Посидимо, почекаємо, поки поспіх пройде - говорить фінська прислів'я
Прислів'я та приказки, казки та приповідки краще будь-якого довідника відображають найдрібніші нюанси, властиві тій чи іншій нації. Сенс прислів'їв яскраво відображає традиції країни, цінності, світовідчуття. Фінські прислів'я та приказки не виняток з цього правила.
Ми відібрали кілька прислів'їв, найбільш яскраво відображають особливості фінського характеру і світовідчуття.
Фіни дуже наполегливі і якщо вони беруться за якусь справу, то грунтовно і з усією серйозністю. Це якість жителів Фінляндії знайшло відображення в приказці: «вміння робити хліб з каменю».
У Фінляндії дуже трепетно ставляться до того, що говорять. Слова тут не вимовляються просто так заради балачок. Близько познайомившись з фінами, не дивуєшся прислів'ї: «Сказати слово - все одно що зробити» або «обмірковує хоч тиждень, але скажи ясно».
Фіни небагатослівні і зазвичай в громадських місцях складно почути гучні розмови або суперечки: «Гучний голос - ознака порожнечі» впевнені в Фінляндії. А про прислів'я «Бика беруть за роги, а людину ловлять на слові» ми вже згадували раніше в замітці про відношенні фінів до слів.
Фіни - гостинний народ. Про це говорить прислів'я: «Збираючи колоски, не розбагатієш, пригощаючи гостя, чи не обеднеешь». І дійсно, хоч часті походи в гості один до одного у Фінляндії не прийнято, але вже якщо Вас запросили в гості, то господарі підійдуть до цього заходу з усією серйозністю.
Фінам властиво з повагою ставиться до свого і чужого часу. Можливо, ця якість визначається прислів'ям: «Для гостя і риби один закон: через три дні протухають».
Фіни законослухняні і в країні до закону шанобливе ставлення. Це можна бачити в тому порядку, який панує в повсякденному житті в Фінляндії. Фінські народні мудрості і ці якості не залишили без уваги: «Чистоту не роблять, а дотримуються». або «Де безсилий закон, там всесильне горе».
Не секрет, що Фінляндія і сауна - це майже слова синоніми. Приказок на тему сауни в Фінляндії дуже багато. «Сауна - ліки для фіна».
Ще одна важлива риса жителів Фінляндії - це працьовитість, серйозне ставлення до роботи, професіоналізм навіть в найдрібніших деталях. На тему роботи складено величезну кількість прислів'їв і приказок в Фінляндії, де самим іронічним способів висміюється лінь і небажання працювати: «Ледар - брат злодюжки», «Ледачому рідко щастить».
Існує думка про повільність фінів. Але, занурюючись в фінську культуру і намагаючись зрозуміти фінський образ думок і життя, стає очевидно, що це велика помилка. Фінам властива не повільність, а неприйняття будь поспіху і самоіронічних ставлення до цього стереотипу. І, звичайно ж, фінські прислів'я дуже тонко помічають ці особливості: «Краще день обмірковувати, ніж тиждень неправильно робити», «Сядемо і дамо поспіху пройти повз».
У Фінляндії система освіти побудована так, що люди вчаться все життя, і навіть у пенсійному віці. Ймовірно, вони слідують приказці: «Не той працівник, хто роботу шукає, а той, кого робота шукає».
Ну і нарешті рибалка як вид фінського національного спорту і хобі більшої частини жителів Фінляндії. «Що-небудь в річці та водиться: чи не корчі, так щуки», «Йоржа клянуть, коли впіймають і благословляють, коли їдять».
«Попередня замітка