На цьому тижні в Британії закінчується показ гучної телеверсії роману Льва Толстого. «Комсомолка» порівняла англійський варіант з класичної екранізацією Сергія Бондарчука
У Британії покажуть останні серії екранізації бессметрного твори Льва Толстова в версії БіБіСі.
Джейн Остін по-російськи
Серіал телеканалу BBC нам почали показувати на цьому тижні. Але більшу частину британської «Війни і миру» всі бажаючі вже подивилися. І, загалом, залишилися задоволені: по крайней мере, бюджет солідний, актори непогані, відвертою журавлини дуже небагато, князя Андрія не змусили танцювати «Калинку-малинку», хоча, ведмідь присутній.
У новій британській екранізації кидається в очі, що актори дивно молоді! Фото: ВВС
Звичайно, на початку XIX століття до віку ставилися інакше - один дуже відомий продюсер любить згадувати, що тоді в книгах писали «До кімнати увійшов 48-річний старий». Звичайно, ми всі зі школи пам'ятаємо: при погляді на сумнозвісний зазеленіла дуб Андрій Болконський думає, що «в 31 рік життя ще не закінчена». А тут вже як подивитися, голубчику-с! Мине небагато часу, і батько 33-річного князя безжально повідомить йому, що він - «не першої молодості» і взагалі дуже слабкий здоров'ям, щоб одружитися на шістнадцятирічної Наташі Ростової. З огляду на страхітливий рівень тодішньої медицини, та ще небезпечну військову кар'єру героїв, думати про сенс життя їм треба було раніше - потім могли і не встигнути - і це накладало свої печатки на чоло. Сьогоднішні 30-річні часто - все ще хлопчики й дівчатка.
І все-таки цікаво порівняти зовнішність і вік акторів, що грали в радянській і британської версіях.
Порівнюємо вік акторів в екранізаціях з зазначеним в романі. Фото: Рушан Каюмов
Безуховим міг стати спортсмен Юрій Власов, а роль Елен пішла від Вії Артмане
Якщо перевести "той" бюджет "Війни і миру" Бондарчука в "сьогоднішні" гроші, то створення картини обійшлося в 67 мільйонів доларів. Фото: GLOBAL LOOK PRESS
Однак історія фільму Бондарчука почалася з попередньою, голлівудській екранізації. В Америці картина Кінга Видора вийшла в 1956-му і прекрасно вписалася в ряд масштабних дорогих історичних картин (неважливо - з історії стародавнього Риму. Біблійних часів або життя вікінгів), які були страшно популярні в 50-е і 60-е. У радянський прокат її випустили в 1959-му. Вона була в два рази коротше фільму Бондарчука, і єдине, що майже не викликало у радянських кінознавців сумнівів - юна Одрі Хепберн в ролі Наташі Ростової. Хвалили також Генрі Фонду в ролі П'єра. Але в загальному і цілому все закінчилося тим, що в радянській пресі з'явився лист діячів культури із закликом створити свою «Війну і мир»: американський фільм «залишають поза передачею ні художніх, ні національних особливостей епопеї Л. Н. Толстого, ні великого визвольного духу боротьби русского народа ». На посаду постановника рекомендували Бондарчука - людини солідного і позитивного, нехай навіть до того моменту поставив всього одну картину, «Долю людини» по Шолохову.
Одрі Хепберн в ролі Наташі Ростової.
Міністр культури Катерина Фурцева прекрасно знала, що цей лист з'явиться (публікувалося-то з її подачі), і вже зважувала масштаби майбутніх робіт. А зробити треба було дуже багато. Проблеми у Бондарчука виникали на всіх етапах: важко було знайти кавалерію, важко було знімати в утиканої телевізійними антенами Москві. Пізніше Микита Михалков скаже, що на «Війну і мир» працював весь Радянський Союз - це чиста правда, десятки фабрик виготовляли костюми, декорації, меблі, зброя.
Перед тим, як взятися за "Війну і мир", Бондарчук зняв "Тихий дон". Фото: GLOBAL LOOK PRESS
Звичайно, довірити в такому фільмі відповідальні ролі П'єра, Андрія, Елен і інших персонажів якимось вітрогон було немислимо. Найголовніше - П'єра Безухова Бондарчук хотів грати сам, а йому було за 40 (але Генрі Фонда на зйомках американського фільму, на який періодично оглядалися, взагалі було 50, і це мало кого бентежило). Іншим кандидатом на роль П'єра був важкоатлет Юрій Власов. досить молодий (на момент зйомок йому було 27). Але цей вибір здавався аж надто дивним всім - в тому числі тренеру Власова, за словами Бондарчука, «відрадив йому міняти професію». Треба думати, Бондарчук Власова довго не вмовляв.
