Щоб батьківщину знайти в чужих світах.
Енн Маккефрі «Політ дракона», епіграф з російськомовного видання книги
Зізнаюся, давно мені хотілося написати книгу, яка не була б науковою працею з фізики або фантастичним романом, яких я створив чимало; таку книгу, де можна було б поміркувати про банках і компаніях, про школах і університетах, про комп'ютери і автомобілях, про негрів і ковбоїв, про рибалок і рибок, про ягуарах і койотів, про грін-картах і митницях, про російською та англійською мовами , і про моє єдиному подорожі в Америку - в загальному, про королів і капусті, кажучи словами Льюїса Керролла. Дуже хотів я написати таку книгу, та все приводу не траплялося; але раптом син мій опинився в Америці, і я зрозумів, що пора братися за справу.
Мій гаманець - інакше кажучи, гаманець - теж був такої ж думки. «Щось я порожненьке», - сказав він, зітхнувши. "Ще б! - зауважив я. - Знаєш, чого варто було відправити хлопця за океан? »Гаманець знову зітхнув - кому вже знати, як не мені! - і виразно покосився в бік комп'ютера. «Ось і напиши, як відправляв, - буркнув він. - Все напиши! Що почім, що навіщо, і що потім. Дивишся, хто і надрукує. А надрукувавши, може і заплатить. »
Думка ця була здоровою, оскільки гаманці і гаманці генерують тільки здорові ідеї. Але будь-яка така ідея, будучи втіленою занадто прямолінійно, перетворюється в суху інструкцію - наприклад про те, як вчинити в американський університет і навчатися в ньому за рахунок американського уряду. Для гаманця таке творіння цілком би підійшло, але я все ж людина зі схильністю до літератури - і зобов'язаний написати книгу, а не інструкцію. Ось я її і написав, розповівши про що, що має відношення до суті нашого питання, але про що, як правило, замовчують - чи то через незнання, чи то з обережності, не бажаючи лякати читача або, навпаки, вселяти в нього необгрунтовані надії .
Мені траплялося кілька брошур, в яких йдеться про те, як вступити до вищого навчального закладу США, але насправді мова в них йде зовсім не про це, а про систему попереднього тестування, тобто про захід важливому, але аж ніяк не єдиному. Я спробував розглянути питання набагато ширше; я розповім вам не тільки про тести TOEFL і GRE, але і про багато інших речей - наприклад, про психологічні проблеми, що виникають у наших молодих людей, коли вони стикаються з життям в Сполучених Штатах. Я не стану вас лякати або обнадіювати, але мені хочеться, любий друже, провести вас повз темних вирів страху і світлих туманів надій в море реальності; воно не темне і не світле, а синє, яким і належить бути морю. І лише від вас залежить, ризикнете ви його переплисти або будете вічно пускати бульбашки біля берега.
Я придумав дві назви для своєї книги, і перше мало звучати так: два орла з трьома головами, а друге: як вчинити в американський університет і не тільки навчатися в ньому безкоштовно, але ще отримувати стипендію, якої цілком вистачить на життя - в американському , а не в російському розумінні слова. Подумавши, я все ж відніс перша назва до передмови, а друге скоротити. Що, втім, суті справи не змінює.
Так що ж - мова піде про чудеса? Ні в якому разі, дорогий читачу. Як обіцяв, я розповім вам про речі абсолютно реальних або про те, що можна припустити, користуючись логікою і здоровим глуздом; але в словах моїх не буде ні брехні, ні фантазій, ні приводів для ілюзорних надій - тільки факти і їх логічне тлумачення; правда, в цікавому викладі. І повірте, я знаю, про що говорю: мій син вступив до американського університету, і не тільки навчається в ньому безкоштовно, але і. Втім, про це було сказано вище.
Може бути, він геній? Зовсім ні; працьовитий хлопець і небезталанний, а таких у нас тисячі. Так що для мене дивом є інше - та апатія або страх до зміни місць і долі, що охопили молодих людей, здатних до наук і мистецтв, але чомусь не знають або не бажають знати, що їх дар Божий - як би не був він скромний - може розквітнути не тільки в російських нивах, а й в краях заокеанських.
