ефір задзвенів,
Розсікає ударами майорить крив, -
Лякає мене все, що підходить.
З'являється хор Океанид на крилатою колісниці.
Парод [7] 7
Розрізняються пісні хору; початкова, при вступі хору, - народ; стасиме - пісні, що виконувалися хором між діями, і ексод - пісня при видаленні хору в кінці п'єси. Пісні хору поділяються на частини, які називаються строфа, антистрофа і епод.
Ні, не бійся.
доброзичливо,
Сонмом крив брязкаючи в ефірі,
Ми примчали до цих скелях!
Ми ледь благанням схилили
Серце старого батька!
Бурхливі нас проводжали вітри.
Гуркіт стали до нас увірвався,
У глибину печер підводних ...
І, почувши, я забула
Боязкий страх і сором священний
І до тебе скоріше примчала,
Не встигнувши надіти сандалій,
На бистрокрилій моєї колісниці.
На жаль! На жаль!
Многодітна Тефии младая сім'я
І батька - Океану, що крутить вали,
Обтікаючи всю землю безсонної струменем,
Подивіться, погляньте, рідні мої,
Як в залізних ланцюгах
Над цим ущелиною, на висях скелі,
Несу осоружну службу.
Про Прометей!
Повний страху,
В очі мені кинувся сутінки,
Раптом наповнивши їх сльозами.
Бачу, на скелі повиснувши,
Іссихают ти, закутий
Згубних цих ланцюгів ганьбою.
Олімпійський кормою
Правлять нові владики ...
Новий давши закон, богами
Самовладно править Зевс ...
І жахливих Гігантів
У безодні похмурі Аїда.
Він, переможець, ми руйнуємо.
О, якщо б під землю, під самий Аїд,
Хто приймає мертвих, в Тартар глухий
Він скинув мене,
Закували жорстоко в залізний ланцюг,
Щоб не міг милуватися ні смертний, ні бог
На муки мої!
Тепер же, нещасний, іграшка вітрів,
На радість ворогам я страждаю.
Хто з богів, немилосердний,
Сміятися став би тут над ним.
Над лютою мукою твоєї
Хто не журиться, крім Зевса,
Який, гніву сповнений,
Дітей Урана винищує.
Але буде час - і месник
У ненаситного владики
Відніме фатальну владу.
Нехай понівечені узами члени мої,
І висить в оковах знадоблюся я
Владиці безсмертних блаженних богів,
Щоб змову новий розкрити перед ним,
Що відніме у Зевса шану і престол.
О ні! Убежденья медвяної промов
Чи не пом'якшать мене.
І під страхом суворих загроз ніколи
Чи не повідаю таємниці, що загрожує йому,
Поки він не зніме жорстоких пут
І за цю ганьбу
Кару сам понести не захоче.
Ти серцем смів, ти ніколи
Жорстоким бід не поступиться.
Але занадто ти вольноречів.
Пронизав мені душу жах гострий:
Мене лякає жереб твій.
Що, якщо море тяжких мук
Тобі повік не переплисти?
Адже настільки завзята злість Зевса
І непохитний вирок!
Я знаю, що Зевс суворий, що йому
Справедливістю служить його свавілля.
Але настане час:
Він пом'якшиться, розбитий ударом долі,
Смирить нарешті свої особисті уявлення гнів
І дружби союз укласти поспішить
Зі мною, що поспішає назустріч.
епісодій I
Відкрий нам все, детально розкажи,
Яку Зевс провину в тобі знаходить,
Що так жорстоко мучить. розкажи,
Коли тобі не тяжко говорити.
Так, говорити про це боляче мені,
Але і мовчати не легше. Що вдіяти!
Коли обгорнула злість рід безсмертних
І розгорявся в їх середовищі заколот;
Коли одні бажали скинути Крона,
Щоб Зевс панував, а ті, навпаки,
Старалися, щоб ніколи богами
Чи не правил Зевс, - в той час я давав
Титанам, синам Землі і Неба,
Хороші поради, але не міг
Їх переконати. Виконані відваги,
Презревшего хитрість, думали вони
Панування отримати одною силою.
Але мені не раз передбачала мати,
Земля-Феміда (багато є імен
У матері-богині), ніж боротьба
Закінчиться і хоч як сила,
А тільки хитрість верх в боротьбі візьме.
Коли ж їх я застерігав,
Мене не вдостоювали поглядом.
І тому за краще я вважав,
З'єднавшись з матір'ю своєї,
За Зевса встати в розпочатої боротьбі.
Завдяки моїм радам Тартар
Приховує Крона стародавнього з його
Соратниками в чорній пекла.
І ось за цю допомогу цар богів
Мені віддає жахливим покаранням ...
Адже всім тиранам властива хвороба
Злочинної недовірливості до одного.
А на питання ваш, з якої причини
Мене мучить, ясно вам відповім.
Як тільки він сів на отчий трон,
Зараз же почав і шана і влада
Розподіляти між новими богами,
А про нещасних смертних забув -
І навіть більше: знищити надумав
Весь рід людський і новий насадити.
