1. ДОКТОР І ЙОГО ЗВІРІ
Жив-був доктор. Він був добрий. Звали його Айболить. І була у нього зла сестра, яку звали Варвара.
Найбільше на світі доктор любив звірів. В кімнаті у нього жили зайці. У шафі у нього жила білка. На дивані жив колючий їжак. У скрині жили білі миші.
Але з усіх своїх звірів доктор Айболить любив найбільше качку Кику, собаку Авву, маленьку свинку Хрю-хрю, папуги Карудо і сову Бумбу.
Дуже сердилась на доктора його зла сестра Варвара за те, що у нього в кімнаті стільки звірів.
- Прожени їх вмить! - кричала вона. - Вони тільки кімнати бруднять. Не хочу жити з цими поганими тварюками!
- Ні, Варвара, вони не погані! - говорив доктор. - Я дуже радий, що вони живуть у мене.
З усіх боків до лікаря приходили лікуватися хворі пастухи, хворі рибалки, дроворуби, селяни, і кожному давав він ліки, і кожен одразу ставав здоровий.
Якщо який-небудь сільський хлопчисько ушібёт собі руку або подряпає ніс, він зараз же біжить до Айболиту - і, дивишся, через десять хвилин він як ні в чому не бувало, здоровий, веселий, грає в квача з папугою Карудо, а сова Бумба пригощає його льодяниками і яблуками.
Одного разу до лікаря прийшла дуже сумна кінь і тихо сказала йому:
- Лама, Боною, фіфі, куку!
Доктор відразу зрозумів, що на звіриному мовою це означає:
"У мене болять очі. Дайте мені, будь ласка, окуляри ».
Доктор давно вже навчився говорити по-звірячому. Він сказав коні:
- Капука, КАНУК! По-звірячому це означає: «Сідайте, будь ласка».
Кінь села. Доктор надів їй окуляри, і очі у неї перестали хворіти.
- Чака! - сказала кінь, замахала хвостом і побігла на вулицю.
«Чака» по-звірячому значить «спасибі».
Скоро всі звірі, у яких були погані очі, отримали від доктора Айболита окуляри. Коні стали ходити в окулярах, корови - в окулярах, кішки і собаки - в окулярах. Навіть старі ворони не вилітали з гнізда без очок.
З кожним днем до лікаря приходило все більше звірів і птахів.
Приходили черепахи, лисиці та кози, прилітали журавлі і орли.
Всіх лікував лікар Айболить, але грошей не брав ні у кого, бо які ж гроші у черепах і орлів!
2. ОБЕЗЬЯНА чичи
Одного вечора, коли всі звірі спали, до лікаря хтось постукав. - Хто там? - спитав лікар.
- Це я, - відповів тихий голос.
Доктор відкрив двері, і в кімнату увійшла мавпа, дуже худа і брудна. Доктор посадив її на диван і запитав:
- Що в тебе болить?
- Шия, - сказала вона і заплакала. Тут тільки доктор побачив, що на шиї унее велика мотузка.
- Я втекла від злого шарманщика, - сказала мавпа і знову заплакала. - Шарманщик бив мене, мучив і всюди тягав за собою на мотузці.
Доктор взяв ножиці, перерізав мотузку і змастив шию мавпи такою дивовижною маззю, що шия одразу ж перестала боліти. Потім він викуповував мавпу в кориті, дав їй поїсти і сказав:
- Живи у мене, мавпа. Я не хочу, щоб тебе ображали.
Мавпа була дуже рада. Але коли вона сиділа за столом і гризла великі горіхи, якими пригостив її доктор, в кімнату вбіг злий катеринщик.
- Віддай мені мавпу! - крикнув він. - Ця мавпа моя!
- Не віддам! - сказав доктор. - Нізащо не віддам! Я не хочу, щоб ти мучив її.
Оскаженілий катеринщик хотів схопити доктора Айболита за горло. Але доктор спокійно сказав йому:
- Забирайся вмить! А якщо будеш битися, я гукну собаку Авву, і вона покусає тебе.
Авва вбігла в кімнату і грізно сказала:
На звіриному мовою це означає:
«Біжи, а не те укушу!»
Шарманщик злякався і втік без оглядки. Мавпа залишилася у доктора. Звірі скоро полюбили її і назвали Чичи. На звіриному мовою «чичи» означає «молодчина».
Тільки-но Таня і Ваня побачили її, вони в один голос вигукнули:
- Яка вона мила! Яка чудова!
І негайно ж стали грати з нею, як зі своєю кращою подружкою. Вони грали в хованки і в м'яч, а потім всі троє взялися за руки і побігли на берег моря, і там мавпа навчила їх веселому мавпячому танцю, який на звіриному мовою називається «ткелла».