Кандидатом на роль П'єра був важкоатлет Юрій Власов. ФОТО Валентина Мастюкова і Валентина Хухлаева / Фотохроніка ТАРС + Кадр з фільму.
До слова, Елен Курагину повинна була грати Вія Артмане. Але Бондарчук вирішив знімати свою дружину Ірину Скобцеву. Кажуть, Артмане він в останню секунду повідомив, що вона не підходить, а Скобцевой - що інших кандидаток просто не знайшлося!
Елен Курагину повинна була грати Вія Артмане (на фото праворуч), але Бондарчук зробив вибір на користь своєї дружини. Фото: Валентин Мастюков / ІТАР ТАСС + Кадр з фільму
Партнери повинні були більш-менш відповідати Бондарчуку за віком. Бондарчук мріяв запросити на роль Андрія Болконського Інокентія Смоктуновського (37 років на момент початку зйомок), але той був зайнятий в «Гамлеті» у Козинцева; 33-річний Олег Стриженов не став зніматися; в результаті Андрієм став 34-річний В'ячеслав Тихонов. А ось Наташу Ростову зіграла 20-річна Людмила Савельєва (Одрі Хепберн було 26).
З різних причин Смоктуновський і Стриженов не стали зніматися в екранізації і роль дісталася Тихонову. Фото: ТАСС / Кассин Євген + Кадр з фільму
Читайте також
Тіна Канделакі показала фігуру, заради якої вона щодня працює в спортзалі
Телеведуча похвалилася відпускними знімками в бікіні [фото]
Анна Семенович: «У наступному році щільно займуся питанням дітонародження!»
Співачка планує стати мамою в найближчому майбутньому
«Найкращий день»: Собчак в день народження сина поділилася зворушливим фото
Маленькому Платону виповнився рік [фото]
Лєна Леніна видасть Ользі Бузової премію
Сара Джессіка Паркер перейнялася в Петербурзі російським духом
Марія Шарапова перефарбувалася в брюнетку і стала невпізнанною
Тенісистка здивувала шанувальників повним перетворенням [фото]
Марк Захаров про гастролі Райкіна на Україні: Це необгрунтований ризик. Я б зараз туди не поїхав
Причина смерті актора Сергія Салєєва була названа його друзями
Ймовірна причина смерті зірки серіалу «Морські дияволи» - алкоголь
З вокзалу і в «шавермой»: Сара Джессіка Паркер приїхала в Петербург
Зірка серіалу «Секс у великому місті» презентує свої духи в місті на Неві
Українські радикали зірвали концерт Райкіна в Одесі
Подруга Романа Абрамовича балерина Діана Вишнева чекає дитину
Дмитро Дюжев про роман з Жанною Фріске: «Вона була чудо природи»
Актор згадав щасливі моменти свого "фантастичною" любові зі співачкою
Близький друг розповів про долю могили «Иванушки» Олега Яковлєва
Зірка серіалу «Королек- пташка співоча» розлучилася з футболістом, розчарувалася в кіно і сповідує іслам
«Комсомолка» подивилася, як склалася через 30 років доля Айдар Шенера
Героїнею нового Playboy вперше стала товстушка
Глянець відмовився від ретуші целюліту і зайвих кілограмів
Джанет Джексон натякнула, що чоловік її бив
Скандальний шлюборозлучний процес між співачкою і арабським шейхом набирає обертів
Весілля Серени Вільямс і Алексіса Оганяна: Тенісистка вийшла заміж під пісню з «Красуні і чудовиська»
На розкішне весілля Серени Вільямс і Алексіса Оганяна в Новому Орлеані приїхали Бейонсе, Кім Кардашьян та Єва Лонгорія
45-річний Андрій Малахов вперше став батьком
37-річна дружина народила телеведучому сина
Анна Седокова: "Я зриваю маску нерішучою і буду співати про секс"
16 років разом: Галкін показав, як починався роман з Пугачовою
Олександр Молочников: Люди швидко визнають за героями таблоїдів божественний статус
Режисер, побитий Бондарчуком, представив фільм про зірок вітчизняного шоу-бізу
Юрій Лоза про скандал навколо Дмитра Дюжева: Думаю, що Алена Делона або Андрія Миронова в черзі б пропустили
Музикант підкреслив, що абсолютно не хоче принизити актора, але в цій історії його не підтримує
І це, як завжди, радість для чоловічих очей
Уже третя дівчина звинуватила Еда Вествіка з «Пліткарки» в згвалтуванні
Кар'єра актора під загрозою
«Мені було так боляче»: Ілон Маск вперше розповів про розрив з Ембер Херд
Бізнесмен тільки зараз заговорив про те, хто став ініціатором розлучення