Буквально відразу після нашого весілля він подав заяву в посольство і його і мене поставили «на чергу». З цього і почалася моя еміграція до Фінляндії. Тепер Ейнара належало скласти іспит на знання фінської мови протягом року, а мені «як причіпного вагону» мову вчити було не обов'язково. Втім, я, звичайно, намагалася вчити, але це вимагає окремого більш детального опису.
Вивчення мови
Мої чоловік з самого раннього дитинства був знайомий з фінською мовою, що втім, зовсім не дивно з мамою - уродженкою Фінляндії. Тому ходити на курси мови йому було зовсім не потрібно. Для переїзду мені, як я вже і розповідала, не треба було здавати іспит на знання мови, але жити-то как-то в іншій країні потрібно було. Тому ще до переїзду я вирішила почати вчити фінську мову. Ейнар мені зі сміхом говорив:
- Та чого там вчити, просто запам'ятай одну фразу «Мало каккала, багато пуккала» і все буде шляхом. Мова легкий. Вимова просте і зрозуміле. Наголос завжди на першому складі. Правда, слова, які в Росії звучать не дуже пристойно, там в самий раз.
Ось таку промову я почула перед виїздом на перший урок. Звичайно, я нічого практично не зрозуміла. Вирішила, що чоловік жартує наді мною. І ось почалося саме вивчення, вірніше суцільну муку. Ну і мову, скажу я вам. Єдине, що я запам'ятала з першого заняття, було слово «Какку», тобто булочка. І все ... Уявляєте, за півтори години інтенсивних занять я запам'ятала лише одне слово. Сором і ганьба.
По приїзду додому чоловік вирішив, що відвідувати курси мені все ж варто, коли вже заплатили, а от допомагати мені зі словниковим запасом буде саме він. У той же вечір, я змогла вивчити пару десятків слів абсолютно без праці. Ось, що означає талановитий учитель! Зараз приведу приклад одного з уроків і впевнена, що і ви зможете більше дізнатись наскільки незвичайний цей північний мову.
- Запам'ятовуй - каже мені чоловік - багато слів схожі на російські лайки. - Я тобі буду говорити фрази з ними, а ти намагайся потім і сама створювати з ними різні асоціації.
-Ну, я спробую, правда не впевнена, що вийде, з уроку на курсах я взагалі нічого не запам'ятала.
-Ти говорила, що вивчила одне слово.
-Я вже забула яке слово.
-Зате я пам'ятаю - «Какку», що означає булочка або торт. Ось дивись ... Анютка, дай мені он ту Какку.
Чоловік показує на ватрушку на столі:
Хм, це слово я точно запам'ятаю надовго. І так з безліччю інших слів і словосполучень. «Пуккі» - козел, «С..кі-сусі» - замовкни, «суйхку» - душ, «сукка» - гольф, «х..йярі» - шахрай, «х..йпістун» - досягти досконалості, «хуулі »- губи,« ох..елла йеелла »- на тонкому льоду. І все в тому ж дусі. Тепер ви розумієте, що моє перше здивування змінилося істеричним сміхом. І все пішло в гору. І прийшла надія, що скоро я «х..йпістун» у фінській мові. До речі тепер, після декількох років, приїжджаючи в гості до рідних в Санкт-Петербург, я іноді, наприклад, коли спотикаюся об щось або зачеплю щось або когось, кажу «х..й». На що тато завжди робить мені зауваження. А адже це всього-на-всього «Ой» по-фінськи.
Переїзд відбувся досить швидко. Чоловік блискуче склав іспит з фінської мови. Речі зібрати було просто, адже крім одягу ми нічого з собою не брали. Маршрутне таксі було замовлено прямо від парадної моїх батьків в Санкт-Петербурзі до будинку в Фінляндії в місті Лаппеенранта. До речі, ціна зовсім смішна для такого неблизького відстані-всього дві тисячі рублів.