3. ЛІКАР АЙБОЛІТ ЗА РОБОТОЮ
Кожен день до лікаря Айболита приходили звірі лікуватися. Лисиці, кролики, тюлені, осли, верблюжата - все приходили до нього здалеку. У кого болів живіт, у кого зуб. Кожному доктор давав ліки, і всі вони зараз же видужували.
Одного разу прийшов до Айболиту безхвостий козеня, і доктор пришив йому хвіст.
А потім з далекого лісу прийшла, вся в сльозах, ведмедиця. Вона жалібно стогнала і пхикала: з лапи у неї стирчала велика скалка. Доктор витягнув скалку, промив рану і змастив її своєю чудодійною маззю.
Біль у ведмедиці вмить пройшла.
- Чака! - закричала ведмедиця і весело побігла додому - в барліг, до своїх ведмежата.
Потім до лікаря пріплёлся хворий заєць, якого ледве не загризли собаки.
А потім прийшов хворий баран, який сильно застудився і кашляв.
А потім прийшли два курчати і привели індика, який отруївся грибами поганки.
Кожному, кожному давав доктор ліки, і все в ту ж мить видужували, і кожен говорив йому «чака».
А потім, коли всі хворі пішли, доктор Айболить почув, як ніби щось шарудить за дверима.
- Заходьте! - крикнув доктор.
І прийшов до нього сумний метелик:
«Я на свічці собі крильце обпік.
Допоможи мені, допоможи мені, Айболить:
Моє поранене крило болить! »
Доктору Айболиту стало шкода метелика. Він поклав його на долоню і довго розглядав обгоріле крильце. А потім посміхнувся і весело сказав метелика:
- Не журися, метелик!
Ти ложіся на бочок:
Я пришию тобі інше,
І пішов доктор в сусідню кімнату і приніс звідти цілу купу всіляких клаптиків - оксамитових, атласних, батистових, шовкових. Клаптики були різнокольорові: блакитні, зелені, чорні. Доктор довго рився серед них, нарешті вибрав один - яскраво-синій з червоними цятками. І негайно ж викроїв з нього ножицями відмінне крильце, яке і пришив метелика.
І помчав на лужок
І літає під березами
З метеликами і бабками.
А веселий Айболить
З вікна йому кричить:
«Гаразд, гаразд, веселись,
Тільки свічки бережися! »
Так порався доктор зі своїми хворими до самого пізнього вечора.
Увечері він приліг на диван і солодко позіхнув, і йому стали снитися білі ведмеді, олені, моржі.
І раптом хтось знову постукав до нього в двері.
У тому ж місті, де жив лікар, був цирк, а в цирку жив великий Крокодил. Там його показували людям за гроші.
У Крокодила захворіли зуби, і він прийшов до лікаря Айболита лікуватися. Доктор дав йому чудесного ліки, і зуби перестали хворіти.
- Як у вас добре! - сказав Крокодил, озираючись на всі боки і облизуючись. - Скільки у вас зайчиків, пташок, мишей! І всі вони такі жирні, смачні! Дозвольте мені залишитися у вас назавжди. Я не хочу повертатися до господаря цирку. Він погано годує мене, б'є, ображає.
- Залишайся, - сказав доктор. - Будь ласка! Тільки цур: якщо ти з'їси хоч одного зайчика, хоч одного горобця, я вижену тебе геть.
- Гаразд, - сказав Крокодил і зітхнув. - Обіцяю вам, доктор, що я не їстиму ні зайців, ні птахів.
І став Крокодил жити у доктора.
Був він тихий. Нікого не чіпав, лежав собі під ліжком і все думав про своїх братів і сестер, які жили далеко-далеко, в спекотній Африці.
Доктор полюбив Крокодила і часто розмовляв з ним. Але зла Варвара терпіти не могла Крокодила і вимагала, щоб доктор прогнав його.
- Бачити його не хочу! - кричала вона. - Він такий противний, зубастий. І все псує, до чого ні доторкнеться. Вчора з'їв мою зелену спідницю, яка валялася у мене на віконці.
- І добре зробив, - сказав доктор. - Сукня треба ховати в шафу, а не кидати на віконце.
- Через це противного Крокодила, - продовжувала Варвара, - багато людей бояться приходити до тебе в будинок. Приходять одні бідняки, і ти не береш у них плати, і ми тепер так збідніли, що нам нема за що купити собі хліба.
- Не треба мені грошей, - відповідав Айболить. - Мені і без грошей відмінно. Звірі нагодують і мене і тебе.