Отже, читач, про що ж піде мова в моїй книзі, якщо відволіктися від королів і капусти і поговорити серйозно? Я розповім про систему тестування, яку вам доведеться пройти, про те, як списатися з навчальними закладами США та Канади, як вибрати відповідний університет, як підготуватися до від'їзду; розповім про англійську мову і його американського різновиду, про клімат Сполучених Штатів, про расову проблему, про вартість життя, про ціни на джинси, банани, автомобілі та квартири, про національний характер американців, про способи зв'язку, листуванні і електронній пошті - і про те , який вибір вам належить, коли ви отримаєте жаданий диплом магістра або ступінь PhD. Але перш, ніж зануритися в ці цікаві справи, розглянемо моральний аспект проблеми.
Що трапиться, якщо вся розумна молодь втече з Росії в інші країни і села? Зрозуміло, катастрофа: деградація, розумовий і духовне зубожіння народу, застій в науках і мистецтвах, падіння культури, загальне здичавіння, колапс. Подібна перспектива мене зовсім не приваблює, і тому зроблю кілька важливих зауважень.
1. Моя книга не призначена для геніїв або великих талантів - я вважаю, що такі люди проб'ються всюди і скрізь, так як їх небагато, і напередодні ХХІ століття ми, на щастя, навчилися їх цінувати і берегти. Моя книга не призначена для нетямущих і пасивних, які бажають сидіти в своєму кутку і покриватися цвіллю; і вона безумовно не призначена для тих, хто бажає робити гроші в Росії - тим чи іншим способом. Я написав її для молодих хлопців і дівчат із середніми даруваннями - і тільки для тих з них, хто хоче повчитися в найбагатшій країні світу, зрозуміти її, і, повернувшись додому, попрацювати на благо Росії. Зрештою, повинні ж ми коли-небудь якщо не перегнати, так наздогнати цю Америку!
2. У Росії здавна було прийнято, що тлумачні молоді люди, повчитися на батьківщині, завершують освіту за кордоном, що сприяє пізнанню мов, звичаїв, звичаїв, розширює погляд на світ, додає впевненості. Так, так було у нас прийнято - і в вісімнадцятому столітті, і в дев'ятнадцятому - а зараз наближається двадцять перше. Чи не час відродити цю добру традицію - нехай за рахунок американців, якщо вже ми зовсім зубожіли?
3. Діти людей заможних, можновладців та нової нашої еліти, вчаться в Штатах, в Англії, Франції і навіть на Кіпрі - зрозуміло, за гроші. Чому їм - можна, а нам - ні? Тому, що ми не можемо платити за освіту своїх дітей ні тридцять, ні двадцять, ні десять тисяч доларів щорічно; нам зібрати б тисячу на квиток в один кінець, якщо добрий дядько Сем побажає вчити нашого сина безкоштовно. Ну, так нехай вчить! А там подивимося.
4. І, нарешті, останнє: якщо цей син, відучившись на чужині, забажає там залишитися - так добрий йому шлях! Добрий йому шлях, тому що країна наша, століттями що бреде з ночі в туман, а з туману в ніч, народжує людей талановитих, наполегливих і сильних духом - і дай нам Бог, щоб вони ставали все многочисленней і несли в інші країни не міць російської зброї , а славу російського розуму і звук російської мови. За старих часів говорили: немає пророка у вітчизні своїй; але зараз часи інші, і для тих, хто талановитий, отечество - весь світ, вони - його пророки.
Отже, розібравшись з однією назвою моєї книги, а заодно - і з її етичної базою, повернемося до назви іншому. Чому «два орла з трьома головами»? Зізнаюся, це назва я придумав, щоб зацікавити читача, а сенс в ньому такий: ми як би здійснимо подорож від двоголового російського орла до орла американському, з однією головою.