Багатьом доводилося стикатися з тим, що в документах, в яких передбачено написання імені не тільки кирилицею, але і латиницею, ці форми написаний не збігаються. Йдеться про закордонні паспорти, водійських посвідченнях, страховках, банківських картках, дипломах про освіту і т.д. Бажано, щоб у всіх документах ім'я та прізвище були написані однаково, тоді вдасться уникнути неприємних ситуацій з підтвердженням своєї особистості.
Однак тут не все так просто. Проблема полягає в тому, що існує велика кількість стандартів і правил транслітерації, тобто передачі засобами латинського алфавіту літер, слів і виразів, записаних кирилицею.
Сьогодні основним міжнародним стандартом, що визначає правила транслітерації, є ISO 9. Його адаптація, прийнята в Росії, носить назву ГОСТ 7.79. Його перевагою перед іншими подібними системами є повна однозначність - кожної кириличної букви відповідає одна буква або буквосполучення латинського алфавіту.
Однак ця система транслітерації не використовується в більшості особистих документів, хоча і багато в чому збігається з застосовуваними в них правилами перекладу. Так органи, які видають закордонні паспорти, водійські посвідчення, а також обробляють міжнародні телеграми, використовують свої таблиці транслітерації.
закордонний паспорт
Власнику паспорта не потрібно самому транслітерувати своє ім'я, від нього вимагається тільки правильно заповнити анкету із зазначенням свого імені на кирилиці. Завдання фахівців ФМС - правильно ввести ці дані в комп'ютер, а вже спеціальна програма автоматично виконає процедуру перекладу.
Водійське посвідчення
міжнародні телеграми
таблиці перекладів
Таким чином, багато імен будуть виглядати на латиниці по-різному в залежності від обраної системи. Згідно представленій таблиці, ім'я Наталя можна транслітерувати як Natal`ya або Natalia, Юлія - як Yuliya або Iuliia. Відповідно, Сергій буде писатися на латиниці Sergej або Sergei, а Юрій - Yurij або Iurii.
Матеріали по темі
Постав своє питання
Файл не вибран. Ви можете додати до 10 файлів, сумарний вага до 100 Мб
Умови передачі матеріалів
Згоден з умовами
Популярні
Найцікавіше в регіонах
НАЙЦІКАВІШЕ В СОЦМЕРЕЖАХ
Яка система оцінок у школі найправильніша?
Доведіть, що Ви не робот.