1. Феб де Шатопер.
Есмеральда? Це хто така?
Ім'я це мені, мабуть, незнайоме.
Ах, циганка! Я її не знаю.
Ми з Флер-де-Ліс таких не тримаємо вдома.
Есмеральда? Та, що танцювала
З кізкою своєї перед собором?
Бачив я її, мабуть, дуже мало.
Втім, кажуть, її повісять скоро?
Ну і що, що ходять десь чутки
Про любов до циганки Шатопера.
Що таке дівки - це мухи,
А для мух у павука немає заходи:
З'їв одну і взявся за іншу.
Є проблеми? У мене їх немає.
Життя я вів колись холосту,
А тепер одружений - і всі секрети.
Есмеральда, Ганна, Ізабелла,
Жюстина, Робертіно і Марі ...
Дивіться, які межу.
І до кожної тяга тільки до зорі.
Так помри, циганка, пристрасть до тебе охолола
(Якщо розгоралася, взагалі-то)
Я сьогодні вже з іншого мені милою.
Дурочка, а ти чекала відповіді?
Хто ти взагалі така, дитинко?
Хіба ми з тобою знайомі були?
Так прощай, наївна кокетка.
Ми тебе тут все давно забули.
Есмеральда, крихта Есмеральда,
Для кого, про, для кого ж ти танцюєш.
Есмеральда, крихта Есмеральда ...
Помру, коли ти Феба поцілуєш.
Я люблю тебе так ніжно і так пристрасно,
О, мій гріх ... Так сильно, хтиво ...
Есмеральда, чому ти так прекрасна?
Наді мною чому ти владна?
Щовечора вмираю в келії,
Я себе кляну і катували.
Ах, яке підмішала зілля
В серці мені ти ... Як же я страждаю!
Зрадив я релігію, науку,
Зрадив я і звання дворянина.
Ця тяжкість, сором і ця мука ...
Ніч коротка, але здається мені довгою.
Я старий - ти молода, невинна.
Француз я - ти циганка, Зінгаро.
Учений я - ти неписьменна, наївна.
Ти жінка - на жаль, священик я.
І ти жорстока. Не люби іншого.
Я в думках згрішив, мені все одно тепер.
Але ти відмовляєш мстиво мені знову.
Не людина я - я втомлений звір.
Одна лише ніч ... Презренье целібату
Трохи краще, ніж вбивство ... Навіть три.
Уже наздогнала страшна розплата,
І я горю - зовні і всередині.
Я замолити свою жахливу паденье.
Але хоч сьогодні і один хоч раз,
Доля, мені підготували чудове везіння,
Дозволь побачити сверканье цих очей,
Дозволь поцілувати її долоні,
Її коліна, локони її,
Дозволь ... Нехай вона мене не зачепить,
Але я все почуття їй віддам своє.
Я не хочу мучитися більше вночі.
Дозволь же, Есмеральда, мені хоч раз
Навік порвати умовності все на шматки,
Упиться щастям плотських вночі всмак.
А там ... Нехай в мене уп'ється
Хоч мільйон ножів, мечів і стріл.
Нехай на цьому життя моя перерветься,
Зате пізнати я це життя встиг.
Нехай над нами після все сміються,
Чи не звернемо вниманья їм на зло.
Два імені з історією зіллються:
Циганка і священик Клод Фролло.
Мерзенна дівка, розлучниця!
Нехай повісять тебе, йди.
Я - Шатопера обручніца.
У нас-то з ним все попереду.
Нехай на Монфоконі зжеруть тебе черви,
І вітер розвіє твій прах.
Я Фебу сподобалася все-таки першою.
Мені так було приємний твій крах!
Терпіти не можу я суперниць красивих.
Мій Феб тільки мій, тільки мій!
Наш шлюб буде краще всіх інших щасливих,
Міцніше кольчуги сталевий.
Боролася я довго за серце красеня,
Але я ледве не Гонделор'є.
Цей Феб призначений лише мені!
І тільки мій Феб поцілує мені пальці.
Прощу його - моя особиста справа,
Адже Есмеральда мертва.