Ніхто за бідних смертних не заступився,
А я наважився: звільнив людей
Від долі погубленої Зевсом
Зійти в Аїд - і ось терплю за те
Такі муки, що їх бачити тяжко
І багато важче переносити.
Так, зглянувшись над смертними, я сам
Чи не удостоєний жалості. жорстоко
Розправився зі мною цар богів ...
Ганьбить Зевса вид моїх мук!
Ні, треба мати залізне серцем,
З каменю бути, щоб твоїх страждань
Чи не розділяти, про Прометей! А я
І бачити б їх зовсім не бажала
І серцем журюся, побачивши.
Мене прикро бачити і ворогам.
А як завгодно буде? Де надія?
Ужёль не бачиш сам, що згрішив?
Але говорити про гріх твій нам обом
болісно; залишивши це, краще
Виходу пошукай твоїм стражданням.
Легко тому, хто не зазнав горя,
Давати поради і умовляти
Нещасного. Але я так і знав все це.
Свідомо, не буду заперечувати,
Я, згрішив і, смертним допомагаючи,
Готував кару для самого себе.
Звичайно, я такий не чув муки:
Не думав я, що буду висихають
На висоті пустельного скелі.
Але ви не плачте про моїх скорботах,
А на землю зійдіть, щоб почути,
Що чекає мене в майбутньому, і дізнатися
Все до кінця. Послухайте мене,
Послухайте! помучиться трохи
З тим, хто зараз страждає. адже біда
Те до одного приходить, то до іншого.
Охоче до тебе на закличний клич
Ми зліт, Прометей.
І, легкої ногою з колісниці ковзнувши
І покинувши ефір -
Святу стезю, що носить птахів, -
Я зійду на цю скелясту землю,
Про муках твоїх
Хочу до кінця я почути.
З'являється Океан на крилатому коні.
Я, прийшов, здійснивши тривалий шлях.
До тебе, Прометей,
Єдиною волею, без будь-якої, вуздечки.
Направляючи крилатого птаха політ.
І знай: співчуваю я бід твоїм!
До того і спорідненість спонукає мене,
Та й, крім спорідненості,
Чи не знайдеться адже близьких, яких би шанував
Я з тобою нарівні.
Що правда все відлуння, дізнаєшся, і сам.
Не люблю я догідливих, улесливих промов:
Ти мене скоріше, ніж я міг би допомогти,
І скажеш, що ти не маєш друзів:
Вірніше старого Океану:
Що ця значить? Ось і ти приходиш
Моїх мук глядачем? Ось як
Зважився ти, покинувши одноіменного
Тобі потік - великий океан -
Імлу печер скелястих первозданних,
Прийти сюди, в країну руди залізної.
Ти обурений моєю долею? Гляди ж,
Як Зевсов друг, який доставив йому
Престол і влада, тепер, терзає Зевсом!
Я бачу, Прометей з радою добрим
З'явився я; хоч ти і сам розумний.
Себе пізнай і характер переміни.
Адже і богами новий править цар.
Але якщо далі будеш ти кидати
Суворі, уїдливі промови,
Почує Зевс; - хоча панує високо, -
І вір, що муки колишні тобі
Іграшкою здадуться. нещасний,
Залиш свій гнів і виходу шукай
З цих бід. Бути може, нерозумним
Моя рада тобі здається, але сам
Ти бачиш мзду промов зарозумілих,
А все не став смиренним, але ще
Собі накликати лиха бажаєш.
Отже, урокам слідуючи моїм,
Не лізь ти на рожен, не забувай,
Що править нікому не підзвітний
Суворий цар. А я піду тепер
І постараюся, якщо можливо,
Тебе від цих мук звільнити.
Ти ж будь Смирнов і придержи мову.
Глибокий твій розум: невже і справді не знаєш,
Що приймеш кару за порожню мова?
Заздрю тобі! Мій співучасник,
Зі мною дерзайте разом, ти тепер
Безневинним залишаєшся. але турботу
Залиш поки: чи не переконаєш ти Зевса.
Дивись, походом цим не нароби
Великих бід для самого себе.
Не словом ти, але справою довів,
Що краще навчати інших вмієш,
Чим самого себе. Але не заважай
Мені рушити в дорогу. Я сподіваюся, -
Сподіваюся я, що Зевс мені подарує
Твоє освобожденье від страждань.
Хвалю тебе, хвалити нема перестану:
Ти в завзяття не відстав. Але не трудися:
Даремно і без користі для мене,
При всьому бажанні працювати будеш.
Ні, в стороні спокійно залишайся:
Хоч погано мені, але це не причина,
Щоб доставляти страждання іншим.
О ні, і без того мене терзає
Доля Атланта-брата, що варто
На західних межах, підпираючи
Плечима стовп землі і неба - тягар
Нелегке! І шкодую я
Того, хто в киликийских жив печерах, -
Стоголове чудовисько - Тифона,
Народженого Землею. На всіх богів
Повстав він: викидаючи, шип, і свист,
Погрожував престолу Зевса, а з очей
Виблискував вогонь шаленої Горгони.
