Забавна історія про Шрека - не просто веселий мультик з несподівано глибоким філософським підтекстом. Щоб повною мірою оцінити цю нехитру (на самій-то справі) історію, потрібно дуже добре розбиратися в відомих казках, популярних мультфімах і фільмах, книгах і іграх ... в загальному, в західній (а здебільшого, саме северноамеріканской) культурі. Приблизно так само, як для розуміння всієї «гри фарб» нашого «Івана Царевича та Сірого Вовка» потрібно жити в поле культури російської, з казками Пушкіна, культовими фільмами, байками і билинами.
У «Шрека» дуже багато відсилань до отаким усталеним культурним образам, часто пародійних, що додає інтересу: «Хрещений батько» і «Володар Кілець», «Місія нездійсненна» і «Людина-Павук», Мерилін Монро і Франкенштейн ... всього і не перерахуєш . Приголомшливий ефект виникає саме від з'єднання здавалося б зовсім різних історій, переплутаних сюжетів і нетрадиційних вчинків героїв цих сюжетів.
Так і Кіт у Чоботях в цій казці для дорослих абсолютно не випадковий.
Оригінальний, так би мовити, натурально казковий, Кіт у Чоботях добре нам відомий з казки Шарля Перро, а туди потрапив з французьких народних казок.
Одним з подвигів цього пухнастого «спадщини» була перемога над жахливим велетнем - саме його замок став потім основою багатства «молодшого сина мірошника». Правда, впорався з ним Кіт у Чоботях чисто по-котячому - скоріше хитрістю і спритністю, ніж силою, але це вже деталі.
Так ось: Велетнем (або Людоїдом) жахливий противник Кота є в російській перекладі казки. А в оригіналі він Огр - так називався в кельтської (а французи, в основі своїй, саме кельти) міфології особливий рід надприродних істот, що відрізнялися величезним зростанням і схильністю до людської плоті.
Шрек ж, якщо пам'ятаєте, саме огр. Він, власне, сам про це недвозначно заявляє.
Ну і кого ще Король може найняти для вбивства ограни, що не Кота в Чоботях? Адже він вже з одним огром впорався! А то, що сюжет знову звернув не туди ... зі Шреком все не так, як треба! І це вірно.