Cycles of Diesel Engine
Робочі цикли дизельного двигуна
Вважається, що будь-який двигун внутрішнього згоряння, незалежно від принципу його роботи, має чотиритактний або двотактний цикл. Двигуни будь-якого типу можуть бути простого або подвійного дії, тронкових, крейцкопфний, з протівоположно- рухомими поршнями.
- internal combustion engine - двигун внутрішнього згоряння
- regardless of ... - незалежно від ...
- is said - кажуть, вважається
- to operate - працювати, діяти, приводити в рух, запускати, управляти
- stroke - в двигунах внутрішнього згоряння: хід (поршня), такт
- four-stroke (two-stroke) cycle - чотиритактний (двотактний) цикл
- either type - будь-який; будь-який з двох
- single (double) acting - простого (подвійного) дії
- trunk-piston type - тронкових
- crosshead type - крейцкопфний
- opposed-piston type - з протилежно-рухомими (розбіжними) поршнями
The four-stroke cycle consists of: the suction stroke, compression stroke, combustion and expansion stroke and exhaust stroke.
Чотиритактний цикл складається з: такту всмоктування, такту стиснення, такту горіння і розширення, і такту випуску.
- consists of ... - складається з ...
- suction stroke - хід (такт) всмоктування
- compression stroke - хід (такт) стиснення
- combustion and expansion stroke - хід (такт) згоряння і розширення
- exhaust stroke - хід (такт) випуску
The piston starts a downward, suction stroke. The air inlet valve is open and air is being drawn into the cylinder through the air inlet pipe. The exhaust valve, fuel valve are all closed. As the piston reaches the end of the suction stroke the air inlet valve closes ...
Поршень починає рух вниз - хід всмоктування. Впускний клапан відкривається, і повітря втягується в циліндр через впускний патрубок. Випускний клапан, паливний клапан - все закриті. Коли поршень досягає кінця ходу всмоктування, впускний клапан закривається, ...
- piston - поршень
- downward - вниз; upward - вгору
- air inlet valve - впускний клапан (повітряний) (inlet - впуск, вхід, впускний отвір; valve - клапан)
- to draw - тягти, втягувати, затягувати, вдихати і т.п .; being drawn - втягується (буквально: будучи втягувати - це пасивна форма дієслова)
- cylinder - циліндр
- through - через, крізь (вимовляється: сру)
- air inlet pipe - впускний патрубок (повітряний)
- exhaust valve - випускний клапан
- fuel valve - паливний клапан
- to reach - досягти
... and as the piston rises on the second, or compression stroke, the air in the cylinder is compressed. At the end of this stroke the air has been compressed to about 480 pounds and its temperature has risen to about 1,000 degrees F. The fuel injection valve now opens and the fuel is sprayed into the cylinder under a pressure of 3,550 p.s.i. The high temperature of the compressed air in the cylinder ignites the fuel, and it continues to burn as long as injection is maintained. This burning raises the temperature of the gas to approximately 3,000ºF.
... і поки поршень піднімається на другий хід, або хід стиснення, повітря в циліндрі стискається. В кінці цього ходу повітря стиснутий до, приблизно, 480 фунтів, і його температура піднята до, приблизно, 1000 градусів за Фаренгейтом. Тепер відкривається форсунка, і паливо розпорошується в циліндр під тиском 3 550 фунтів на квадратний дюйм. Висока температура стисненого повітря в циліндрі запалює паливо, і воно продовжує горіти стільки, скільки триває впорскування. Це горіння піднімає температуру газу до, приблизно, 3000 градусів за Фаренгейтом.
- has been compressed - стиснутий (це справжнє доконаний час в пасивній формі, тобто почали стискати в минулому, і це стисло на цей момент)
- about - близько, приблизно
- pound - фунт (1 фунт = 0,454 кг; 1 кг = 2,205 фунта)
- 1,000.00 = 1 000,00 (в англійському листі розряди в цифрах розділяються комами, а десяткові частки точкою.)
- degrees F - градусів за Фаренгейтом
- fuel - паливо
- injection - впорскування
- fuel injection valve - форсунка (дослівно: паливо-впорскує клапан)
- p.s.i. (Pounds per square inch) - фунтів на квадратний дюйм (1 psi = 0,07031 кгс / кв. См)
- to ignite - запалювати, запалювати
- as long as - до тих пір, поки; стільки скільки …
- to maintain - підтримувати (зберігати в тому ж стані)
- to burn - горіти; burning - горіння
- approximately - приблизно
In the meantime, the piston has started down on the third, or expansion stroke, with the gas expanding behind it. The injection valve closes shortly after the piston has started down on this stroke. At the end of this stroke the exhaust valve opens and the burned gases in the cylinder, now reduced to about 40 pounds pressure, and correspondingly reduced in temperature, start to flow out through the exhaust pipe.