Але Зевса невсипуща стріла -
Палаюча блискавка - вбила
Кічівшегося. Вражений в серце,
Він був спопелілий, і грім убив
Всю силу в ньому. Тепер безсилим тілом
Він під корінням Етни розпростертий,
Недалеко від вузької протоки,
І тиснуть гори груди йому; і, сидячи
На них, Гефест кує своє залізо.
Але вирветься з чорної глибини
Потоком пожирає полум'я
І винищить широкі поля
Сицилії прекрасноплодной. лють
Ізригнет вогнедишний Тифон -
І все потопить огняним бурею,
Хоч в вугілля блискавки він спопелілий.
Але немає тобі потреби в моїх уроках:
Ти обізнаний сам. Рятуй себе як знаєш.
Я ж до кінця вичерпаю мій жереб,
Поки гніву не залишить Зевс.
Чи ти не знаєш, Прометей, що гнів
Лікують розважливі мови?
Так, якщо серце вчасно пом'якшити,
А чи не вгамовувати, як палатиме гнів.
Змініть краще розмову!
Чи не час говорити про це: таємниця
Повинна бути потаємної. Якщо я
Її вберіг, то від мук
І від ганебних уз звільнюся.
Та не порушить воля моя
Мощі державного Зевса!
Та не спізнюся, пам'ятаючи про неї,
Я на вівтар твій стегна биків
Знову покладати, мною заколений
Біля безсонної синьої дороги
Струменів океану. З іншими
Нехай не веду дозвільних бесід.
І нехай живе це завжди
У серці моєму!
Солодко продовжувати мені довгий свій вік,
Дерзостной вірячи надії,
Радістю світлої серце живлячи.
Але здригаюся, бачачи тебе
Тисячею мук мучить тяжко.
Ти ж не тремтиш гнівного Зевса -
Ти свавільно і нині
Обожнюєш милих тобі
Нетривких смертних людей,
Про Прометей.
Друг мій, повір - невдячна
Їх подяку: сам подивись -
Хіба зуміли б тебе захистити.
Хіба і сам ти не бачиш жалюгідною
Слабкості, сонним мрій подібної?
Хіба не вона, немов ланцюгами,
Скуті ноги смертних сліпців.
Ні, не зможуть задуми їх
Світ перебудувати, Зевсу підвладний!
Це скажу, про Прометей,
В злий вникаючи доля твою!
Ах, не таку ж пісню я співала
У день перед весіллям, коли младую
Ми омивали наречену, коли,
Веном багатим солодко полонивши
Боязке серце, ти дорогим
Став чоловіком діви морської,
Нашої сестри - Гесіона!
Вбігає Іо. У неї на лобі коров'ячі роги.
епісодій III
Монодия [8] 8
Монодия - пісня в один голос (соло).
Що за край? Що за люди? Який е го чоловік
Залізом ланцюгів прикутий до скелі,
Під бурею вітрів? За які гріхи
Він кару несе? Скажи мені, куди
Зайшла я, бідолашна, блукаючи?
А. А.
Знову мене жалить безглуздя,
Аргоса землерожденного
Женеться привид за мною.
Пастиря многоочітіі,
Матір-Земля, прожени!
Ось він виблискує очима лукавими!
Ні йому, мертвому, заспокоєння:
З пекла, з мороку могильного
Вічно мене, бідолаху, переслідує,
Жалить очима і жене, голодну,
За прибережним пісках.
Співає, дзвенить у вухах сопілка з тростини.
Як знаком сон наводить звук,
Серце терзає. Горе мені, горе мені.
О, куди забредая
У довгих блукань, скіталіца я?
О, за який тяжкий гріх, Зевс, ти мене
До тисячі мук присудив.
Навіщо, лякаючи привидом жахливим,
Божевільну діву мучиш.
Спали мене вогнем, заховай мене в землі,
Кинь мене в їжу тваринам підводним!
Іль мої моління
Ти не чуєш, цар.
Украй змучили всю мене
Поневіряння по землі. Чи не відаю, коли
Я уникну лих.
Почуй діви рогатої скорботний крик!
Як не почути оводом гнаної
Інаха бідної дочки? вона
Любов'ю обпалила серце Зевса
І - Гері ненависна - проти волі
Здійснює в муках нескінченний біг.
Звідки знаєш ти про мого батька?
О, скажи мені, багатостраждальної, хто,
Хто ти, що страждає, бідний сам, бідної мені
Правду сказав всю?
Так, ти назвав мою - божу хвороба, -
Ту, що непокоїть, сушить мені груди, немов бичем
Жене по всій по землі.
Голодна, божевільними стрибками,
Гнана гнівом Гери,
Сюди примчала я стрімко ... О, хто,
Хто з людей страждає сильніше.
Але розкажи ясно,
Що ще загрожує
У прийдешньому мені, многоскорбной?
Ліки назви, цілячи хвороба,
Якщо тільки знаєш.
Скажи! Діві-скіталіце дай відповідь!
сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61