Еліна Гаранча «я не потребую в зовнішніх ефектах»

Еліна Гаранча «я не потребую в зовнішніх ефектах»

Еліна Гаранча
Фото Paul Schirnhofer / DG

І все ж, коли думаєш про Гаранча і Іспанії, відразу ж пригадується Кармен. Зовні співачка - білява висока красуня, здається зовсім не схожою на героїню Меріме і Бізе. Тому дуже часто в постановках вона з'являється в чорному кучерявому перуці.

Опера +: - Ви буваєте Кармен блондинкою, такий femme fatale і Кармен-брюнеткою, як вам самій комфортніше?

Еліна Гаранча: Мені взагалі-то все одно. Це публіка звикла бачити традиційний образ Кармен, вони завжди представляють темне волосся і темні очі. Я живу в Іспанії, і коли я їздила по країні, бачила багатьох циган і циганок блондинів з блакитними очима, такі є. Їх дуже важко відрізнити від європейців, хіба що шкіра у них набагато темніше. Я, взагалі, намагаюся не думати багато про волосся або костюмах. Це, звичайно, допомагає на сцені, але головне це те, як відчуває себе артист всередині себе самого.

- Що для вас є головним в образі Кармен?

- Кармен не можна штампувати, втиснути в рамки, уявити одну рису і сказати, наприклад, що вона фатальна жінка, яка зводить чоловіків з розуму. Кармен дуже різна, і сама її музика дуже різна, і співає вона теж по-різному: у неї є арії веселі, а є драматичні і сильні, коли вона говорить зі своїми партнерами по сцені, вона жива і весела, вона - саме життя. Адже ми і самі дуже різні, як і наші реакції на різні ситуації. І як глядач я хочу пережити з Кармен все: любити її, ненавидіти, жаліти і втішати, навіть по-дружньому піти прогулятися. Вона для мене свій хлопець, з яким можна по душам і поговорити, і поплакати.

- Наскільки впливає на вашу Кармен режисерська інтерпретація? У вас своя Кармен або вона змінюється в залежності від бачення режисера?

- Звичайно, вона змінюється і не тільки в залежності від режисера, але також і від партнера, від того Хозе, з яким я співаю. Від цього залежить, яка буде моя Кармен - більш жіночна, або, навпаки, більш сильна. Коли тенор невеликого зростання, моя Кармен домінує, а коли він вищий за мене і обіймає мене в другому акті, моя героїня стає м'якшою. А при постановці на сцені мені важливо зрозуміти концепцію режисера, і в залежності від неї вже будувати образ - жіночний, незалежний або провокаційний. Це намагаєшся теж міняти.

- Ви говорите на тих мовах, на яких співаєте?

- У вас адже така велика кількість партій на французькій мові. Ви ж і Шарлотту співаєте в «Вертера».

- Я коли співаю, все розумію, так як перекладаю кожне слово, працюю з перекладачем над вимовою, якщо щось не розумію, питаю. Тому у мене немає проблем з розумінням сенсу. Але ось побудувати речення важко: намагаюся, але на четвертому-п'ятому слові щось заїдає і не виходить. Тому, знаючи, що не кажу на мові, я починаю хвилюватися при роботі з колегами.

- А на російській, на якому ви чудово говорите, ви співаєте що-небудь?

- Співаю романси. У мене скоро буде концерт в Вігмор-холі в Лондоні, де я буду співати вісім романсів Рахманінова. Арію Орлеанської діви Чайковського я співаю в концертах. Ця музика, яку я дуже люблю, особливо якщо мова йде про Рахманінова, у якого є чудові романси для меццо-сопрано.
Мені пощастило, коли я була маленькою дівчинкою і вчилася в школі, у нас обов'язковим предметом була російська мова. Кілька моїх педагогів з вокалу теж були російськомовними. Тому, коли я зустрічаюся зі своїми російськими колегами Ільдар Абдразакова, Ганною Нетребко, Дмитром Хворостовським ми завжди говоримо по-російськи, і це виходить зовсім інший контакт. Ми можемо жартувати, обговорювати фільми, дивитися російські канали по телебаченню. Але коли щодня не говориш на мові, щось вже йде.

- Яку країну або країни ви вважаєте зараз своїм будинком?

- Зараз ми живемо між Латвією, де мій тато і брат, мама, на жаль, недавно пішла від нас, і Іспанією, де у нас другий будинок між Малагою і Мадейрою в такому маленькому містечку. У мене трапляється багато переїздів. На цей концерт я їхала з Іспанії, потім у мене будуть концерти в Женеві і кілька вистав у Відні, а на Різдво я поїду в Ригу.

