Я хочу забути той день, завжди хочу, завжди намагаюся забути його, але на жаль ...
Це був зимовий день, холодний і сумний, але в моєму серці було ще холодніше, моя душа була ще сумніше, - звичайно, немає апаратів ні для вимірювання холоду людського серця, ні печалі людської душі.
Я завжди думав, немає, точніше, я завжди намагався зовсім не думати. У вогні хібаті [1] догорали, здавалося, обривки дорогих надій, залишки прекрасних мрій, яким ніколи не здійснитися.
І ось, зовсім несподівано, - невідомо звідки, - стрибає до мене на коліна наш кіт Тора-тян [2]. Всіма чотирма лапами він з силою охоплює мої коліна і тремтить всім тілом.
«Що сталося з тобою? Чому ти тремтиш? »- думав я.
І ніби у відповідь моєї думки Тора-тян заговорив, спочатку неясно, майже нечутно, але мало-помалу ясніше і ясніше, чутно і більше чуємо:
«Бот-тян [3] мій дорогий, мій улюблений, лише ти мене любиш, лише ти і пестиш ...» - він хотів ще щось сказати, але його голос перервався.
Я з нудьгою знову подумав: «А, знову сон! Невже недостатньо снів у мене вже було? Так, більш ніж достатньо! Я ними зовсім стомлений. Але і реальностей у мене занадто багато, через них я зовсім задихаюся ».
І я продовжував сидіти нерухомо й мовчав.
Кот знову заговорив:
«Бот-тян, я зовсім загинув! Я зневірився в усьому і в усіх ... »
«Ти зневірився в усьому і в усіх? А я? Хіба я вже давно не зневірений у всьому і у всіх? І ось, я мовчу, що не кричу всім про це, а ти: «Я зневірився, я зовсім загинув!» - я хотів йому це висловити, але не сказав; пошкодував його і промовчав.
Він прийшов в збудження, і щоб зробити моє розуміння більш ясним, встромив кігті в мої коліна.
«Перестань, я прошу! А, дурний звір! Невже ти не знаходиш нічого важливіші для роздумів? Там і тут мільйони людей помирають від голоду, і, ось бачиш, ми тут цілком спокійні! Залиш їх помирати! Хіба це наша справа? І ти тепер підіймаєш тривогу чому ж? Миші мруть з голоду, ті миші, що розносять усюди найнебезпечнішу заразу, вони вмирають ... Ну, слава Богам! Якщо всі вони вимруть назавжди, подякуємо провидіння. Чи не хочеш ти дати їм тепер хліба, щоб врятувати, признавайся ж, дурний звір! »
Я хотів його з силою струсити, але залишив лежати спокійно; і мені теж бракувало сил. Тора-тян продовжив:
«Так як я не полюю більше на мишей, господар наказав, щоб не давали мені більше їжі; ти це ж добре знаєш. І ось я голодую, завжди голодую, і коли, не в силах більше терпіти голод, я щось з'їдаю на кухні, всі кричать: «Ось кіт-злодій, бий його!» Бот-тян, якби ти іноді не давав би мені потайки чогось поїсти, я вже давно був би мертвий. Бот-тян, я завжди голодний, але все ж у мене не вистачає сміливості стати цілком злодієм, ха, зі мною покінчено! Твій батько, кухар і покоївка думають, що якщо вони залишать мене без їжі, я скоро знову почну полювання на мишей, але вони помиляються, цього ніколи більше не буде, адже у мене немає більше в серце найнеобхіднішої енергії, щоб убивати мишей. Ха, зі мною покінчено! Я дивний кіт. Будь я чоловіком, ти, напевно, назвав би мене дивним ».
«Так, тобі в обличчя з ввічливості, може бути, називали б тебе« дивним », але за очі, звичайно, називали б« ідіотом »,« дегенератом »або ще того гірше».
Я хотів це сказати йому, але не сказав нічого; я відчув жалість до нього.