Доїхали ми, тим не менш, з пригодами. На кордоні простояли чотири години. А це справа відбувалася взимку, мороз, напевно, був близько мінус тридцяти градусів. Попереду католицьке Різдво, безліч човників, та й просто туристів. І кожен природно захотів в туалет. З практично всіх машин, маршрутних таксі та автобусів періодично вибігали люди, і зовсім нікого не соромлячись, робили всі свої справи прямо на прилеглих територіях. А що ще залишалося робити, замети-то були по пояс, подалі не сховається. Я природно теж зробила те саме, що і всі, сил-то терпіти більше не було. Чоловік тільки посміювався, хоча після закінчення двох годин вимушеного простою, теж побіг, аки «пукки» в ті ж місця, де нещодавно побувала і я. Вообщем, в результаті все пройшло добре, доїхали ми далі цілком благополучно, і найголовніше, що навіть нічого собі не застудили, так що екстрим проходження російсько-фінського кордону пройшов для нас безболісно.
Після приїзду нас зустріла моя свекруха. До речі, по зовнішності, типова фінка, так що говорити і за характером теж. Короткі світле волосся «під хлопчика», вічні штани і джинси, і природно абсолютно чоловічий тип мислення.
Перші місяці на новому місці
Перше враження після приїзду в місто було трохи дивне: «Куди я потрапила? І це місто? ». Реально, це я зараз вже звикла, а тоді мені здалося, що це маленький поселочек. Затишний, красивий, але абсолютно сільський. Практично всі дерева, в більшості своїй, їли, були прикрашені вогнями. Людей на вулицях дуже мало. Все закрито і безлюдно. Вообщем, провести Різдвяні свята було в самий раз, а ось жити постійно ...
У посольстві до нас приставили певної людини, який повинен був інструктувати і перевіряти практично кожен наш крок. Кількість днів, проведених в Росії, суворо враховувалося. Лео (повне ім'я Леонардо) порадив нам спочатку бути «тихіше води, нижче трави». Саме він підказував нам, що і як робити. Я дуже вдячна цій людині, адже без його підказок ми могли б здорово накосячіть, наприклад, нарвав березовий віник для лазні. Нас навіть три рази за перший рік проживання в Лаппеенранта возили на екскурсії і навіть один раз в кінці літа за ягодами і грибами. Через рік «сили стеження і постійного нагляду» ослабли, і ми змогли зітхнути вільніше.
По приїзду нам призначили посібник і дуже навіть непогана. Щоб краще уявити, скільки саме грошей ми отримували, розповім, що за перші два роки, не працюючи, ми змогли накопичити на моторний човен.
Обов'язковою умовою проживання було наше відвідування мовних курсів. Причому вчитися нас відправили в різні групи, щоб, мовляв, один одному не підказували. Наївні вони, адже домашнє завдання ми все одно завжди робили спільно. За відвідування курсів фінської мови нам теж платили грошики. На фінанси за відвідування курсів живуть безліч російських сімей в Фінляндії.
Сестра мого чоловіка, наприклад, вже кілька років відвідує різні курси, починаючи від швачки та медичної сестри і закінчуючи курсами зварювання і столярного майстерності. Вона вже багато років живе в Фінляндії і ніколи ще не працювала, все вчиться досі. Так що ось так от. У Росії учні платять за навчання, а в Фінляндії все навпаки: учням платять за відвідування курсів. Погодьтеся, що повірити в це складно. Я і сама не вірила, поки не стала жити в цій країні.
Будинок нам видали уявіть собі абсолютно безкоштовно. Два поверхи. Наш вхід з одного боку, сусідів з іншого. Тобто ми практично ніколи не перетинаємося, так двері виходять на різні вулиці.
Поруч з будинком в нашому користуванні виявилися три сотки землі. Взимку я не оцінила цього, а ось вже навесні зрозуміла, що це свого роду якась віддушина для мене. У підвалі будинку пральня та сушіння для білизни, а також пару шаф для підсобних потреб. Перший поверх займає кухня і вітальня, на другому поверсі дві спальні. Чому дві, напевно, запитаєте ви, та просто тому, що у Фінляндії не прийнято спати разом чоловікові і дружині, «ходити один до одного в гості можна», а ось всю ніч проводити не для них мабуть. Але нам з чоловіком було абсолютно наплювати на цю фінську традицію, і одна спальня стала у нас для гостей. У нашому будинку є ще й горище, там можна щось теж складати, напевно, правда на той момент, я не дуже зрозуміла що. Ось такий от будинок, навіть не просто будинок, а цілий «палац». А всього-на-всього за документами, він значиться як двокімнатне житло. Так-так, саме двокімнатне, адже в Фінляндії кількість кімнат вважається за кількістю спалень.