5. ДРУЗІ допомагають лікареві
Варвара сказала правду: доктор залишився без хліба. Три дні він сидів голодний. У нього не було грошей.
Звірі, які жили у доктора, побачили, що йому нічого їсти, і стали його годувати. Сова Бумба і свинка Хрю-хрю влаштували у дворі город: свинка рилом копала грядки і Бумба садила картоплю. Корова щодня вранці і ввечері стала пригощати доктора своїм молоком. Курка несла йому яйця.
І все стали піклуватися про доктора. Собака Авва підмітала підлогу. Таня і Ваня разом з мавпою Чичи носили йому воду з колодязя.
Доктор був дуже задоволений.
- Ніколи у мене в моєму будиночку не було такої чистоти. Спасибі вам, діти і звірі, за вашу роботу!
Діти весело посміхалися йому, а звірі в один голос відповідали:
- Стамбул, Марабука, бу! На звіриному мовою це означає:
«Як же нам не служити тобі? Адже ти кращий наш друг ».
А собака Авва лизнула його в щоку і сказала:
- Абузов, Мабузі, бах!
На звіриному мовою це означає:
«Ми ніколи не покинемо тебе і будемо тобі вірними товаришами».
Якось увечері сова Бумба сказала:
- Хто це там шкребе за дверима? Схоже, ніби миша.
Всі прислухалися, але нічого не почули.
- За дверима нікого немає! - сказав доктор. - Це тобі так здалося.
- Ні, не здалося, - заперечила сова. - Я чую, що хтось шкребе. Це миша або птах. Вже ви можете мені повірити. Ми, сови, чуємо краще, ніж люди.
Бумба не помилилася.
Мавпа відкрила двері і побачила на порозі ластівку.
Ластівка - взимку! Яке диво! Адже ластівки не виносять морозу і, трохи настає зима, відлітають в жарку Африку. Бідна, як їй холодно! Вона сидить на снігу і тремтить.
- Ластівка! - крикнув доктор. - Зайди в кімнату і обігрів біля печі.
Спочатку ластівка боялася увійти. Вона побачила, що в кімнаті лежить Крокодил, і думала, що він її з'їсть. Але мавпа Чичи сказала їй, що цей Крокодил дуже добрий. Тоді ластівка влетіла в кімнату, сіла на спинку стільця, озирнулась по сторонам і запитала:
- Чіруто, кісафа, мак?
На звіриному мовою це означає: «Скажіть, будь ласка, чи не тут живе знаменитий доктор Айболить?»
- Айболить - це я, - сказав доктор.
- У мене до вас велике прохання, - сказала ластівка. - Ви повинні зараз же їхати в Африку. Я навмисне прилетіла з Африки, щоб покликати вас туди. Там, в Африці, живуть мавпи, і тепер ці мавпи хворі.
- Що у них болить? - спитав лікар.
- У них болить живіт, - сказала ластівка. - Вони лежать на землі і плачуть. Є тільки одна людина, яка може їх врятувати, - це ви. Беріть з собою ліки, і їдемо швидше в Африку! Якщо ви не поїдете в Африку, все мавпи помруть.
- Ах, - сказав доктор, - я з радістю поїхав би до Африки! Я люблю мавп, і мені шкода, що вони хворі. Але у мене немає корабля. Адже щоб поїхати в Африку, потрібно мати корабель.
- Бідні мавпи! - сказав Крокодил. - Якщо лікар не поїде в Африку, всі вони повинні померти. Тільки він один може вилікувати їх.
І Крокодил заплакав такими великими сльозами, що по підлозі потекли два струмка. Раптом доктор Айболить закричав:
- Все жe я в Африку поїду! Все ж я вилікую хворих мавп! Я згадав, що у мого знайомого старого моряка Робінзона, якого я врятував колись від злої лихоманки, є чудовий корабель.
Він взяв капелюх і пішов до моряку Робінзону.
- Здрастуй, моряк Робінзон! - сказав він. - Будь ласка, дай мені твій корабель. Я хочу поїхати в Африку. Там, неподалік від пустелі Сахари, є чудова Країна Мавп.
- Добре, - сказав моряк Робінзон. - Я дам тобі корабель із задоволенням. Адже ти врятував мені життя, і я радий надати тобі будь-яку послугу. Але дивись привези мій корабель назад, тому що іншого корабля у мене немає.
- Неодмінно привезу, - сказав доктор. - Не турбуйся. Мені б тільки в Африку з'їздити.
- Бери, бери! - повторив Робінзон. - Але дивися, не розбий його про підводні камені!
