Crack в Русский
с. тріск, клацання; удар, ляпас; тріщина, розкол, щілину; ламається голос; хто-небудь чудовий, що-небудь чудове; гострота, жарт, саркастичне зауваження
м виробляти шум, робити постріл, тріщати; розкушувати, розщеплювати; розсихатися, тріскатися, давати тріщину; розколювати, колоти; крекіровать, піддавати крекінгу
дод. чудовий, знаменитий, першокласний
приклад Пропозиції
But, whisht! The voice of Danny, the head bartender, through the crack of the door: "Here's a nip for ye, Mike, ould man.
You're a hard nut to crack.
А ти міцний горішок.
For a whole hour afterwards the stranger drove the gander round him on a cord, cracking a whip, and the gander had to jump over barriers and through hoops; he had to rear, that is, sit on his tail and wave his legs in the air.
Цілу годину потім незнайомець ганяв його навколо себе на корду і плескав бичем, причому гусак повинен був стрибати через бар'єр і крізь обруч, ставати на диби, тобто сідати на хвіст і махати лапками.
"Kashtanka it is!" declared a cracked drunken tenor.
- Каштанка і є! - підтвердив п'яненький, що деренчить тенорок.
She took his huge black hand and tried to give him a handshake. The coalman's face cracked in a quiescent smile. She nodded, turned, and walked off. The girl disappeared so quickly that Philip and his pals did not have a chance to turn their heads.
Вона взяла величезну чорну руку і привела її в стан відносного трясіння. Обличчя робітника розверзлася тріщину нерухомою посмішки. Дівчина кивнула, повернулась і відійшла. Вона зникла так швидко, що Філіп і його приятелі не встигли повернути голову.
The door of the next room was just opened, and in the crack I saw the face of Zinaïda, pale and pensive, her hair flung carelessly back; she stared at me with big chilly eyes, and softly closed the door.
Двері із сусідньої кімнати трохи прочинилися, і в отворі здалося особа Зінаїди - бліде, замислене, з недбало відкинутими назад волоссям: вона подивилася на мене великими холодними очима і тихо закрила двері.
I fancied I heard the creak of a door opening, then the faint crack of a broken twig.
Мені почувся скрип відчиняє двері, потім легкий тріск переламаного сучка.
He scuttled to the back of the cave, where he found the bone of a buck with some meat on it, and sat cracking the end merrily.
Дрібними кроками він вбіг в саму глиб печери, знайшов там оленячу кістку із залишками м'яса, присів і почав з насолодою її гризти.
Kaa looked carefully till he found a discolored crack in the marble tracery showing a weak spot, made two or three light taps with his head to get the distance, and then lifting up six feet of his body clear of the ground, sent home half a dozen full-power smashing blows, nose-first.
Каа уважно оглянув стіни альтанки і знайшов в мармурі вицвілу тріщину, яка говорила про слабке місце різьблення; разів зо два або три пітон злегка стукнув головою, щоб збагнути необхідне для удару відстань; нарешті, піднявши над землею шість футів свого тіла, з усієї сили наніс близько шести ударів носом.
"CPS prosecutor wants crack on prescription!"
"Королівський прокурор хоче відпускати крек за рецептом!"
"Just a little additional protein for your diet," Robert cracked, licking at the air with his tongue.
- Всього лише додатковий протеїн в твоєму раціоні, - Роберт висунув кінчик язика.
супутні Переклади
Щоб додати цю веб-додатки на головний екран: натисніть
"Icon" і потім
Додати на головний екран.