- Якою мовою говорять ваші діти?

- Діти у нас кажуть на трьох мовах, тому що мій чоловік англієць з ними говорить по-англійськи, але у нас іспанська няня, яка нам допомагає, коли ми їдемо на гастролі, і вона каже з ними по-іспанськи. А я кажу з дітьми на латиською, щоб вони не забули мову своєї мами. На жаль, латиський вони все ж знають найгірше, тому що я одна з ними на ньому говорю, але вони все розуміють і відповідають на ньому.

- Гала-концерт «Дмитро Хворостовський і друзі», «Еліна Гаранча і друзі» (тому що я знаю, що ви організовували щось схоже), це більше піар-хід чи дійсно концерт в дружньому форматі?

- Звичайно, на такий концерт викликаєш співаків, з якими щось вже заспівала і з якими є хороший контакт. З ними можна серйозно працювати і погуляти, а потім за сніданком посміятися і один одного підтримати, і це дуже важливо. Ось вчора ми з Дімою пішли на репетицію, один одного послухали, сказали свою думку, потім пішли в ресторан, потім знову зустрілися за обідом. У таких концертах присутній особлива сімейна атмосфера. І це відбувається, коли у тебе хороші відносини з колегами, коли ти можеш з ними говорити не тільки про музику, але і на інші теми. Так що я завжди запрошувала тих, кого знаю, і наші відносини з тих пір ще поглибилися. поглиблювалися. Еліна намагається підібрати правильне слово і сміється: Це мій недолік, розмовляю російською з акцентом.

- Та ні. У вас прекрасний російську мову, тому хочеться сподіватися, що і російські партії ви заспіваєте, хоча звичайно ми знаємо ваші партії в операх бельканто, у французькому репертуарі. Які партії чекають ваших слухачів в майбутньому? Ви готуєте партію Сантуцци в «Сільській честі» Масканьї цілком?

- А самі ви за характером до кого ближче: до фатальної жінки, до пустотливий дівчині або ж до серйозної та відповідальної жінці?

- Я сподіваюся, що я різна ... Але з роками, знаєте, приходить життєвий досвід, все більше розумієш, про що в житті мова, як тебе сприймають, який ефект ти сама можеш надати. Але насправді я вірна собі і своїй публіці, я не можу йти на сцену і прикидатися тим, ким я всередині себе не відчуваю. І тому хлоп'ячі ролі зараз мені не близькі, я стала набагато жіночні. Але я можу бути на сцені і фатальною жінкою, приймати якісь рішення, повернути життя туди, куди мені треба. Але одночасно з цим я і сором'язлива, і скромна. Також як Кармен дуже різна, я теж можу бути дуже різною. Це вже як попросять постановники або якщо це потрібно.

- Ви світська людина? Ви і виглядаєте по-королівськи, і мені запам'яталося ваш виступ на балу у Віденській опері ...

- Якщо треба, я можу зіграти королеву, бути нею на час, але в щоденному житті я в цьому не потребую. Звичайно, під час концерту, на прийомі, в інтерв'ю я виступаю як світська людина, але якщо ви мене побачите в місті в мій вільний день, то напевно не впізнаєте, коли я без макіяжу, в куртці і в джинсах просто піду по своїх справах. Так Діма, коли зустрів мене в готелі, відразу, коли я прилетіла, здивувався, що я така проста. А я йому відповіла: «Ну що ж ти очікував, що я приїду вся« зроблена »прямо з літака. А вчора у нас було кілька інтерв'ю, і я для них вже нафарбувалася, вбралася, і він сказав: «Ну ось, тепер ти вже інша». Я можу сказати, що сама для себе я не потребую цих зовнішніх ефектах, в цьому екстреному зброю, щоб себе подати. Я є така, як є.

- І це чудово. Повертаючись до гала-концерту з різними аріями, в такому концерті співатимуть простіше, ніж виходити в спектаклі?

- Для мене вихід на сцену є вихід на сцену. У концерті простіше тому, що не треба рухатися, бігати, по східцях вгору-вниз, падати на коліна, це звичайно допомагає створити сценічний образ, але в той же час і збиває дихання, забирає трохи увагу. А в концерті ти просто виходиш, стоїш і співаєш. Але в той же час важко, так як у тебе немає костюмів, перуки, гриму, навколо немає колег. Так що і в тому і в іншому варіанті є свої плюси і мінуси. Але головне для мене - це вийти на сцену і дати публіці те, що я маю, то, що я вмію, все одно на виставі або на концерті.

Розмовляла Віра Степанівська