•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory. usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (див. Також статтю nation, state, nationality)
•• Слово етнічний до недавнього часу вживалося у нас рідко, з дещо «фольклорним» відтінком значення. Останнім часом англійське слововживання впливає на російське. Наприклад, етнічні чистки (ethnic cleansing). Мабуть, раніше сказали б чистки за національною ознакою. Перекладачеві слід бути обережним при перекладі на англійську: слово національний. як правило, переважно перекладати не national. а ethnic. Ще одне застереження: в російській мові слово націоналістичний має традиційно негативний відтінок, в англійському воно цілком нейтрально, а в устах самих nationalists - позитивно (як у нас «політичне прикметник» національно-патріотичний). Легкий негативний відтінок є, однак, у прикметника nationalistic. Приклад з англійського журналу World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea's Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. -. угода не відбулася в основному через причин націоналістичного характеру. Відповідно, саме це слово (а не nationalist) найчастіше підходить при перекладі російського прикметника націоналістичний.
•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory. usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (див. Також статтю nation, state, nationality)
•• Слово етнічний до недавнього часу вживалося у нас рідко, з дещо «фольклорним» відтінком значення. Останнім часом англійське слововживання впливає на російське. Наприклад, етнічні чистки (ethnic cleansing). Мабуть, раніше сказали б чистки за національною ознакою. Перекладачеві слід бути обережним при перекладі на англійську: слово національний. як правило, переважно перекладати не national. а ethnic. Ще одне застереження: в російській мові слово націоналістичний має традиційно негативний відтінок, в англійському воно цілком нейтрально, а в устах самих nationalists - позитивно (як у нас «політичне прикметник» національно-патріотичний). Легкий негативний відтінок є, однак, у прикметника nationalistic. Приклад з англійського журналу World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea's Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. -. угода не відбулася в основному через причин націоналістичного характеру. Відповідно, саме це слово (а не nationalist) найчастіше підходить при перекладі російського прикметника націоналістичний.
•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory. usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (див. Також статтю nation, state, nationality)
•• Слово етнічний до недавнього часу вживалося у нас рідко, з дещо «фольклорним» відтінком значення. Останнім часом англійське слововживання впливає на російське. Наприклад, етнічні чистки (ethnic cleansing). Мабуть, раніше сказали б чистки за національною ознакою. Перекладачеві слід бути обережним при перекладі на англійську: слово національний. як правило, переважно перекладати не national. а ethnic. Ще одне застереження: в російській мові слово націоналістичний має традиційно негативний відтінок, в англійському воно цілком нейтрально, а в устах самих nationalists - позитивно (як у нас «політичне прикметник» національно-патріотичний). Легкий негативний відтінок є, однак, у прикметника nationalistic. Приклад з англійського журналу World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea's Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. -. угода не відбулася в основному через причин націоналістичного характеру. Відповідно, саме це слово (а не nationalist) найчастіше підходить при перекладі російського прикметника націоналістичний.
•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory. usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (див. Також статтю nation, state, nationality)
•• Слово етнічний до недавнього часу вживалося у нас рідко, з дещо «фольклорним» відтінком значення. Останнім часом англійське слововживання впливає на російське. Наприклад, етнічні чистки (ethnic cleansing). Мабуть, раніше сказали б чистки за національною ознакою. Перекладачеві слід бути обережним при перекладі на англійську: слово національний. як правило, переважно перекладати не national. а ethnic. Ще одне застереження: в російській мові слово націоналістичний має традиційно негативний відтінок, в англійському воно цілком нейтрально, а в устах самих nationalists - позитивно (як у нас «політичне прикметник» національно-патріотичний). Легкий негативний відтінок є, однак, у прикметника nationalistic. Приклад з англійського журналу World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea's Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. -. угода не відбулася в основному через причин націоналістичного характеру. Відповідно, саме це слово (а не nationalist) найчастіше підходить при перекладі російського прикметника націоналістичний.
Див. Також в інших словниках:
Daewoo Nexia - Daewoo Daewoo Nexia Dreitürer Nexia Hersteller: Daewoo Produktionszeitraum ... Deutsch Wikipedia
Daewoo Lanos - Manufacturer Daewoo Also called Chevrolet Lanos Daewoo Sens Doninvest Assol FSO Lanos Z ... Wikipedia