№ 24 (566) від 22.06.17 [ «Аргументи Тижня», Микола Солдатенко]
Такого в житті не буває
Він - Альбано Каррізі. син безграмотних італійських селян, практично ніколи не залишали рідне село, відразу після школи їде до великого міста під назвою Мілан в пошуках більш цікавого життя і якихось перспектив. Попрацювавши десь кимось, вирішив спробувати себе на естраді, тим більше що в той час сотні тисяч молодих людей хотіли стати статями Маккартні і Джон Леннон. Почав писати пісні, співати їх, брати участь в місцевих конкурсах. Як людина від сохи, чи то пак сільський і невеликого зросту, Каррізі був упертим хлопцем, тобто цілеспрямованим. Його завзятість оцінив «старий Челентано». давши можливість записати платівку на своїй студії. Він же порадив взяти псевдонім Аль Бано.
Вона - Роміна Пауер. народилася в Лос-Анджелесі на 8 років пізніше Альбано в другому шлюбі американського актора з італійськими коренями (який через п'ять років пішов і з цієї родини до чергової любові, але через рік упокоївся на цвинтарі) і актриси голландсько-мексиканського походження. Дівчинка росла без батька, була ображена на матір, що та не змогла утримати його, а потім займалася не своїми дітьми, а сторонніми чоловіками, а тут ще перехідний вік, перші кіноролі і фотосесії (куди її всіма силами заганяла матуся). І ролі, і фото, до речі, були з еротичним ухилом, тобто з повним і неповним оголенням неповнолітньої дівчинки. І були ще боязкі спроби співати і випускати платівки. На зйомках чергового фільму 16-річна Роміна познайомилася з 24-річним «папіком» Аль Бано.
Прийшли успіх, слава, великі гроші, пластинки раз на рік, концерти, подорожі, обіди в компаніях перших осіб, все, як і належить у поп-зірок. А що ж наркотики, алкоголь і сексуальні надмірності? А їх не було. Були тільки посмішки, поцілунки і рука в руці. І народження сина. І народження ще однієї дочки. І ще однією. Природно, вдома, не на публіці, все було не настільки променисто. Як сказала Роміна через роки, «скільки себе пам'ятаю, я була постійно вагітна. А він писав пісні, стежив за хіт-парадами і новинами шоу-бізнесу ». Аль Бано був повністю сконцентрований на творчості, успіху і зароблянні грошей, а Роміна хотілося додому до дітей, а не в черговий місто з концертом. Він хвилювався з приводу падіння популярності італійської поп-музики, а вона страждала від того, що діти ростуть, не бачачи батьків.
Місяць батьки провели в Новому Орлеані, зустрічаючись з численними «свідками» і «очевидцями», разом з поліцією прочісували наркоманські кубла, але все без толку. Версій висувалося трохи, але все з сумним кінцем: потонула в Міссісіпі під дією наркотиків, була убита під час обряду жертвопринесення або просто вбита. Щоб забутися, Аль Бано занурився у творчість, а Роміна весь свій час присвячувала пошуків дочки - консультацій з детективами, ясновидицями, екстрасенсами і т.д. Йшов час, дочка ніхто не бачив ні живий, ні мертвої, чоловік працював, а дружині було не до пісень.
Роміна (їй 65) вийшла заміж за американського фермера, недовго пожила в США, розлучилася, потім нібито був молодий англійський художник. Зараз одна живе в Римі, пише книги, сценарії і картини. Шлюб Аль Бано (74 роки) з моделлю не протривав довго: жінка, яка молодша за нього на 30 років, пішла до італійського футболіста, залишивши дітей батькові. Крім музики він сконцентрований на своїй величезній фермі з виноробнею, оливковими плантаціями, готелем, в помічницях у нього - наша співвітчизниця. У минулому році Аль Бано стало погано після концерту, він переніс дві операції на серці.
А не так давно колишнє подружжя видали заміж за чилійського багатія - сина власника мережі готелів, банків і мідних рудників - свою старшу дочку, якій 31 рік. Іншим дітям: синові-музиканту - 44 (деякий час тому він зустрічався з дочкою Орнелли Муті, дружить з сином Леннона Шоном, з яким навчався в Швейцарії), другий доньці, кіноактрисою, - 29, найстаршій зараз було б 47. Два роки тому в її вбивстві зізнався американський далекобійник, засуджений на три довічні терміни за смерть 8 осіб. Нібито він згвалтував і задушив дівчину з рюкзаком за плечима, мандрівну автостопом до Каліфорнії. Але, схоже, це знову виявилося «газетною качкою», що спонукало Роміну Пауер звернутися до журналістів з проханням пошкодувати таких, як вона, батьків, чиї діти пропали безвісти, і припинити заробляти на чужому горі.
Звичайно, сумнівно, що до такого прохання прислухаються, але радує хоча б те, що вони знову співають разом. Звичайно, фігура у неї зовсім не така струнка, як раніше, і мережа зморшок покриває обличчя, проте в очах все ті ж вогники, вони такі ж сміхотливі і пустотливі. А він поважчав і носить капелюх, самі розумієте чому. Але голос залишився, і він так само закохано дивиться на свою не знаю як тепер уже і назвати. Так що «Фелічіта / тенерсі пров мано / Андаре лонтано / ла Фелічіта».
До речі, на дозвіллі подивіться переклад цієї пісні, не полінуйтеся.