Тим часом, поршень почав рух вниз на третій хід, або хід розширення, а газ розширюється слідом за ним. Форсунка закривається незабаром після того, як поршень почав опускатися на цей хід. В кінці цього ходу випускний клапан відкривається, і згорілі в циліндрі гази, тепер з тиском, зниженням до, приблизно, до 40 фунтів, і з відповідно знизити температуру, починають виходити через випускний патрубок.
- in the meantime - тим часом; між тим
- shortly after - незабаром після того, як ...
- burned gases - відпрацьовані гази (дослівно: згорілі гази)
- correspondingly - відповідно
- flow out - витікати (назовні)
- exhaust pipe - випускний патрубок
Returning on the fourth, or exhaust stroke, the piston pushes the remaining gas out of the cylinder. At the end of this stroke the exhaust valve closes, the air inlet valve opens and the cycle of operations starts again.
Повертаючись на четвертий, або випускний хід, поршень виштовхує газ, що залишився з циліндра. В кінці цього ходу випускний клапан закривається, відкривається впускний клапан, і цикл операцій починається знову.
It is thus seen that one complete cycle requires four strokes of the piston; the four strokes comprise two complete revolutions of the crank.
Таким чином, видно, що один повний цикл вимагає чотири ходи поршня; чотири ходи становлять два повних обороту кривошипа.
- revolution - оборот
- crank - кривошип, коліно
In the 2-cycle, single acting Diesel engine instead of an exhaust valve there is a ring of exhaust ports around the bottom of the cylinder, communicating with the exhaust pipe. The spray valve and starting valve are the same as in the 4-cycle. In place of air inlet valves there are scavenging ports, in place of exhaust valves there are exhaust ports, in uniflow scavenging engines there are exhaust valves. The scavenging ports are in communication with a passage leading to a low pressure scavenging air compressor, operated from the engine.
У двотактному дизельному двигуні простого дії замість випускного клапана є кільце випускних вікон навколо днища циліндра, сполучених з випускним патрубком. Форсунка та пусковий клапан такі ж, як і на чотиритактному. Замість впускних клапанів є продувні вікна, замість випускних клапанів є випускні вікна, в двигунах з прямоточною продувкою є випускні клапана. Продувні вікна повідомляються з каналом, який веде до компресора продувочного повітря низького тиску, що приводиться в рух від двигуна.
- ring - кільце, коло
- port - отвір, вікно, прохід, порт
- exhaust port - випускне вікно
- communicating; in communication with ... - сполучається, що з'єднується
- exhaust pipe - вихлопної патрубок
- spray valve - форсунка
- starting valve - пусковий клапан
- the same as - той же, що і ...; такий же як …
- in place of - замість
- exhaust valve - випускний клапан
- scavenging port - продувні вікно
- uniflow scavenging - прямоточна продування
- passage - прохід, канал
When the piston on its downward stroke uncovers the exhaust ports and the cylinder pressure drops to atmospheric, the scavenging ports open and the air, under pressure, flows into the cylinder and pushes the exhaust gases out through these ports. As the piston on its up stroke covers the scavenging ports, the exhaust ports close, leaving the cylinder full of fresh air. The piston moving upward on its compression stroke, compresses this air and at the end of compression fuel injection occurs, just as previously described for the 4-stroke cycle.
Коли поршень на його ходу вниз відкриває випускні вікна, і тиск в циліндрі падає до атмосферного, продувні вікна відкриваються, і повітря під тиском заходить в циліндр і виштовхує відпрацьовані гази назовні через ці вікна. У міру того, як поршень на його ходу вгору закриває продувні вікна, випускні вікна закриваються, залишаючи циліндр повним свіжого повітря. Поршень, рухаючись вгору на його ходу стиснення, стискає це повітря, і в кінці стиснення відбувається займання палива, точно також як описано раніше для чотиритактного циклу.
- to cover - закривати;
- to uncover - відкривати
It is thus seen that the complete series of operations, including fuel injection and combustion, expansion, exhaust, filling cylinder with fresh air and compression, occurs in two strokes of the piston, or one revolution of the crankshaft.
Таким чином, видно, що повна серія операцій, включаючи впорскування палива і згоряння, розширення, випуск, заповнення циліндра свіжим повітрям і його стиснення відбуваються за два ходи поршня або один поворот колінчастого вала.
- crankshaft - колінчастий вал