Ми вирішили розібратися в походженні крилатих виразів, які ми вживаємо, часто не знаючи, звідки вони походять. В черговий збірці - фрази, пов'язані з представниками тваринного світу.
Кінь не валявся
Приказка пов'язана з незвичайною звичкою тварини. Скакуни будь-якої масті любили гарненько повалятися по землі і тільки після цього дозволяли надіти на себе хомут. Оскільки ця звичка істотно затримувала процес початку оранки або закладання вози, зараз такий вислів означає, що до виконання важливої роботи ще навіть не приступали.
світський лев
Щасливих в жіночому суспільстві чоловіків стали так називати два століття назад. Тоді їх жартівливо порівнювали з левами, що жили в лондонському Тауері: ці тварини користувалися великим успіхом у публіки. Пізніше жарт забулася, а вираз залишилося.
Повернемось до наших баранів
Така вигадлива прохання не відволікатися від теми прийшла до нас з анонімної французького фарсу XV століття про хитрого адвоката П'єр Патлене. Він обдурив сукнороба, взявши у нього товар і не заплативши за нього. Розсерджений торговець вирішив зігнати гнів на своєму слузі і викликав його до суду відповідати за пропажу овець (яких, до слова, слуга дійсно крав).
На суді в адвокаті обвинуваченого суконщик раптово дізнався обманув його патли і став вимагати повернути борг. Оскільки розмова постійно йшов від основного питання тяжби, суддя був змушений кілька разів нагадувати присутнім про вкрадені баранах.
Козел відпущення
Звичай шукати винуватого у всіх невдачах придумали стародавні євреї. Відповідно до одного з описаних в Біблії обрядів, за допомогою козла громада час від часу позбавлялася від своїх гріхів. Вважалося, що коли священнослужитель покладав на рогатої мученика руки, все людські провини переходили на тварину. Після обряду козла виганяли в пустелю.
На козі НЕ під'їдеш
Часто фразеологізм трохи розширюють, роблячи козу кульгавий або кривої. Але суті це не міняє: підхід до якоїсь людини чи знайдеш. В давнину їзда на козі була звичним розвагою на ярмарках - так блазні і скоморохи звеселяли поміщиків і купців. Однак дуже важливі і серйозні особи подібних номерів не бачили: до них артисти боялися під'їжджати, щоб не викликати праведного гніву і подальшого покарання.
собаку з'їв
Словосполучення, культивує жорстоке поводження з тваринами з метою стати професіоналом, - це усічений варіант приказки «собаку з'їв, а хвостом подавився». Хто має кулінарні розбіжності з корейцями, російський народ вважав, що м'ясо собак несмачно, а з'їсти цілком тварина а то й неможливо, то надзвичайно важко. А той, кому вдається зробити що-небудь важке, вважається майстром своєї справи. Звідси сучасне значення фразеологізму.
На пташиних правах
Грошей кури не клюють
Оборот має два джерела. З одного боку, він пов'язаний зі святочними ворожіннями. В хаті чи в курнику було прийнято класти золоте, срібне, мідне кільця і інші предмети. По тому, що з розкладеного клювали кури, визначали багатство нареченого. З іншого боку, фразеологізм відображає звички домашньої птиці: кури не клюють зерно тільки тоді, коли його багато і вони вже наситилися.
заморити черв'ячка
Черв'як в легкий перекус «заповз» з французького фразеологізму tuer le ver. Він широко використовується в переносному значенні ( «випити спиртного натщесерце»), але буквально перекладається як «вбити хробака».
Комар носа не підточить
Словосполучення, що означає акуратну і точну роботу, спочатку відносилося до столярних і ювелірним виробам. Висококваліфіковані ремісники дуже пишалися своїми гладко відполірованими і відшліфованими творіннями. Вони стверджували, що на них немає навіть крихітних шорсткостей, про які комар міг би зачепити свого носа.
