... Я впізнала його по тенору і по його зухвалості. Тільки тенор може бути таким зухвалим, і тільки зухвалий чоловік може співати таким тенором! Він наважився тут, у будинку мого чоловіка, компрометувати мене своїм верхнім "ля".
У 1872 році віденський театр «Ан дер Він» зважував можливість постановки французького водевілю Анрі Мельяка і Людовика Галеві «Новорічний вечір». Зрештою директор театру М. Штейнер відмовився від цієї думки, тим більше що сюжет Мельяка і Галеві представляв собою переробку йшов раніше фарсу Ю. Р. Бенедікса «Тюремне ув'язнення». Чи не знайшов застосування чорновий текст директор запропонував Йогану Штраусу як лібрето нової оперети «Летюча миша».
Генріх фон Айзенштайн - тенор
Розалінда, його дружина - сопрано
Адель. покоївка Розалінди - сопрано
Іда. її сестра - сопрано
Альфред, вчитель співу - тенор
Доктор Фальк. нотаріус - баритон
Доктор Блінд. адвокат - тенор
Франк, директор в'язниці - баритон
Князь Орловський - меццо-сопрано або баритон
Іван, слуга князя - розмовна роль
Фрош, тюремний сторож - розмовна роль
Гості та слуги на балу у князя Орловського (хор)
ДІЯ ПЕРША. У будинку Айзенштайна
Під вікном будинку закоханий в Розалінду учитель співу Альфред співає серенаду. Але його чує лише покоївка Адель, яка зі сміхом розчаровує закоханого. Вона читає лист від своєї сестри Іди. Та запрошує Адель взяти участь у балі у знаменитого мецената князя Орловського.
Адель в захваті - вона мріє стати актрисою, а князь відомий своїм заступництвом театрального мистецтва. Входить Розалінда. Адель робить сумне обличчя.
Сьогодні ввечері їй необхідно відлучитися - тяжко захворіла її улюблена тітка. Розалінда згодна. З вулиці її гукає Альфред. Але Розалінда непохитна - вона вірна своєму чоловікові.
З'являється розлючений Айзенштайн в супроводі адвоката Блінда. Завдяки бездарності останнього він програв судовий процес і тепер повинен провести вісім днів у в'язниці через сварку з офіцером.
Між Айзенштайн і Блінда відбувається бурхливе пояснення. Блінд йде. Адель доповідає про прихід нотаріуса Фалька, друга Айзенштайна.
Фальк запрошує Айзенштайна на бал до князю Орловському. Там буде весело. Розалінда він пропонує сказати, що Айзенштайн йде до в'язниці, а насправді в тюрму поїхати вранці - після балу. Айзенштайн погоджується. З удаваною сумом він прощається з дружиною і йде. Слідом за ним йде і Адель.
Розалінда залишається в будинку одна. Раптово з'являється Альфред. Він прийшов, щоб ще раз сказати про свою любов. У розпал пояснення приходить директор в'язниці Франк.
Він приїхав, щоб забрати Айзенштайна до в'язниці. Побачивши Розалінду наодинці з Альфредом, він приймає останнього за Айзенштайна.
Щоб не скомпрометувати Розалінду, Альфред визнає себе Айзенштайн і разом з Франком відправляється у в'язницю.
ДІЯ ДРУГА Зал в палаці князя Орловського
Гості співають і танцюють. Господар будинку мільйонер князь Орловський нудьгує. Вже давно його ніщо не може розвеселити. Фальк обіцяє влаштувати сьогодні така розвага, яке навіть у князя викличе посмішку.
З'являються Іда і Адель. Фальк представляє Адель присутнім як знамениту в Росії актрису Ольгу. Входить Айзенштайн.
Його Фальк представляє як французького маркіза Ренара. Айзенштайн відразу ж потрапляє в дурне становище, заявивши, що він дізнався Адель, свою покоївку. Князь і всі гості обурені - адже це відома російська актриса. Приїхав директора в'язниці
Франка Фальк представляє як французького шевальє Шагрена. Крім того, Фальк приготував гостям ще один сюрприз - це таємнича угорська графиня, яка прибуде в масці.
З'являється графиня. Це Розалінда, яка теж отримала запрошення на бал від Фалька разом з угорським костюмом. Розалінда обурена, коли їй представляють Айзенштайна, Франка і Адель під вигаданими іменами, але не показує цього.
Айзенштайн визнається прекрасній незнайомці в любові. Розалінда відмовляється зняти маску, заявивши, що він дізнається її за своїми годинах, які вона забирає у Айзенштайна на пам'ять. Щоб довести, що вона дійсно угорка,
Розалінда співає і танцює угорський чардаш. Айзенштайн в захваті від нового любовного пригоди.
Він вирішує розвеселити гостей анекдотом з життя нотаріуса Фалька: в минулому році після маскараду в опері Фальк так напився, що не міг йти, і тоді Айзенштайн уклав його спати на центральній площі на лавці.
Найсмішніше, що Фальк був в костюмі кажана, і коли, прокинувшись вранці, він йшов додому, всі жителі сміялися над ним. Розповідь Айзенштайна слухають князь Орловський і Фальк.
«Тепер вам зрозуміла мета моїх дій, - каже Фальк, - це помста за приниження кажана». Тим часом бал добігає кінця.
Гості співають спільну пісню.
ДІЯ ТРЕТЯ. В тюрмі
Спокій тюремного сторожа Фроша порушує Альфред, який у своїй камері співає арії з різних опер. Настає ранок. Повертається Франк, який запитує Фроша про те, як пройшла ніч у в'язниці. Раптово з'являються Іда і Адель.
Вони продовжують розігрувати Франка, вдаючи, що приймають його за француза. Адель, яка видає себе за російську актрису, демонструє своє мистецтво. Потім, почувши, що хтось йде, Франк ховає Адель і Іду в одній з камер. Приїжджає Айзенштайн, якого Франк вважає маркізом Ренар. Айзенштайн теж продовжує вважати Франка шевальє Шагрена.
У в'язницю прибуває адвокат Блінд. Він домігся перегляду рішення суду, і Айзенштайна повинні звільнити. Фрош випускає з камери Альфреда. З'являється Розалінда. Між нею і Айзенштайн відбувається бурхливе пояснення. Айзенштайн вимагає пояснити, яким чином Альфред опинився у в'язниці під його ім'ям.
У відповідь Розалінда показує чоловікові його власний годинник, які він подарував таємничої угорці. Айзенштайн викритий в невірності. Франк випускає з камери Іду і Адель.
З'являються князь Орловський і Фальк. Орловський обіцяє сприяти надходженню Аделі на сцену і дякує Фалька. Він давно так не веселився, як в цей раз. Фальк також задоволений - помста кажана відбулася - Айзенштайн виставлений в дурному світлі перед усім суспільством. Розалінда прощає чоловіка. Всі співають фінальну пісню
До речі, на честь персонажа оперети Розалінди названий астероїд 900 Rosalinde, відкритий в 1918 році.
Побачити знамениту оперету Й. Штрауса у виконанні артистів Московського театру оперети можна також ТУТ.
