Моя теорія не претендує на істину, але одного разу, я задався схожим питанням. У нас в Індії не прийнято використовувати евфемізми, для позначення слів, які цього не потребують, і по початку мені здавалося дуже дивним це в Росії. Те, як люди називають особа, руки, та й будь-які частини тіла або навіть явища: "Потекла сеча по трубах", якщо дозволите.
Я зрозумів для себе одну особливість російської мови. Адже евфемізми були придумані для того, щоб надавати недоречним або некультурним, може навіть табуювання речей, відтінок чогось звичайного і простого, але кожен так чи інакше розуміє, що мова йде про щось заборонному, нехай навіть і звичним мовою. Загалом, не називаючи чогось поганого, змусити інших думати про це.
Унікальність конкретно російських евфемізмів, як я їх називаю, полягає в тому, щоб надати абсолютно звичайним і буденним речам нотку чогось непристойного, а може бути навіть і аморального.
Так, Обличчя ми називаємо щами тому, що потенційно можемо пофарбувати обличчя людини в багряні тони. За кольором воно буде нагадувати ті самі щі. Зауважте, ми використовуємо цей російський евфемізм тільки в негативному контексті: "Я тобі зараз щі расхлістаю!". Ми не говоримо "Кохана, які ж у тебе променисті щі". Безумовно, ми можемо так сказати, але лише про щах, як про щах, але виглядати це буде дуже нерозумно :).
Таким чином, абсолютно нейтральним словами надається яскравий емоційний відтінок. Якщо дозволите, конкретно в російській мові це епітет для іменника.
Чому ми говоримо "Я тобі зараз таких пирогів роздам.", Якщо мова йде про рукоприкладство? Справа в тому, що коли ми беремо пиріжок прямо з печі, тільки з духовки, він дуже гарячий. Якщо спробувати відкусити такий пиріжок, то ти навіть і не відчуєш смаку, тому що тобі буде боляче. Так і в бійці. Твоє обличчя буде горіти від серії пропущених ударів так, немов ти "наївся пирогів".