Хоча я його полюбити не встигла,
Встигну ще. Я права:
За цих хлопців ми зобов'язані битися,
Інакше одна просидиш
Всі свої дні. Так, і навіщо засмучуватися,
Якщо в боротьбі переможеш.
Суперниці немає - це головне. краще
Її всі негаразди зламають.
Циганка, прощай. Упокой твою душу
Той світ. І не муч мене.
Не дивись на мене. Я прийду до тебе вночі,
Щоб ти не боялася мене.
Спокуса ти для того, хто зігрітися захоче,
Але буде боятися вогню.
Я горбатий, кульгавий, одноокий, до того ж
Я від вічного дзвону оглух.
Що серцем тобі, прехорошенькой, служить?
Невже для циганки я поганий?
Так, я не сперечаюся, що це каліцтво
Здатне будь-якого вбити.
Але ховається в серці моєму благородство.
Спробую вас примирити.
Волі твоєї я заважати не посмію,
Але все ж зрозумій - не тобі
До ніг складе він своє серце, і, мліючи,
Він скаже "Люблю" - не тобі.
Ти хіба не бачиш, що він на балконі
Варто не з тобою - з Флер-де-Ліс.
Дивись, як він ніжно ту дівчину обійняв,
Дивись, Есмеральда, тримайся.
Чи не скаже тобі він ні слова, і клятви
Його - немов сонм хмар:
Розтануть, як тільки важкі краплі
Поллються у них з боків.
Навіщо, Есмеральда. Уймі своє серце
І розум прокинутися примусь.
Відкрити мені дозволь для тебе серця дверцята,
Один тільки шанс мені залиш.
Так-так, я потворний, але десь під цим
Потворністю душа - як кришталь:
Чиста і тендітна. Для тебе лише на світлі
Плекав її я ... А шкода.
Ах, змилуйся над нещасним Квазімодо!
Чи не для тебе гарненький цей Феб.
Чи не проганяй оглухлий виродка.
Я розглянув тебе, а Феб, напевно, сліпий.
Ми будемо жити далеко від злісних поглядів,
На даху будемо разом чекати світанок.
Ах, Есмеральда, мила, не треба
З острахом знову говорити мені "ні".
Чого все повлюблялісь в танцівницю?
Як на мене - так краще коза її.
Літає Есмеральда, немов птах.
Джалі спокійна, як дзеркало вод.
Тварини розумні і благородні.
Джалі - милашка; краще за всіх людей.
Породисті чи звірі, безпородних:
Неважливо - нас вони розумніший.
Коли Джалі стукає своїм копитцем
І доблеюють ніжно, бородою трясе,
Чи не порівнюю Есмеральду з птахом.
Джалі - як соловей, і бекає, що співає.
Я так і пояснив циганці - не за спідницею
Йти наперекір стихіям я готовий,
А тільки за Джалі, моєї голубкою,
Прекрасної героїнею дивовижних снів.
Коли своїми ріжками малятко
Трясе і танцює, завмираю я.
Бідолаха Есмеральда. От би чуйною
Такий же ти була. Я б любив тебе.
Поет білявий. Французький красень.
Ти ж ні рядка мені не вчиниш.
П'єр Гренгуар, чому ти мовчиш?
Ти надалі не побачиш своєї кізоньки танець.
Не врятував Есмеральду на площі Гревской.
Ти визволив тихо дитину Джалі.
Тепер Есмеральда на небі, далеко.
Мені бачиться попереднє життя лише відрізком.
Поет, легковажний П'єр Гренгуар ...
Та, що врятувала тебе від мотузки,
Тобі допомогла зазнати все кпини,
Повішена. Хіба її вам не шкода?
Навіщо ж ти врятував мене, милий поет.
Ти - людина, а Джалі лише коза.
П'єр Гренгуар, подивися мені в очі.
Від любові я не бачу білого світла.
Ти гладив пухнасту білу грудку,
І ріжки з зблякле вже позолотою ...
Ах, навіть не знаю, чи зуміє хтось
Зрозуміти в цьому світі козеня-крихітку.
І коза буде мріяти біля вікна.
Чи не буде на шиї дзвеніти дзвоник,
Чи не здригнеться гарненький хвостика кінчик.
Там, в небі, чарівниця світить - Місяць ...