You are waiting for a train. A train that will take you far away. You know where you hope this train will take you, but you do not know for sure. But it does not matter because you will be together.
Ти чекаєш поїзда. Потяги, який відвезе тебе далеко. Ти знаєш, куди хотіла б поїхати, але, куди відвезе поїзд, не знаєш. Але тобі все одно, тому що ми разом.
Домінік «Дім» Кобб (Dominick «Dom» Cobb)
You are waiting for a train. A train that will take you far away. You know where you hope this train will take you, but you do not know for sure. But it does not matter because you will be together.
Ти чекаєш поїзда. Потяги, який відвезе тебе далеко. Ти знаєш, куди хотіла б поїхати, але, куди відвезе поїзд, не знаєш. Але тобі все одно, тому що ми разом.
Так завжди буває в кіно - в самий останній момент, коли жінка вже готова сісти в літак, з'являється в повному розпачі чоловік і під іронічно-співчутливими поглядами службовців авіакомпанії вистачає її в оберемок, цілує і повертає в свій світ. З'являється напис «Кінець», і глядачі розходяться, перебуваючи в упевненості, що ця пара відтепер і надалі буде незмінно щаслива.
«У кіно ніколи не показують, що було далі», на втіху самій собі вимовила вона. А далі - шлюб, кухня, діти, секс по обов'язки, нехай навіть і подружнього, але все більш рідкісний, а ось і вперше знайдена записка від коханки, і бажання влаштувати скандал, а потім - обіцянки, що це ніколи більше не повториться, потім друга записка (вже від іншої жінки), і знову скандал і загроза розлучення, але на цей раз чоловік уже нічого не обіцяє з такою певністю, а всього лише говорить, що любить її. Третя записка (від третьої жінки), а за нею зазвичай вважають за краще промовчати, зробити вигляд, що нічого не відбувається, бо з чоловіка станеться сказати тепер, що він її більше не любить і вона може йти на всі чотири сторони.
Нічого такого в кіно не показують. Фільм закінчується раніше, ніж починається інший світ. Так що краще не думати.
Так завжди буває в кіно - в самий останній момент, коли жінка вже готова сісти в літак, з'являється в повному розпачі чоловік і під іронічно-співчутливими поглядами службовців авіакомпанії вистачає її в оберемок, цілує і повертає в свій світ. З'являється напис «Кінець», і глядачі розходяться, перебуваючи в упевненості, що ця пара відтепер і надалі буде незмінно щаслива.
«У кіно ніколи не показують, що було далі», на втіху самій собі вимовила вона. А далі - шлюб, кухня, діти, секс по обов'язки, нехай навіть і подружнього, але все більш рідкісний, а ось і вперше знайдена записка від коханки, і бажання влаштувати скандал, а потім - обіцянки, що це ніколи більше не повториться, потім друга записка (вже від іншої жінки), і знову скандал і загроза розлучення, але на цей раз чоловік уже нічого не обіцяє з такою певністю, а всього лише говорить, що любить її. Третя записка (від третьої жінки), а за нею зазвичай вважають за краще промовчати, зробити вигляд, що нічого не відбувається, бо з чоловіка станеться сказати тепер, що він її більше не любить і вона може йти на всі чотири сторони.
Нічого такого в кіно не показують. Фільм закінчується раніше, ніж починається інший світ. Так що краще не думати.
Жити удвох - значить разом вирішувати проблеми, яких не виникло б, якби ви не почали жити удвох.