Будь-які звернення завжди міцно пов'язані з епохою. Пішла епоха панянок і сударушек - зникли і всі її зовнішні ознаки. Було б дивно досі називати один одного пан, пан, пан і так далі. А раніше все це було нормально.
Зараз дуже багато говорять про радянських способах і формах звернення до людей: "громадянин" і "громадянка", а також "товариш" і. знову "товариш". Так, вони були доречними, ненапищеннимі і діловими. Але все це кануло кудись по тій же самій схемі. Немає Радянського Союзу - немає і ніяких "товаришів" і "громадян".
Слова "жінка" і "чоловік" зверненнями назвати не можна. Це їх сурогати, які не підкреслюють нічого, крім статі. Начебто вони і не видно без спеціального оклику.
Нові форми звернення до людей знаходяться зараз на стадії формування.
Зрозуміло, звернення панянка дуже миле, але яка ж вона панянка, коли йде на перевагу з сумками продуктів, важкою ходою і зітхаючи від непосильної ноші. Раніше панянки такими важкими речами не займалися і пані у мене асоціюється з ніжним квіточкою, домашньої трояндою.
У вашому поясненні
І правда не дуже добре звучить, але тут справа в інтонаціях. Жінка - це прекрасне звання, якщо і тон буде при цьому звертається шанобливий і не буде посмішки.
Це все більшовицько-революційні нововведення початку 20-го століття, коли поголовно всі стали спочатку "громадянами", а потім, з утворенням СРСР - "товаришами", без жодних станових натяків в особистому зверненні. Мовляв, усі рівні, Барей немає, людина людині - друг, товариш і брат. Слово товариш по пологах не змінювалося, було таким багатозначним, але безликим, в общем-то.
Коли розпався союз - тут, вже куди подітися, все "панами" і "пані" заклали. В даному випадку не так безлико, але теж не дуже: якщо є панове, значить, і раби поряд десь.
Звернення нейтральні - "жінка", "чоловік", "дівчина", "молода людина" - мені не здаються настільки вже образливими, тому як образити тут рідко вийде. Втім, якщо Вас особисто такі ображають - раджу не надавати значення.
Так, нормальних загальноприйнятих звернень до людини будь-якої статі у нас немає. Слово пані - архаїзм, його висміяв ще Грибоєдов в Горі від Розуму. Що стосується панянки, то це похідне від пана і означає в прямому сенсі "дочка пана", тобто дворянина. Оскільки і бар і дворян взагалі винищили після 1917 р це звернення вийшло з ужитку. Погодьтеся, назвати комсомолку панянкою можна було тільки у вигляді глузування. В СРСР було до всіх незалежно від статі звертатися "товариш", але з крахом радянської влади і КПРС це звернення теж пішло. А нового нічого не придумали.