in vain, vainly, to no purpose, without cause, for nought
марно - it is in vain
даремно / марно / протестувати - to expostulate in vain
якщо господь не будує, даремно працюють його будівничі при ньому - except the Lord build the house, they labour in vain that build it
Дивіться також
все марно - everything falls on deaf ears
марно намагатися - to be a fool for one's pains, to have one's labour for one's pains
даремно потрудитися - to have one's labour for one's pains
даремно зробити що-л. - to make the mistake of doing smth.
даремно витрачати зусилля - waste efforts
даремно ви тут розсілися - there is no need for you to perch out here
даремно зроблені зусилля - wasted effort
безцільно, марно, марно - to no end
він розтратив даремно свою молодість - he played away his youth
даремно ви не попросили у нього вибачення - you ought to have begged his pardon
я абсолютно марно говорив [намагався] - I might as well saved my breath [my pains]
марно плакати; марно (ви) плачете - I do not see the use of crying
даремно вона сподівається, що я знайду їй роботу - if she expects me to get her a job, she barks up the wrong tree
даремно зроблені зусилля; марна зусилля - waste effort
від цього ніякого толку не буде; даремно ви це затіваєте - a fat lot of good that will do you!
даремно ви це затіваєте; від цього (ніякого) толку не буде - a (fat) lot of good that will do you!
даремно витрачати слова; даремно витрачати слова; говорити на вітер - spend breath
даремно принести в жертву своє життя; загинути ні за цапову душу - throw away life
нічого не отримати за свою працю; залишитися в дурнях; марно намагатися - be a fool for pains
залишитися в дурнях, марно намагатися; нічого не отримати за свою працю - to be a fool for one's pains
витрачений раціонально; витрачений недаремно; раціонально витрачений - well spent
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
дарма, дарма - all for nothing
ми марно так старалися - we had all our trouble for nothing
вони посварилися через дрібницю; надаремно, дарма - they quarrelled for nothing
надаремно, марно - it vain
ви марно стараєтеся - it is vain for you to try
марно; надаремно, нема чого - it is useless