Я вважаю, що перша сигнальна система - мова - дана нам для спілкування один з одним, а музика і пісня - для спілкування з Богом.
Наша «Piosenka» жила, але істинний її зліт стався, коли до нас прийшла Олена Миколаївна Успенська. З цією чудовою жінкою я випадково познайомилася під час святкування Великодня в «Полонії». Молода красуня-блондинка присіла до фортепіано, неголосно взяла пару акордів і тихенько заспівала своєму супутнику «На той битий шлях, на перехрестя ...», а я, як бджола на мед, полетіла на пісню. Кінець пісні ми вже співали разом, я - другу партію. Познайомилися, виявилося: пані Олена - молодий член «Полонії», професійний музикант, викладач музичного ліцею, вчить польську мову. Задихаючись від власної нахабності і, майже не сподіваючись на позитивну відповідь, я запитала, чи не може пані Хелена прийти до нас на репетицію і стати нашим концертмейстером, допомогти ентузіастам польської пісні. І все. Пані Леночка прийшла, і з нею «Piosenka biesiadna» стала тим, що вона до цих пір собою являє.
До нашої гордості скажу, що наш колектив ніколи не принизився до того, щоб записувати польські тексти російськими буквами. Навіть тим, хто бачив польський текст вперше в житті, ми пояснювали не тільки переклад тексту, а й особливості фонетики і орфографії польської мови, а пані Зофія Липкина і наша вчителька польської мови пані Ядвіга Петровська пильно стежили за правильністю вимови, займаючись з кожним новим, якщо це було потрібно, індивідуально.
Пишаюся і тим, що своїм першим учителем польської мови мене назвала Марина Ушаковская, тому що ми з нею розбиралися в текстах перших для неї польських пісень. Маринка настільки позитивний і світла людина, що піднімає настрій всім хористам. Вона дала ідею костюмів хору, вишукати для нас порівняно недорогого кравця, допомагала у багатьох справах.
А ми удвох зі Світланою Чернишової шукали тканину для костюмів. Світла сама намагалася допомогти деяким нашим «неумейкам» зробити шарфики і до сих пір у себе зберігає оксамит-стретч для відновлення наших костюмів і на всіх общехорових міських святах уважно розглядає всі костюми, прикидаючи, як би гарніше підібрати та дешевше зшити жилетки або щось інше для нашої «Piosenki».
Так що б я могла зробити без моїх дорогих дівчаток (від 50 і старше). Наташа Бєляєва придумала, а її золоті ручки виготовили емблеми для нашого хору у вигляді прекрасного ніжного квітки зі стрічками в кольорах польського прапора. І як же елегантно ми виглядали, приколів цю квітку на груди, і на фестивалі «Польські зустрічі над Невою», і на концертах в Генеральному консульстві Польщі, і в Етнографічному музеї міста, і в Будинку денного перебування ( «піонертаборі для пенсіонерів», як ми жартівливо його називаємо), і в рідній «Полонії».
А як мене підтримала моя сім'я, дочка і сестра! Вони обидві прийшли співати в «Piosenku biesiadnu». Дочка, Людмила Красильникова, фактично створила всю нашу нотну бібліотеку для кожного хористи, попередньо підібравши розмір шрифту, скомпонувавши і розмістивши кожен текст разом з нотами в найбільш підходящому форматі і варіанті. І це для трьох концертних програм плюс збірник найбільш відомих Колендо для масового співу «Полонії» під час святкування Різдва Христового. Вона ж - мій перший порадник при виборі репертуару.
Сестра, Лариса Гордієнко, не так давно прийшла в наш хор, але як вона підтримує мене в альтовій партії, намагаючись освоїти весь репертуар хору, і теж дає слушні поради щодо поліпшення всієї нашої роботи.
Шкода, поїхала в Москву на ПМЖ пані Розалія Ястржембський. Якщо дозволяє здоров'я, вона в будь-яку погоду їхала з Стрельни на репетицію хору, витрачаючи тільки на дорогу в обидва кінці 4-5 годин, а її потужне контральто намагалося перекрити всіх інших учасників, зате як звучала альтова партія! Низький Вам уклін, ми Вас пам'ятаємо, пані Розалія!
Зараз наша скромна і працьовита Людочка Шадріна приїжджає до нас з Пушкіна, на неї можна покластися в будь-якій справі як на кам'яну стіну. Хорошим організатором проявила себе і Людмила Мелешко. Сподіваюся, вона буде допомагати в усіх організаційних справах і пані Ядвізі, і пані Олені.