«Одного разу я засів в зерновому коморі, щоб дочекатися мишей. Я знав, що вони прийдуть красти зерно. І вони прийшли, але не боязко, не як злодій, вони прийшли з хоробрістю відчаю, прийшли незліченними натовпами, і всі кричали в один голос: «Хліба, хліба нам! Ми мремо з голоду! »Бот-тян, ти тільки уяви, - все в один голос, дико, жахливо, немов буря. Я почав роботу. Я не знав, скільки тисяч, скільки мільйонів я їх убив, але чим більше я їх умертвляють, тим більше численними вони ставали, - білі і чорні, жовті і червоні, великі і малі, люди похилого віку і новонароджені, самці і самки, - і все в один голос, як священний девіз, як чаклунську клятву, як вселенське прокляття кричали: «хліба нам, хліба! Ми мремо з голоду! »І здавалося, їх натовпу нескінченні. О, зрозумій, Бот-тян, здавалося, не тільки миші, що жили і голодували на нашій багатостраждальній планеті з самого початку цього світу, але також і ті, що ще не народилися, а матимуть нещастя народитися, голодувати і померти з голоду до кінця нашого всесвіту, збираються разом в незліченних голодних натовпах і йдуть до мене через двері, вікна і стіни, крізь підлогу і стелю, йдуть, постійно викрикуючи: «хліба, хліба нам!» ... Слухаючи їх крики, я помітив - щось дивне сталося з мною: в жахливому крику мишей я раптово почав розрізняти нявкання кішок. Неймовірно швидко воно посилилося і ось перейшло в жахливий, скажений крик. Бот-тян, і коти теж кричали: «Хліба, хліба нам! Ми мремо з голоду! »Вони кричали ще більш дико, ще лютіше. В їх крику скоро майже потонув навіть крик голодуючих мишей ... Я здурів від жаху. Майже втративши сознанье, я біг геть звідти. Як я зміг бігти, я зовсім не пам'ятаю, але я добре пам'ятаю, що, тікаючи, я зрозумів - все скінчено. Я сховався в темному кутку під дахом. Зараз я не знаю, скільки днів, скільки місяців я сидів там, тремтячий, намагаючись забути, намагаючись не почув жахливого: «хліба, хліба нам!». І ось тоді, в тому темному кутку під дахом, я вперше почав розуміти, що миші - мої брати, яких я повинен шкодувати і любити. І з тих пір я більше не можу їх ловити. Бот-тян, як я міг би їх убивати після цього кричущого жаху, після того темного кута там, під дахом? - І тепер, коли, голодуючи довгі часи, я крадькома блукаю по кухнях і підпілля, коли я повинен жити твоїм подаяння, я зрозумів найбільш ясно, що миші і я - одне неподільне ціле. Тепер всі мої товариші, навіть найулюбленіші друзі цураються мене, називаючи «дивним котом». І це ще не все. Господар, кухар і покоївка вчора раптом вигадали, що я сказився, і твій батько звелів, щоб мене тут же повісили або вбили палицею! Бот-тян, я боюся вмирати на шибениці, я боюся бути вбитим палицею! Бот-тян, ти один любиш мене, один шкодуєш. Заведи собі морфій, Бот-тян, і дозволь мені спокійно заснути назавжди на твоїх колінах. Бот-тян, мій дорогий, коханий! »
Він знову в порушенні встромив кігті глибоко в мої коліна.
«Перестань! Адже боляче! »- скрикнув я і прийшов до тями.
На моїх колінах лежав Тора-тян і тремтів усім тілом. Вогонь в хібаті зовсім догорів і разом з ним догоріла обривки дорогих надій, залишки прекрасних мрій, яким ніколи не здійснитися. Все звернулося в попіл, холодний і сірий.
Напівсвідому я зрідка гладив мого улюбленця і думав: «Які дивні сни сняться в ці холодні, сумні дні».
Саме в цей самий час батько, йдучи якомога обережніше, навшпиньках увійшов до кімнати. Думаючи, що я його не повинен помітити, він підкрався до мене ззаду, і ось, стрибнувши на мене, немов тигр на свою здобич, він в одну мить накрив кота великим мішком.
«Ось, хитрий худобу, нарешті ти у мене!» - закричав він на повний голос, потрясаючи тріумфально мішком, звідки чулося безпорадне, здавлене нявкання Тора-тяна.
І я теж підскочив від несподіванки.
«Батько, що це все означає?» - запитав я, запинаючись.
«Хіба ти ще не знаєш, що ця скотина божевільна? Дивна річ, що він в тебе не вчепився. Вчора я відвів його до ветеринара; той, ретельно обстеживши його, сказав: «Ваш кіт скажений, швидше за убийте його!» ... Ну, природно, я відразу ж хотів його повісити, але хитрий чорт тут же про все здогадався, вислизнув з рук і геть. Ми хотіли його впіймати, але немає! Сам диявол ніколи його не спіймав би. Ну, скажений, одним словом. Всю ніч я боявся навіть спати: хіба неможливо для цього хитрого риса за крастися в кімнату і покусати нас? Однак дивно, що він тебе не вкусив ».
Батько казав швидко і сердито; в мішку безпорадно вовтузився Тора-тян.
«Батько, хіба ви не відчуваєте ніякої жалості?»
"До кого? До шаленого коту? »
«Батько, поверніть його мені!»
«Ти зовсім здурів?»
«Не потрібно вішати, не потрібно вбивати палицею. Я дістану собі морфій і спокійно посиплю його на моїх колінах ».