- Не бійся, що не розіб'ю, - сказав доктор, подякував моряка Робінзона і побіг додому.
- Звірі, збирайтеся! - крикнув він. - Завтра ми їдемо в Африку!
Звірі дуже зраділи, стали стрибати по кімнаті, плескати в долоні. Найбільше раділа мавпа Чичи:
- Їду, їду в Африку,
У милі краю! Африка,
Африка, Батьківщина моя!
- Я не всіх звірів візьму в Африку, - сказав доктор Айболить. - Їжачки, кажани і кролики повинні залишитися тут, в моєму будинку. Разом з ними залишиться і кінь. А візьму я з собою Крокодила, мавпу Чичи і папуги Карудо, тому що вони родом з Африки: там живуть їхні батьки, брати і сестри. Крім того, я візьму з собою Авву, Кику, Бумбу і свинку Хрю-хрю.
- А нас? - закричали Таня і Ваня. - Невже ми залишимося тут без тебе?
- Так! - сказав доктор і міцно потиснув їм руки. - До побачення, дорогі друзі! Ви залишитеся тут і будете доглядати за моїм городом і садом. Ми дуже скоро повернемося. І я привезу вам з Африки чудовий подарунок.
Таня і Ваня похнюпили голови. Але подумали трохи і сказали:
- Нічого не поробиш: ми ще маленькі. Щасливої дороги! До побачення! А коли ми подрастём, ми неодмінно поїдемо з тобою подорожувати.
- Ще б! - сказав Айболить. - Вам тільки потрібно трохи підрости.
Звірі нашвидку поклали речі і рушили в дорогу. Вдома залишилися тільки зайці, та кролики, та їжаки, та кажани.
Прийшовши на берег моря, звірі побачили чудовий корабель. Тут же на пагорбі стояв моряк Робінзон. Ваня і Таня разом зі свинкою Хрю-хрю і мавпою Чичи допомогли доктору внести валізи з ліками.
Всі звірі зійшли на корабель і хотіли вже рушити в дорогу, як раптом доктор закричав гучним голосом:
- Зачекайте, зачекайте, будь ласка!
- Що трапилося? - запитав Крокодил.
- Зачекайте! Зачекайте! - кричав доктор. - Адже я не знаю, де Африка! Потрібно піти і запитати.
- Не ходи! Заспокойся! Ластівка покаже тобі, куди плисти. Вона часто бувала в Африці. Ластівки літають в Африку щозими.
- Звичайно! - сказала ластівка. - Я з радістю покажу тобі дорогу туди.
І вона полетіла попереду корабля, показуючи доктору Айболиту дорогу.
Вона летіла в Африку, а доктор Айболить направляв корабель слідом за нею. Куди ластівка, туди і корабель. Вночі ставало темно, і ластівки не було видно. Тоді вона запалювала ліхтарик, брала його в дзьоб і летіла з ліхтариком, так що доктор і вночі міг бачити, куди йому вести своє судно.
Їхали вони, їхали, раптом бачать - летить їм назустріч журавель.
- Скажіть, будь ласка, не на вашому чи кораблі знаменитий доктор Айболить?
- Так, - відповідав Крокодил. - Знаменитий доктор Айболить знаходиться на нашому кораблі.
- Попросіть доктора, щоб він плив скоріше, - сказав журавель, - тому що мавпам стає все гірше і гірше. Вони чекають не дочекаються його.
- Не турбуйтесь! - сказав Крокодил. - Ми мчимо на всіх вітрилах. Мавпам не доведеться довго чекати.
Почувши це, журавель зрадів і полетів назад, щоб сказати мавпам, що доктор Айболить вже близько.
Корабель швидко біг по хвилях. Крокодил сидів на палубі і раптом побачив, що назустріч кораблю пливуть дельфіни.
- Скажіть, будь ласка, - запитали дельфіни - не пливе чи на цьому кораблі знаменитий доктор Айболить?
- Так, - відповідав Крокодил. - Знаменитий доктор Айболить пливе на цьому кораблі.
- Будьте ласкаві, попросіть доктора плисти швидше, тому що мавпам стає все гірше і гірше.
- Не турбуйтесь! - відповідав Крокодил. - Ми мчимо на всіх вітрилах. Мавпам не доведеться довго чекати.
Вранці доктор сказав Крокодила:
- Що це там попереду? Якась велика земля. Я думаю, це Африка.
- Так, це Африка! - закричав Крокодил. - Африка! Африка! Скоро ми будемо в Африці! Я бачу страусів! Я бачу носорогів! Я бачу верблюдів! Я бачу слонів!