До радянському читачеві
Десять років тому, відпочиваючи в Сухумі, я бачив п'єсу Б. Шоу «Пігмаліон» на абхазькому мовою. Театр був переповнений, і хоча я і ні слова не розумів, але спектакль приніс мені величезне задоволення. Я не помітив, що актори нервували - про це мені сказали потім. А нервували вони не тільки через те, що це була прем'єра, а й від того, що їм хтось сказав, ніби з Лондона на спектакль спеціально приїхав «відомий театральний критик», що сидить в першому ряду. Грали вони прекрасно, і, знаючи п'єсу майже напам'ять, я міг стежити за реакцією глядачів, які сміялися саме там, де треба. Аж ніяк не будучи тим, за кого мене брали, я склав собі цілком певну думку: п'єса відмінно «дійшла» до глядачів, і, будь на моєму місці справжній театральний критик, навіть такий суворий, як сам Шоу, він залишився б цілком задоволений і абхазької Елізою Дулітл, і її батьком, і іншими виконавцями, які грали в цьому маленькому курортному містечку, про який Шоу, напевно, і не чув, на мові, для нас з ним незрозумілою.
Після вистави я пішов за лаштунки привітати артистів і режисера з великим успіхом. І тут на мене посипалися запитання: звідки-то стало відомо, що я був добре знайомий з Шоу. Тоді я вперше зрозумів, як великий інтерес до цій чудовій людині у всіх кінцях Радянського Союзу.
Про це я розмовляв кілька днів по тому з моїм великим другом - С. Я. Маршака, в ялтинському Будинку письменників. Самуїл Якович тут же умовив мене написати невеликі спогади про Шоу для «Іноземної літератури», що я і зробив. Думка про те, щоб написати книгу про Шоу, мені тоді не приходила в голову, і, крім цього, я був занадто зайнятий політичною боротьбою в Палаті громад британського парламенту.
- А чому б вам не написати цю біографію? - відповіла вона.
Я довго вагався, перш ніж взятися за біографію Шоу. Але мої радянські друзі продовжували наполягати. Маршак сказав: «Написали ж ви біографію Вінстона Черчілля, але ж Шоу був куди більші за його і зробив для людства куди більше».
І я здався. Результат моєї роботи перед вами, читачу!
Мені довелося перечитати багато, що написав сам Шоу, і дуже багато газетних статей і звітів, де відображені його виступу, його висловлювання за багато років, і відібрати той матеріал, на якому побудована ця невелика книга.
По суті, це лише введення в біографію Шоу, яке повинно полегшити читачеві знайомство з його величезним літературною спадщиною.
Можна вважати цю книгу передмовою - адже сам Шоу так любив писати передмови! У ній голос самого Шоу чути найчастіше: я широко цитував його твори, і критикам, які скажуть: «Чи не занадто багато цитат?», Я заздалегідь відповім: «А хіба вони погані?» Багато чого буде знайоме тим, хто вже читав Шоу , але я відшукав безліч матеріалів, забутих навіть англійськими читачами, - це особливо стосується газетних статей і публічних виступів Шоу.
Майже всю книгу я писав в бібліотеці Палати громад, і мені хочеться подякувати всім, хто мені допомагав і там і в тій установі, якому багато чим завдячуємо і Маркс, і Енгельс, і Ленін, і багато інших, в тому числі і сам Шоу: я кажу про бібліотеку Британського музею.
Дуже велику допомогу надали мені мої радянські друзі, в тому числі і С. Я. Маршак, який зустрічався з Шоу в Ленінграді під час його знаменитого візиту.
І тепер, дивлячись на результат нашої спільної праці і згадуючи, як критично сам Шоу ставився до всіх своїх біографам, я можу тільки сподіватися, що він схвалив би мій намір: познайомити молодого радянського читача з його життям і роботою в кілька своєрідному аспекті.
Бути може, в книгу вкрали деякі неточності, можливо, в ній є висловлювання Шоу, з якими не погодяться сучасні радянські читачі. Я і сам не в усьому і не завжди погоджувався з Джі-Бі-Ес, як ми назвали його. Але зазвичай це бувало через те, що він дуже любив все перебільшувати, щоб приголомшити співрозмовника, змусити його думати інтенсивніше.
Сподіваюся, що ця книга теж змусить читача замислитися про багато, а вміння думати - запорука процвітання і зростання всієї «молодої гвардії». А цього зростання і процвітання від душі бажаю їм я - один з тієї «старої гвардії», до якої належав і Джордж Бернард Шоу.
Правда і біографія. Ризик в шлюбі. Шекспірівський походження і прокляте дитинство. Син трьох батьків.
А хочеться розповісти правду.
Важко і з іншої причини. Шоу сам вказував на ці труднощі, кажучи, що з ним «ніколи нічого не траплялося», що з ним «не відбувалося ніяких подій», вірніше, він «сам бував подією». Події ці брали форму книг, форму статей, політичних памфлетів, промов, інтерв'ю, висловлювань за обідом. Іноді навіть форму листів. І тому розповідати про Шоу найкраще словами самого Шоу. Це відмінно зрозумів один із сучасних драматургів, який написав порівняно недавно п'єсу, засновану на листах Шоу. Ми теж намагалися по можливості дотримуватися цього принципу.
Відчуваючи себе безсилими знайти абсолютно оригінальну форму для розповіді про людину, для якого оригінальність стала другою натурою, ми вирішили звернутися до традиційної, випробуваної часом формі старої доброї біографічної повісті. А починати таку слід, звичайно, з батьків і взагалі - з предків.
Всі права захищеності booksonline.com.ua