А як молодо і завзято звучать дзвінкі, ніжні сопрано Люди Новікової і Люди Савіної! А однорічний правнук Люди Савіної не хоче засипати і плаче, поки бабуся не заспіває йому «Барку», значить, крихта вже розбирається в цій хорошій музиці, спасибі Люді - зміна росте.
Я вважаю, що перша сигнальна система - мова - дана нам для спілкування один з одним, а музика і пісня - для спілкування з Богом.
Коли ми даємо концерти, я намагаюся кожен концерт перетворити на свято, спільна дія, духовне співпереживання. Розповідаю про «Полонії», «Piosence», наших хористів, блокадників, про нашу участь в житті країни. А коли даю переклад пісні на російську мову, розповідаю не тільки про історію пісні, а й про історію Польщі, і про Самосьерре, і про Монте-Кассіно, і про Єжи Петербурзькому. І кожен концерт ми починаємо віршем М.Конопницької «A jak śpiewać, to już śpiewać» по-польськи і по-російськи в прекрасному перекладі Віри Левашової, нашої хористки, чудового поета-перекладача з польської.
І завжди нас підтримували і намагалися бувати на наших концертах пані Тереса Конопелько і пані Валентина Перковська. Спасибі вам, дорогі: ви супроводжуєте «Piosenku» протягом всієї її історії.
Іноді, особливо в пенсіонерської аудиторії, багато бувають на початку концерту завдяки засобам масової інформації не вельми доброзичливі до Польщі, і ця настороженість відчувається. А коли в кінці концерту ті ж люди зі сльозами на очах розчулено нам дякують, ми пишаємося, що вони разом з нами весело виспівують канон «Panie Janie» і «Szła dzieweczka». По-польськи і по-російськи звучить «Бери шинель», і разом з залом ми співаємо: «Той, хто пісні співати і слухати не вміє, той не буде щасливий ніколи!» Нам дарують похвальні листи-подяки, квіти, поять чаєм, але найдорожче посмішки і рукостискання нових друзів - наших слухачів, свідомість, що свято для душі вдався. А я, втомлена, йду додому, і в пам'яті спливають спогади з далекого дитинства: «А все-таки ми - молодці. Jeszcze Polska nie zginęła! »Коло замкнулося.
На жаль, в цьому сезоні важка хвороба не дозволяє мені бути з коханим колективом ». Тепер пані Олена Успенська і хормейстер, і концертмейстер в одній особі. Це, звичайно, дуже важко, але у нас вже великий репертуар і, сподіваюся: з таким керівником хор поступово відшліфує старі пісні і істотно поповнить репертуар новими творами. А пані Ядвіга Петровська, наш дорогий учитель, все життя живе за принципом «Якщо не я, то хто ж ?!», знову взяла на себе всю організаційну роботу.
Нещодавно «Piosenka» влаштувала мені казковий ювілей. Написали вірші, виконали пісні в мою честь, навіть із залученням оперної класики (відчувається рука музиканта-професіонала), задарували квітами, влаштували чаювання, сказали багато теплих слів. Дякую вам, мої друзі: в найважчі майбутні мені дні спогади про це свято, сподіваюся, мені допоможуть. Я бажаю вам всім здоров'я і добра, «Piosence» - подальших творчих успіхів.
Niech żyie "Polonia"! Wiwat, «Piosenka biesiadna»!
About Redakcja
Na instagramie
1 day ago by gazetapetersburska Концерт польської групи «Шалом Хелм». Велика хоральна синагога. Koncert polskiego zespołu «Szalom Chełm». Wielka synagoga chóralna. @sinagoga .spb # музика # концерт # синагога # петербург # СанктПетербург # БХС # шаломхелм #muzyka #koncert #synagoga #szalomchelm #szalomche łm #peterburg #petersburg #saintpetersburg # польща #polska # музикант #muzyk
11 hours ago by gazetapetersburska Концерт польської групи «Шалом Хелм». Велика хоральна синагога. Koncert polskiego zespołu «Szalom Chełm». Wielka synagoga chóralna. @sinagoga .spb # музика # концерт # синагога # петербург # СанктПетербург # БХС # шаломхелм #muzyka #koncert #synagoga #szalomchelm #szalomche łm #peterburg #petersburg #saintpetersburg # польща #polska # музикант #muzyk
4 hours ago by gazetapetersburska Інтрига. Intryga.
останні статті
