28.03.09 12:46 допоможіть з перекладом - комп'ютерна томографія
Прохання допомогти, хто володіє термінологією. Отримано ось такий опис обстеження, але зрозуміти його повністю не можу і дуже нервую.
Заздалегідь велике спасибі
На злість-шикарно посміхаюся, на грубість-не вважаю за потрібне відповідати, на дурнів-не ображаюся, а на завістніков- плювати!
28.03.09 14:30 Re: допоможіть з перекладом - комп'ютерна томографія
Грудні органи (також оболонки легенів і серця) без змін. Печінка трохи збільшена думається через звуження прохідних каналів печінки. Milz силино збільшений горизонтально. У хвості Мильці відкладення калька але ніяких збільшень. Грані підшлункової залози неможливо добре відрізнити від граней шлунка Мильці і вени. размивчатая видимість (це не говорить про патологію). Жовчний міхур теж трохи збільшений. У верхній частині живота поодинокі але патологічно збільшені лімфатичні вузли. Жирові тканини показують збільшені смугові вростання. На передній частині стінки живота збільшені судини скоріше за все з появу перехідних судин (Анастомози). Наднирники в порядку нирки теж цілком здорові. В області нижньої частини кишечника і сечостатевих органів ніяких змін. В області лівої верхньої частини порожнини живота поодинокі відрізки тонкої кишки трохи розширені. Толсвтий кишечник в порядку. Скелет підлягає віком.
28.03.09 22:16 Re: допоможіть з перекладом - комп'ютерна томографія
Я не дослівно переведу, Ок?
- плевра (оболонка легенів), перикард (оболонка серця) без змін
-печінку трохи збільшена, щільність її зменшена через жирових відкладень (steatosis hepatis)
- селезінка збільшена 16х8 в горизонтальному зрізі і вертикальному 12 см
-підшлункову залозу без контрасту неможливо достовірно оттдіференціровать від структур шлунка, селезінки і селезінкової вени, в сукупності розмиті обриси
-в області хвоста підшлункової залози невеликої кальцинат
- проток поджел.ж. не розширений
- проток жовчного міхура після холецистектомії (видалення жел.п.) трохи розширений, без каменів
-У верхньому відділі живота поодинокі, проте деякі патологічно збільшені, добре відмежовані лімфатичні вузли
- Внутрішньочеревні жирові відкладення з інфільтрацією вигляді смуг
- Варікозноізменённие колатералі судин передньої черевної стінки, швидше за все, порто-кавальние анастомози
-наднирники і нирки в порядку, без патологічних змін
-лімфатичні вузли біля аорти без змін, також в малому тазу
- сечовий міхур наповнений тільки злегка, тому не можна повністю зробити висновок
- внутрішні пол.органи без змін
- в верхньому відділі живота зліва злегка розширені петлі тонкої кишки, в даний час без "дзеркального" феномена (прим. від мене - дзеркальний феномен буває при напр. Darmverschluß)
- Товстий кишечник в порядку, стінка не потовщені
- Скелет відповідно до віку
Висновок: При існуючій алергії неможливо внутрішньовенне введення контрастної речовини. Без контрасту важко зробити достовірний висновок про стан підшлункової залози. Виключити набряк подж.ж. не можна. У верхньому відділі живота патологічно збільшені лімфовузли. Увелечение розмірів печінки і селезінки, жирове переродження печінки. Розширені петлі тонкого кишечника в верхньому відділі живота зліва. Порто-кавальние анастомози.
01.04.09 12:56 Re: допоможіть з перекладом - комп'ютерна томографія
Справа не в тому, довіряю я тут кому чи не довіряти. Просто в даний момент мені важливі різні думки ФАХІВЦІВ. У тому плані, що я шукаю думки фахівців, а не поверхневі репліки. Лікарі самі кажуть, що мені треба знайти хорошого хірурга ГАСТРОЕНТОРОЛОГІЯ, якому захочеться розібратися в моїй хвороби.
діагноз - гострий панкреатит, викликаний збоями на хромосомному рівні. Кіст в даний момент не спостерігається. Низькі тромбоцити викликані тим, що здавлена селезеночная вена.
На злість-шикарно посміхаюся, на грубість-не вважаю за потрібне відповідати, на дурнів-не ображаюся, а на завістніков- плювати!