Батько швидко, пронизливо оглянув мене. «А ти вже не укушений їм?» - запитав він з дивною занепокоєнням, але вже в наступну мить він диявольськи засміявся: «Ідіоти, виродки! Інтернаціоналісти ненависні, космополіти мерзенні, гомараністи [5] прокляті, вже скажених котів почали балувати! Ну, багато користі побачить від вас людство, недоноски. »
Кинувши мені в обличчя ці слова, він пішов геть.
«Батько, я прошу, благаю!»
«Геть, ідіот, вб'ю!»
Я схопив мішок:
«Почекайте, не потрібно палицею вбивати, не потрібно вішати: я сам морфій собі дістану ...»
«Геть, виродок!» - він обернувся до мене і своїм кулачищем з усіх своїх сил вдарив мене в обличчя. - «Ось, отримуй, інтернаціоналіст проклятий!» - І вийшов геть.
Напівнесвідомо я сів на підлогу, машинально витираючи кров, що тече з носа і зубів. І ось, в ту саму мить, але вже не у сні, але в самій явною яви, я почув голос Тора-тяна, ясно і помітно кличе мене:
«Бот-тян, Бот-тян, спаси мене, мене вб'ють палицею!».
"Що це? Що це?"
Я стиснув голову. Але до голосу кота стали пріседіняться все нові голоси котів і голодних мишей, і через кілька хвилин я зовсім оглух від жахливого хору:
«Бот-тян, допоможи нам, нас морять голодом! Бот-тян, спаси нас, нас вбивають палицями! Бот-тян, Бот-тян! »
Я заткнув вуха пальцями, але звуки, здавалося, проникали всюди, навіть в найменшу клітинку мого тіла. І мені теж здалося, що миші і коти, що жили колись, живуть і будуть жити в цьому світі від його початку до його кінця, зібралися в одну незліченну, яка страждає натовп і кричать в дикому жаху:
«Бот-тян, допоможи нам! Спаси нас, Бот-тян! »
Все закрутилося, закрутилося в шаленому урагані, під акомпанемент жахливого хору, і почало падати в якусь чорну, бездонну прірву, в якийсь криваво-червоний, бездонний хаос. Я більше нічого не розумів, нічого не усвідомлював, але ось, проникаючи крізь цю чорно-криваво-червону, вихором кружляють, громом кричущу безодню, одна блискавкою сяюча думка освітила мозок: в одну мить я ясно зрозумів, що зійшов з розуму. Миші і коти заволали ще голосніше: «Бот-тян, допоможи нам! Бот-тян, спаси нас! Бот-тян, Бот-тян! »
«Ней-сан, Ней-сан [6]. Біжи сюди! »- покликав я в жаху покоївку. Вона, відкривши двері, швидко запитала стурбовано:
«Що ви хочете, Бот-тян?»
«Ней-сан, йди сюди!»
Служниця, в повному замішанні, зробила кілька кроків вперед:
«Бот-тян, що сталося з вами?»
Вона присіла зовсім поруч зі мною.
«Чого хоче Бот-тян?»
«Ти нічого не чуєш?»
«Хіба ти не чуєш криків голодних мишей, криків котів, яких вбивають палицями?»
«Криков мишей? Криків котів? »
«Ну так, послухай! Тепер чуєш? »
«Тільки фабрики шумлять так десь, зовсім далеко, співають патріотичну пісню наші браві солдати».
«Ні-ні, не це! Я зовсім не про це говорю, не це я хотів запитати ».
І схилившись до її вуха, я прошепотів: «Ней-сан, купи для мене морфій!»
Вона здивовано схопилася:
«Бот-тян, що з вами сталося? Навіщо ви хочете морфій? »
«Подивися, Ней-сан, я дегенерат, ідіот, гомараніст проклятий, я божеволію, Ней-сан!»
Вона зблідла, її губи затремтіли і почувся стукіт її зубів.
"Що ви говорите? Про що ви говорите, Бот-тян? »
«Я думаю, що і миші, і коти, і ви, покоївки, - ви всі мої брати і сестри, яких я повинен шкодувати і любити. Я це не тільки думаю, а й відчуваю, відчуваю всім моїм єством. Ми всі - неподільне ціле, - миші, і коти, і ви, покоївки ... »
І раптом вона схопилася, і раптом закричала диким, сиплим, зовсім нелюдським голосом, з невимовним жахом в очах:
«Допоможіть, допоможіть! Швидше сюди! Бот-тян укушений нашим шаленим котом. »-
Я хочу забути про цей день, завжди хочу, завжди намагаюся, але на жаль! Даремно.
Oni povas uzi materialojn de tiu chi ttt-ejo,
nur se oni ricevas permeson de la moderatoroj
kaj nepre indikas rektan ligon al la ret-pagho.
Skribu al ni: [email protected]
All of the articles you can reprint free of charge.
Reference is necessary.
Mail to. [email protected]