Була в перебудованому Пітері така передача "600 секунд", яку вів тлумачний кримінальний репортер Олександр Невзоров. Олександр Глібович постійно викривав підступи недемократичних влади, в тому числі - діяльність ОРБ (оперативно-розшукових бригад). Викриття супроводжувалися показом закривавлених по лікоть рук, страшних пик і моторошних сцен затримання ні в чому не винних громадян. Страшне, страшне було час.
У своїх запальних репортажах громадянин Невзоров називав нас "ерінскімі упирями" - на честь тодішнього міністра внутрішніх справ Єріна. Ми негайно почали називати один одного упирями - в іронічному, зрозуміло, контексті.
А потім якось раз прочитали в газеті замітку "Гобліни в міліцейських шинелях". І хоча оперсостав в шинелях не ходить, ми стали називати один одного гоблінами - назад в іронічному, зрозуміло, контексті.
До речі, в поданні співвітчизників гоблін - це здоровенний, тупий монстр. Знання це співвітчизники почерпнули з американського мультика про ведмедиків Гаммі. Насправді там були огри, чи то пак велетні-людоїди, як Шрек. Але талановитий, високоосвічений перекладач переклав їх як гоблінів, і через це співвітчизники представляють гоблінів саме так: вкрай здоровими, не дуже розумними і небезпечними амбалами. Наприклад, омонівців або десантників. Ми один одного так називали суто іронічно.
Потім грав у комп'ютерні іграшки. Там треба нік латиницею писати, і Goblin прижився остаточно. Потім писав про іграшки в комп'ютерні журнали, був в даній області одним з найвидніших писака демократичної Росії. Там теж підписувався як Goblin.
Потім написав і випустив "під псевдонімом" першу в Росії книжку про комп'ютерну гру. Потім перевів ряд комп'ютерних ігор. Потім перевів багато фільмів.
Ну, загалом, ось так вийшло.
Goblin рекомендує замовляти створення сайтів в megagroup.ru
відправлено 05.07.04 18:44
Чекала 3-го володаря з гоблином, але мені сказали що його не буде!
Сподіваюся це не правда!