Філолог Олена Душечкина в своїй книзі «Російська ялинка: історія, міфологія, література» пояснює, чому новорічні ялинки на Русі дуже довго асоціювалися виключно з питущими закладами.
Однак до майбутньої різдвяній ялинці указ Петра мав вельми опосередковане відношення: по-перше, місто декорувався не тільки ялиновими, а й іншими хвойними деревами; по-друге, в указі рекомендувалося використовувати як цілі дерева, так і гілки, і, нарешті, по-третє, прикраси з хвої наказано було встановлювати не в приміщенні, а зовні - на воротах, дахах трактирів, вулицях і дорогах. Тим самим ялинка перетворювалася в деталь новорічного міського пейзажу, а не різдвяного інтер'єру, ніж вона стала згодом.
Пушкін в «Історії села Горюхина» згадує «древнє громадська будівля (тобто шинок. - Є. Д.), прикрашене ялинкою і зображенням двоголового орла». Ця характерна деталь була добре відома і час від часу відбивалася в багатьох творах російської літератури.
Наприклад, у вірші М. Л. Михайлова 1848 року «Кабак»:
Біля дверей скрипучей
Красується ялинка ...
За дверима тієї мови
Не знають угаву. <…>
До тієї ялинці зеленої
Збочити чолов'яга ...
Як випита чарка -
Пропала журба!
В результаті кабаки в народі стали називати «ялинками» або ж «Іван Йолкін»: «Ходімо до Йолкіна, для свята вип'ємо»; «Видно, у івана Йолкіна була в гостях, що з одного боку в інший похитується» (пор. Також приказку: «Ялинка (т. Е. Шинок. - Є. Д.) чистіше мітли будинок підмітає»), а з огляду на схильності до заміни «алкогольної» лексики евфемізмами практично весь комплекс «алкогольних» понять поступово придбав «ялинкові» дуплети: «ялинку підняти» - пиячити, «йти під ялинку» або «ялинка впала, підемо піднімати» - йти в кабак, «бути під ялинкою» - перебувати в шинку; «Йолкін» - стан алкогольного сп'яніння і т. П. Ця виникла зв'язок ялинки з темою пияцтва органічно вписалася в колишню семантику їли, що сполучає її з «нижнім світом». Протягом всього XVIII століття ніде, крім питних закладів, ялина як елемент новорічного чи святочного декору більше не фігурує ».
Підписуйтесь на Квібл в Viber і Telegram. щоб бути в курсі найцікавіших подій.