Традиції Фінляндії
Раз вже я трохи вище згадала про традиції цієї скандинавської країни, то думаю, що слід розповісти трохи докладніше і про інших «примхи» цього північного народу, з якими я зіткнулася, коли моя еміграція до Фінляндії вже відбулася.
Значить, ви вже зрозуміли, що спати чоловікові і дружині в Фінляндії прийнято окремо. Але і приготування їжі в багатьох сім'ях суто індивідуальне заняття, тобто чоловік сам готує собі, а дружина собі і дітям. Цій традиції я до сих пір зрозуміти не можу.
Також не можна просто так по - свійськи заглянути, наприклад, до свекрухи або до своячениці в гості. Необхідно, не менше ніж за тиждень зателефонувати і домовитися про зустріч в певний час. Ця традиція відноситься також до батьків і їх виросли дітям. До речі, дітям після досягнення ними повноліття, не покладається жити разом із батьками. Начебто кожному жителю Фінляндії після досягнення нею певного віку надається окреме житло. Я, правда, на собі випробувати це ще не встигла, так як наші двійнята ще зовсім крихти, але дуже сподіваюся, що так і буде, і їм не доведеться шукати собі житло самим.
Розповім трохи і про святкування Різдва в Фінляндії. Адже ми приїхали саме напередодні цього свята.
Є ще одна абсолютно незрозуміла для мене різдвяна традиція. Вже досить пізно увечері вся родина відправляється в сауну. Тут відразу згадується фільм «Іронія долі або З легким паром». Тільки після посиденьок в сауні вся сім'я сідає за стіл. Святковими стравами в Фінляндії вважаються свинина, запечена в духовці до хрусткої скоринки, морквяна запіканка і вінегрет. Зі спиртного за традицією подається глінтвейн. Фінських діточок вітає «Йоулупуккі», що означає по-російськи «Різдвяний козел». Ось так ось сильно фіни люблять Діда Мороза, що назвали його таким екстраординарним ім'ям. До речі масові різдвяні гуляння почалися не в саме свято, а на наступний день. Свекруха вирушила до когось в гості, а ми спокійно «приходили до тями» в нашому новому помешканні.
У Фінляндії велика проблема з покупками по вихідним, тут, безсумнівно, Росія на висоті, адже в Санкт-Петербурзі практично всі магазини працюють цілодобово.
У неділю в Лаппеенранта не працює жоден магазин. У суботу всі магазини, ну або практично все, закриваються в 16.00.Кафе і ресторани теж закриті. Так як ми приїхали в свята, то все місто «гуляв» і взагалі всі магазини були закриті. Тут нас виручила свекруха.
Якщо продукти можна купити, то одяг практично неможливо. У самому центрі Лаппеенранта 1.5 магазину, та й ті настільки малі, що мені звикла до торгових центрів в Санкт-Петербурзі, це до сих пір дуже незвично. Я взагалі люблю шопінг, а в Фінляндії, крім як в Гельсінкі, зробити стерпні покупки практично неможливо.
Продукти в Фінляндії звичайно, кілька кращої якості, ніж в Росії, а в іншому потрібно дуже постаратися, щоб купити що-небудь за прийнятними цінами. Так що тепер ми з чоловіком раз в два місяці їздимо кудись, найчастіше в Гельсінкі, і закуповуємо все, що необхідно, оптом.
Хочеться сказати пару слів про фінський кави. Який же він смачний. Навіть звичайний розчинний пахне так, як ніби-то тільки що зварений. На нього я підсіла тут грунтовно. Ще незвичайним для мене став шоколад з м'ятною начинкою. У Санкт-Петребург я якось ніколи раніше не пробувала його. Після переїзду в Лаппеенранта кави і м'ятний шоколад стали моїм улюбленим десертом. А ось особливе ласощі фінських діточок - лакричні цукерки, я так зрозуміти і не можу. Від кашлю вони добре допомагають, а ось є їх просто так, та ще й із задоволенням. Ні, це точно не для мене.
Рибні страви, а практично на всі свята моя свекруха готує саме рибу, мені дуже навіть подобаються. Тут мені мабуть повезло. І м'ясо з ягодами є строго скандинавським стравою. Курочка з брусницею - «ну просто пальчики оближеш»!
