НАЛАШТУВАННЯ.
Таємниця рудого кота. Роман-детектив для дітей від 7 до 107
Хочете написати детективний роман? Немає нічого простіше: треба самому потрапити в історію (зрозуміло, детективну), а потім про це рас-ска-мовити. Саме так трапилося зі мною.
У видавництво надійшов поштою товстий пакет, а в пакеті - т а й н а ... «Таємниця помаранчевої кішки». Детективна історія. Склали її письменники з десяти країн. Переклади цієї книги вийшли в Празі та Софії, Мадриді та Токіо, Кракові та Сараєво ...
Щоб ця кішка могла погуляти і по нашим дахах, видавництво запропонувало мені зробити російський варіант ... і в цю фатальну хвилину, сам того не розуміючи, я став персонажем детективної історії.
Ось як це було.
Герої книги затіяли зі мною незрозумілу гру. Помаранчева кішка побажала стати рудим котом. Але цим справа не скінчилася. Мені був пред'явлений ультиматум: хочемо жити в Англії! Поки я роздумував, вони самовільно змінили свої імена і навіть прізвиська на англійські. Довелося поступитися. А далі ... Стара відьма захопилася повітроплаванням і придбала десь чудової краси повітряна куля з драконом на боці. Казна-звідки взялися близнюки-коротуна і заглядали, що вони теж хочуть в цю казку. А коли одного разу вранці я підійшов до дзеркала і звідти мені ввічливо кивнула капелюх з бубонцями ... я зрозумів, що від мене вже майже нічого не залежить.
Казка складалася сама собою. Я вирішив не втручатися. Тільки коли герої надто вже розпалює, я намагався в міру сил остуджувати пристрасті. Ніхто не ображався: адже я не змушував їх вставати ні світ ні зоря або їсти манну кашу, притому що вони люблять гарбузову. Вони жили своїм життям, а я ... я просто записував. День за днем.
Раз вже все у мене виходить навпаки, закінчу тим, з чого слід було б почати: словами подяки десяти письменникам з різних країн (їм імена ви прочитали на титульному аркуші), і перш за все Зденеку Слабкі з Чехословаччини, який написав в далекому 1965 року першу главу. Без т о й книги не могла б з'явитися е т а.
ЩОСЬ ДУЖЕ ВАЖЛИВЕ, без чого цілком можна було б обійтися
Якщо ви хочете потрапити в яку-небудь історію - їдьте до Англії! Там саме звичайне читання газет перетворюється на подію, а отримання бульдогом великого спадщини не шанується за чудо. В Англії ви потрапите в справжню історію! В Історію з великої літери. Кажу про це зі знанням справи, бо ніколи не був в Англії. А на що нам дано уяву?
Історія, яку я хочу вам розповісти, трапилася в англійському містечку Хеллоу. Городок цей не настільки помітний, щоб його можна було знайти на карті, але і не такий маленький, щоб не заслуговувати на нашу увагу.
Свою назву він отримав при наступних обставинах. У далекі часи, які прийнято вважати варварськими, в Англії проживало плем'я англів. Представники цього племені від представників інших племен відрізнялися особливо варварськими звичаями. Ось як відбувалася, наприклад, зустріч двох дикунів.
- Ууу-уу, - радісно вигукував перший дикун і обрушував здоровенний кулачище на плече другого.
- Ааа-аааа, - люто радів другий, з такою силою штовхаючи свого кращого друга в груди, що той опинявся на землі.
Прийшовши до тями, перший дикун з приємним подивом виявляв перед собою другого дикуна і, не без зусиль вставши на ноги, з любов'ю заїжджав приятелеві в вухо.
- Хеллоу! - скиглить по-англійськи приятель, що приблизно відповідало російському «Будь здоров!». І запускав обидві руки в нечесані патли одного.
Так, і виявленнями взаємної приязні і побажаннями нових сил, дикуни раділи зустрічі до тих пір, поки дозволяло здоров'я. Не дивно, що чоловіче населення англів рідко доживало до тридцяти.
Важко сказати, чим би це скінчилося, якби одній дитині не прийшла в голову щаслива думка: один одного не лупцювати, а просто говорити «Хеллоу» ...
Нововведення так сподобалося дикунам, що воно дуже швидко поширилося не тільки серед англів, а й серед інших племен, що населяли країну. Ну а місце, звідки пішла ця добра англійська традиція, відтепер стало називатися Хеллоу.
До початку нашої розповіді Хеллоу налічував сорок і п'ять тисяч жителів, і не було у всій Англії людей більш привітних і гостинних. У цьому, я сподіваюся, ви самі переконаєтеся, коли потрапите в будинок мого друга Девіда. Якщо не раніше. Можете сміливо з'являтися на вулиці - ні одна собака вас не облаем. А Ерл Фіцуотер, єдиний бродячий пес, напевно отсалютует задньою ногою. Ерл - племінний різеншнауцер, що проміняв нудну домашнє життя на романтично бурхливу вуличну. Незважаючи на свій поважний зростання і солідний вік, він обожнює гумові іграшки та відрізняється рідкісним дружелюбністю.
Всі права захищеності booksonline.com.ua