Їм через незнання ця біль смішна. Але що за блиск я бачу на балконі? Там видніється світло. Джульєтта, ти як день! Стань біля вікна, убий місяць сусідством; Вона і так від заздрості хвора, Що ти її затьмарила білизною.
На балконі показується Джульєтта.
Залиш служити богині чистоти. Плат діви жалюгідний і непоказний. Він не личить тобі. Зніми його. Про мила! Про життя моя! Про радість! Варто, сама не знаючи, хто вона. Губами ворушить, але слів не чути. Пусте, існує поглядів мова! О, як я дурний! З неї говорять інші. Дві найяскравіших зірочки, поспішаючи У справі з неба відлучитися, просять Її очі поки посверкать. Ах, якби очі її на ділі Перемістилися на небосхил! При їх сяйво птиці б заспівали, Прийнявши ніч за сонячний схід. Коштує одна, притиснувши долоню до щоки. Про що вона задумалася крадькома? О, бути б на її руці рукавички на руці!
Промовила щось. Світлий ангел, У темряві над моєю головою Ти реешь, як крилатий вісник неба Вгорі, на недоступній висоті, Над здивованої юрби народу, Яка стежить за ним з землі.
Ромео, як мені шкода, що ти Ромео! Отруєнь батька та ім'я зміни, А якщо ні, мене женою зроби, Щоб Капулетті більше мені не бути.
Прислухатися далі иль відповісти?
Лише це ім'я мені бажає зла. Ти б був собою, не будучи Монтеккі. Що є Монтеккі? Хіба так звуть Особа і плечі, ноги, груди і руки? Невже більше немає інших імен? Що значить ім'я? Роза пахне трояндою, Хоч трояндою назви її, хоч ні. Ромео під будь-яким назвою був би Тим верхом досконалості, яким він є. Звися інакше як-небудь, Ромео, І всю мене бери тоді замість!
О, по руках! Тепер я твій обранець! Я нове хрещення прийму, Щоб тільки називатися по-іншому.
Хто це проникає в темряві У мої мрії заповітні?
Не смію Назвати себе по імені. Воно Завдяки тобі мені ненависне. Коли б воно попалося мені в листі, Я б розірвав папір з ним на шматки.
Десятка слів не сказано у нас, А як вже знаком мені цей голос! Ти не Ромео? Чи не Монтеккі ти?
Ні той, ні цей: імена заборонені.
Як ти сюди пробрався? Для чого? Огорожа висока і неприступна. Тобі тут неминуча смерть, Коли б тебе знайшли мої рідні.
Вони тебе побачать і вб'ють.
Твій погляд небезпечніша двадцяти кинджалів. Поглянь з балкона завжди готовий допомогти вниз, І це буде мені від них кольчугою.
Чи не потрап їм тільки на очі!
Мене плащем вкриє ніч. Була б Лише ти тепла зі мною. Якщо ж ні, Віддаю перевагу смерть від їх ударів, Чим довгий вік без ніжності твоєї.
Хто показав тобі сюди дорогу?
Її знайшла любов. Я не моряк, Але якщо б ти була на краю світу, Не зволікаючи миті, я б, не боячись, Пустился в море за таким товаром.
Мій друг, клянусь сяючою місяцем, посріблений кінчики дерев.
О, не клястися місяцем, в місяць раз мене, - це шлях до зрад.
Так що мені клястися?
Не клястися нічим Або клястися собою, як вищим благом, Якого досить для клятв.
Клянуся, мій друг, коли б це серце.
Не треба, вірю. Як ти мені ні милий, Мені страшно, як ми скоро змовилися. Все дуже поспіхом і зопалу, Як блиск блискавиць, який згасає, Ледве сказати встигнеш "блиск блискавиць". На добраніч! Ця нирка щастя Готова до кольору в наступний раз. На добраніч! Я тобі бажаю Такого ж привабливого сну, Як світлий світ, яким я сповнена.
Але як залишити мені тебе так скоро?
А що додати до нашого змовою?
Я клятву дав. Тепер клястися і ти.
Я перша клялася і шкодую, Що справа в минулому, а не попереду.
Ти б цю клятву взяти назад хотіла?
Так, для того, щоб дати її знову. Мені не підвладне те, чим я володію. Моя любов без дна, а доброта - Як широчінь морська. Чим я більше витрачаю, Тим стаю безмежного й багатше.
Голос годувальниці за сценою.
Мене звати. Я йду. Прощай. - Йду йду! - Прости, не забувай. Я, може бути, повернуся ще. Стривай.
Свята ніч, свята ніч! А раптом Все це сон? Так непомірно щастя, так казково і чудно це все!
На балкон повертається Джульєтта.
Ще два слова. Якщо ти, Ромео, Вирішив зі мною одружитися не на жарт, Дай завтра знати, коли і де вінчання. З ранку до тебе прийде мій чоловік Дізнатися на цей рахунок твоє решенье. Я все добро наложу до твоїх ніг І за тобою піду всюди.
Іду! Цю ж хвилину! - А якщо у тебе в голові обман, Тоді, тоді.