Хочеться сказати ще ось що, продукти в Фінляндії можна взяти безкоштовно. Ми так не раз надходили раніше, та й зараз теж так робимо. Є тут у нас церква, щось типу секти. Служба там йде під бій барабанів. Так ось, кожен, хто виходить зі служби біля дверей отримує великий пакет з їжею. А так як найчастіше ми ходимо вдвох, то пакетів відповідно два. Раніше, поки не народилися діти, так цих наборів продуктів взагалі вистачало якраз до наступної служби. Що втім, не дивно, адже там кладуть йогурти, кілька видів хліба, сир, сік, два види ковбаси в нарізці, молоко в пакеті, крупа (кожен раз різна) і солона рибка. Самі посудіть, що цього цілком може вистачити на три дні. Служби проходять два рази на тиждень. Зараз звичайно цього мало, але все одно зайвими продуктові набори не бувають.
Флора і фауна
У перший же літо я зіткнулася з абсолютно неляканої фінської природою. Уявіть собі. Ідеш по лісі, а ліс тут кругом, і попереду тебе на стежці спокійнісінько сидить заєць. І зовсім нікого не боїться. Білки постійно стрибають до нас на балкон і випрошують горішки. Один раз навіть пробралися на горище і зуміли викрасти пристойний запах частування. Ображати тварин в Фінляндії строго заборонено. Навіть вбивство змії карається тюремним ув'язненням. Цей момент мене досі лякає, тому як в тих будинках, що розташовані зовсім близько до лісу, змії раз у раз заповзають на ділянки, а вбивати або навіть просто лякати їх заборонено.
Рвати гілки дерев, наприклад, щоб попаритися в лазні, теж карається тюремним строком і немаленьким штрафом. Квіти теж зривати не можна. Ось ягоди і гриби можна збирати в будь-якій кількості. З грибів фіни віддають перевагу виключно лисички, інші чомусь їм не подобаються, так що білі і підосичники стоять незаймані і, буквально пройшовши метрів п'ятдесят, можна набрати ціле козуб грибів. Рибу в озерах можна ловити тільки при спеціальному дозволі. Браконьєрство строго карається.
Місцеві жителі
У Фінляндії прийнято «стукати» один на одного, це тут називається виконувати свій громадянський обов'язок. Мені знову ж таки це дуже незвично, хоча якщо задуматися, таке ведення справ найчастіше дає позитивні результати.
Уже не перший рік живучи в Лаппеенранта, я до сих пір не змогла знайти собі тут друзів, знайомих звичайно, безліч, а от тих людей, яким би змогла стовідсотково довіритися досі немає.
Мода у фінів трохи дивна. Жіноча стать схожий на чоловічий. Все якісь однакові. Строгі брюки або джинси, футболка, сорочка або светр, коротка стрижка, ні грама косметики. У Росії все зовсім не так. Російські жінки мають саме жіночністю, якої, на жаль, у корінних мешканок Фінляндії немає. У таких великих містах, як наприклад Гельсінкі, зустрічаються індивіди серед молоді, які чимось відрізняються від сірої маси, а ось у нас в Лаппеенранта я таких ніколи не зустрічала. Типовий фінський чоловік майже завжди з черевцем (адже фіни великі любителі пива), йде позаду дружини завжди і в усьому з нею згоден.
Дивним для мене було ще й те, що місцеві жителі виходять на вулицю дуже пізно. Природно, що це відбувається у вихідні та святкові дні. Тільки близько одинадцяти-дванадцяти годин дня на вулицях з'являються перші «собачники». У Росії ж, що у вихідні, що в будні дні близько восьмої ранку, а то і набагато раніше люди з собаками вже щосили гуляють.
Хочеться розповісти про фінських дітях. Ось, наприклад перше враження. Зима. Кафе. Типова фінська сім'я: мама, тато і двоє дітей. На вулиці холоднеча. Дитина років трьох спотикається і випадково падає в фонтан в кафе. Мама абсолютно спокійно виводить абсолютно мокрого малюка на вулицю і не поспішаючи веде в бік житлових будинків. У Россі мама б відразу відправила тата за сухим одягом додому. А тут немає. Холода вони абсолютно не боятися. Також дуже часто взимку можна зустріти мам з дітьми на колясках, взутих у гумові чобітки. І це в морози під тридцять градусів. Вот такой вот північний народ.