Щоб це було прочуханки,
Хазяйським гнівом - ніколи.
Коли така, як вона, -
Адже треба знати мою кузину, -
Себе не пам'ятаючи, б'є чоловіка,
Картина, думаю, зрозуміла.
А він, з тих пір - в якому фаворі,
Як весь перетворився раптом!
Фортуна багатьох жіночих слуг.
Вона собі готує горе.
В давно зниклі літа
Філософ байку написав
Про двох горщиках. Коли б він знав,
Як тут підходить байка ця!
Один був глиняний горщик,
Інший - чавунний або мідний;
Їх у одного села бідної
На берег викинув потік.
І глиняний зрушив з місця
Чавунного, боячись, що той
Його штовхне і розіб'є.
Урок б багатьом нагоді:
У сравненье з жінкою, чоловік -
Горщик чавунний; якщо з нею
Він стукнеться трохи сильніше,
Те цілий чавун, а б'ється глина.
Вона вела себе зі мною
Так гордо і зарозуміло,
Що я на багато, напевно,
Дивився, не бачачи, як сліпий.
Але ці коні, і пажі,
І блиск, і розкіш Теодоро, -
Як це все сталося скоро!
Таку щедрість пані
Чи маємо ми з вами злічити
Красномовною відповіддю?
Поки не почали про це
Кричати в Неаполі і честь
Її сім'ї прощу,
Нехай навіть звинувачення безглуздо,
Він повинен померти.
Безперечно.
Хоча б дізналася і вона.
Як це зробити?
Як? Відомо!
Тут цим багато хто живе,
Без фальші: золотом беруть
І кров'ю повертають чесно.
Веліти такому молодцю -
Він вам його вб'є жваво.
О, як я чекаю нетерпляче!
Сьогодні ж буде нахабі
За все гідна нагорода.
Без будь-якої лестощів
Цілу руки вашої честі.
Так вгамує її творець
В її заповітну надії.
Я радий вас бачити, панове.
Давно ви прибули сюди?
Вперше? Іль бували раніше?
Я зі Стамбула з кораблем
На Кіпр відправився, а далі
У Венеції, куди привіз
Багатий вантаж перських тканин.
Я, поряд з моєю торгівлею,
Ще й пошуками зайнятий.
Хотілося побачити мені також
Неаполь, місто славетний,
І ось, поки там у мене
Прикажчики товар збувають,
Я і приїхав до вас сюди,
Де і милуюся, як прекрасний
І пишний це древнє місто.
Так, місто пишний і прекрасний
Неаполь.
Ваша милість праві.
Батько мій, пане, щоб ви знали,
Був великим в Греції купцем,
І найприбутковішою частиною
Він почитав работоргівлю.
І ось в Астекліі одного разу
Купив він хлопчика на ринку,
І це був такий красень,
Що ніколи ще природа
Подібного не створювала.
Той хлопчик був турецький бранець
І був, серед інших, захоплений
На кораблі одному мальтійському,
Який їх паші дістався
Під Чафолоніей у видобуток.
Каміло, серце завмирає.
Його купив він і відвіз
До себе в Вірменію, і з нами,
Зі мною і з моєю сестрою,
Його виховував.
Не треба,
Друг, почекай, ти мені пробив його
Всі нутрощі!
Як звався хлопчик?
Про небеса! Як слово правди могутніх в серці нашому
Я сліз своїх стримати не владний.
Сестра моя Серпалітонья
І цей хлопчик (про нещасний
Дар краси!) Росли разом
І, як буває дуже часто,
Ще в дитячі роки
Один одного полюбили пристрасно.
Коли їм було років шістнадцять
(Батько якраз був у далеких країнах),
Здійснилася їхня любов.
І так вона в сестрі позначилася,
Що це стало всім помітно.
А Теодоро, з остраху,
Безвісти зник і залишив
Серпалітонію череватим.
Катіборратос, мій батько,
Був засмучений не тільки соромом,
Як цим втечею Теодоро.
Від засмучення він помер,
А ми з сестрою хрестили онука.
Як вам відомо, ми, вірмени,
Такий же віри, як і ви,
Хоч церква наша і інша.
Ми нарекли немовляті ім'я
Терімаконьо. Всім на радість
Хлопчисько вийшов і зростає
У нас в Тепекасе на славу.
Так ось, прибувши сюди, в Неаполь,
Я став, як усюди, де буваю,
Розпитувати про Теодоро, -
Я навіть захопив папірець
З позначенням прийме, -
І раптом мені каже служниця
Мого готелю, гречанка:
«А що, як цей самий хлопчик -
Синочку графа Лудовіко? »
Душа в мені, як світло, заграла,
І я вирішив, що неодмінно
Вам потрібно побачити. Я почав
Шукати ваш будинок, і помилково
Перехожі мені вказали
На будинок графині де Бельфлор.
Входжу і тут же натикаюся ...
Он-то, правда,
Хотів сховатися, та не міг.
Я сам трохи сумнівався,
Та й зрозуміло: борода,
Відомо як, особа змінює.
В кінцевому рахунку, він зі мною
Заговорив, хоч і бентежачись;
Просив, щоб я залишив в таємниці
Все те, що про нього я знаю.
Він побоювався, що йому
Минуле рабство в гріх поставлять.
А я відповів: «Ну, а якщо
Виявиться, що тут ти знатний
Спадкоємець титулу, ти теж
Бентежитися будеш минулим рабством? »
Він посміявся наді мною.
А я, бажаючи вас поставити
В популярність про все, що знаю,
З'явився до вас, і якщо правда,
Що це ваш зниклий син,
Прошу і з онуком порахуватися;
Або прошу моїй сестрі
Дозволити з ним прибути в Неаполь,
Чи не для того, щоб вийти заміж,
Хоча вона з кращої знаті,
А щоб наш Терімаконьо
З вельможним дідом побачився.
О, дайте вас обійняти сто раз!
Душа в безмірному ликованье
Свідчить гучно,
Що ваш розповідь - свята правда.
Про син, коханий мій син,
Новознайдений, мені на щастя,
В результаті стількох років розлуки!
Каміло, що ж тепер мені робити?
Бігти до нього, його побачити?
Само собою! Летіти зараз же
І після всіх страждань ваших
Воскреснути знову в його обіймах!
Друг, якщо ви хочете разом
Зі мною йти, я буду щасливий
удвічі; хочете відпочити -
Тут почекайте, відпочивайте.
Я вас прошу, розпоряджайтесь
Всім в цьому будинку, як господар.
А я не в силах стерпіти.
Я тільки візьму алмази
(Я їх в готелі залишив),
Потім прийду сюди назад.
Підемо поки, Меркапоньос.