Ідіть своїм шляхом спокійно серед гамору і суєти і пам'ятайте про світ, який може бути в тиші. Не зраджуючи собі, живіть, як тільки можливо, в хороших відносинах з кожною людиною. Говоріть м'яко і ясно свою правду і слухайте інших, навіть людей, які не витончених розумом і неосвічених; у них теж є своя історія.
Уникайте людей галасливих і агресивних; вони псують настрій. Не порівнюйте себе ні з ким: ви ризикуєте відчути себе нікчемним або стати марнославним. Завжди є хтось, хто більш великий або більш малий, ніж ви.
Радійте своїм планам так само, як ви радієте тому, що вже зробили. Цікавтеся завжди своїм ремеслом; яким би скромним воно не було - це коштовність в порівнянні з іншими речами, якими ви володієте. Будьте обачні у своїх справах, світ сповнений обману. Але не будьте сліпі до чесноти; інші люди прагнуть до великих ідеалів, і всюди життя повне героїзму.
Будьте самим собою. Не грайте в дружбу. Не будьте цинічними в любові - в порівнянні з порожнечею і розчаруванням вона так само вічна, як трава.
Підкоряйтеся здорової дисципліни, але будьте м'яким з собою. Ви - дитя світобудови не менш, ніж дерева і зірки: ви маєте право бути тут. І нехай це для вас очевидно чи ні, але світ йде так, як він і повинен йти. Будьте в мирі з Богом, як би ви Його ні розуміли.
Чим би ви не займалися і про що б ви не мріяли, в галасливій суєті життя зберігайте мир у своїй душі. З усіма підступність, одноманітними працями і розбитими мріями світ все-таки прекрасний. Будьте до нього уважні. Постарайтеся бути щасливими.
Близько 1959 року ректор церкви Св. Павла в Балтіморі додав цю поему в папку текстів для свого приходу. При цьому напис на папці свідчила: «Стара церква Св. Павла, 1962 г.» (У 1962 році вона була заснована).
Парафіяни церкви передавали цю папку один одному. У 1965 року один з гостей прихожанина побачив цей текст і зацікавився. Він порахував, що «Напуття» являє собою вітальну листівку на Різдво. А так як текст лежав у папці «Стара церква Св. Павла, 1962 г.», гість вирішив що в цьому році в цій церкві текст і був знайдений.
Так народилася легенда.
Серед суєти і шуму Іди з миром по життю своєю; і пам'ятай про те, що можна спокій в тиші знайти.
По можливості, без зайвих поступок, зберігай добрі стосунки з усіма.
Правду говори спокійно і ясно; та інших вислуховуй, так як навіть дурням і немудрим є, що сказати.
Уникай крикунів і агресивно налаштованих людей; вони лише дратують дух твій.
Якщо станеш порівнювати себе з іншими, марність і гіркоту можуть опанувати тобою, бо завжди знайдуться ті, хто буде або краще, або гірше тебе.
Радуйся досягненням і планам своїм. Прагни до успіху, нехай навіть скромному; лише він один - твоє справжнє надбання в цьому мінливому світі.
Будь обережний в справах своїх, так як світ сповнений шахрайства. Але не дозволяй обману приховати від тебе чесноти: багато хто прагне до високих ідеалів, і всюди життя повне героїзму.
Будь самим собою. А особливо, що не демонструй перетворений прихильності. Також не будь цинічним, коли маєш справу з любов'ю, оскільки серед нудьги і розчарувань лише вона одна, подібно траві, відроджується знову і знову.
Розвивай силу духу, щоб була вона тобі захистом від ударів долі. Але не дозволяй темним думкам опанувати тобою. Втома і самотність породжують безліч страхів.
Не забуваючи про дисципліну, будь добрим до самого себе.
Ти, подібно до дерев і зіркам, народжений Всесвіту. І у тебе є право бути тут. Усвідомлюєш ти чи ні, але Всесвіт розвивається так, як треба.
Тому живи в мирі з Богом, яким би ти його собі не представляв. І чим би ти не займався, і які б не були твої прагнення, серед шуму і плутанини зберігай спокій в душі своїй. Незважаючи на фальш, тяжка праця і нездійснені мрії, наш світ все ж таки прекрасний.
НЕ сумуй. І постарайся бути щасливим.
З миром йди серед суєти і шуму; і пам'ятай про те, що можна спокій в тиші знайти.
As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons.
По можливості, без зайвих поступок, зберігай добрі стосунки з усіма.
Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and ignorant; they too have their story.
Правду говори спокійно і ясно; та інших вислуховуй, так як навіть дурням і немудрим є, що сказати.
Avoid loud and aggressive persons; they are vexations to the spirit.
Уникай крикунів і агресивно налаштованих людей; вони лише дратують дух твій.
Якщо станеш порівнювати себе з іншими, марність і гіркоту можуть опанувати тобою, бо завжди знайдуться ті, хто буде або краще, або гірше тебе.
Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble, it's a real possession in the changing fortunes of time.
Радуйся досягненням і планам своїм. Прагни до успіху, нехай навіть скромному; лише він один - твоє справжнє надбання в цьому мінливому світі.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism.
Будь обережний в справах своїх, так як світ сповнений шахрайства. Але не дозволяй обману приховати від тебе чесноти: багато хто прагне до високих ідеалів, і всюди життя повне героїзму.
Be yourself. Especially do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantement, it is as perrenial as the grass.
Будь самим собою. А особливо, що не демонструй перетворений прихильності. Також не будь цинічним, коли маєш справу з любов'ю, оскільки серед нудьги і розчарувань лише вона одна, подібно траві, відроджується знову і знову.
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with dark imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.
Розвивай силу духу, щоб стала вона тобі захистом від ударів долі. Але не дозволяй темним думкам опанувати тобою. Втома і самотність багато страхів народжують.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
Не забуваючи про дисципліну, будь добрим до самого себе.
You are a child of the universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
Ти, подібно до дерев і зіркам, народжений Всесвіту. І у тебе є право бути тут. Усвідомлюєш ти чи ні, але Всесвіт розвивається так, як треба.
Therefore be at peace with God, whatever you conceive him to be. And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life, keep peace in your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.
Тому живи в мирі з Богом, яким би ти його собі не представляв. І чим би ти не займався, і які б не були твої прагнення, серед шуму і плутанини зберігай спокій в душі своїй. Незважаючи на фальш, тяжка праця і нездійснені мрії, наш світ все ж таки прекрасний.
Be cheerful. Strive to be happy.
НЕ сумуй. І постарайся бути щасливим.
Кожна дівчина унікальна і прекрасна. Приєднуйтесь до клубу Misstits. щоб підкреслити свої достоїнства і знайти свою родзинку. Краса править світом. Тільки найкращі поради про моду, красу, останні тенденції мистецтва спокуси і зваблювання, щоб допомогти кожній дівчині стати ще яскравіше. Misstits для сильних, впевнених в собі, але дуже ніжних і тендітних дівчат!