Час збирати каміння
Недолік будь обмеженою добірки віршів Емілі Дікінсон, по-англійськи або в російських перекладах - неважливо, полягає в тому, що в ній втрачається одна з головних достоїнств її поезії. Про цей бік при власне художньому розборі зазвичай не згадують, намагаючись звернути увагу читачів на інші речі: наприклад, що Емілі Дікінсон в кожній сточке говорить з вічністю. Однак на мій погляд, одне з головних достоїнств її віршів полягає в тому, що їх дуже багато і вони майже всі прості і однакові, як камінчики на березі моря. Окремо вони мають мало цінності. Але все разом виробляють дивний ефект - щось на зразок порожнього пляжу, самотньої фігури у кромки води ... Коротше, вічність. Особисто мені завжди подобалося перебирати камінці на березі. Ходовий цінності в них - ніякої. Красивими вони стають лише тоді, коли змочити їх в море людський сентиментальності або помістити в акваріум - в штучний маленький світ з покупними золотими рибками. Причому найяскравіше заблищить пляшкове скло.
Емілі Дікінсон приречена на те, щоб її переводили - і приречена на те, що переклади ці свідомо не будуть адекватними. Перше обумовлено лапідарністю її віршів, їх уявною простотою і невигадливістю (точніше навіть "невмілий"), друге - унікальністю її поетики і самої особистості поетеси.
Мабуть, мало де з такою наочністю, як у випадку з Дікінсон, проступає залізне правило: віршований переклад цікавий не настільки, наскільки цікавий поет, а рівно настільки, наскільки цікавий перекладач.
Оригінальний текст, нумерація і час написання віршів взяті з "Повного зібрання віршів Емілі Дікінсон" під редакцією Томаса Джонсона.
The Daisy follows soft the Sun -
And when his golden walk is done -
Sits shyly at his feet -
He - waking - finds the flower there -
Wherefore - Marauder - art thou here?
Because, Sir, love is sweet!
We are the Flower - Thou the Sun!
Forgive us, if as days decline -
We nearer steal to Thee!
Enamored of the parting West -
The peace - the flight - the Amethyst -
Night's possibility!
Квітка стежить за сонцем поглядом,
І до вечора, помітивши поруч
З собою очі квітки,
Воно бурчить, схилившись низько:
"Навіщо мені сідаєш близько?"
"Потім, що життя солодке!"
Ми всі - квіти, а Ти - світило!
Прости нас, якщо не вистачило
Нам дня тебе любити, -
Ми закохані в твої заходи,
В твої польоти і агати,
І опівночі попереду!
As if some little Arctic flower
Upon the polar hem -
Went wandering down the Latitudes
Until it puzzled came
To continents of summer -
To firmaments of sun -
To strange, bright crowds of flowers -
And birds, of foreign tongue!
I say, As if this little flower
To Eden, wandered in -
What then? Why nothing,
Only, your inference therefrom!
Уяви, що маленький квітка
З північних широт
Спустився вниз вздовж довготи
І ось, відкривши рот,
Дивиться на літній континент,
На сонці без кордонів,
На строкатий натовп кольорів,
На іноземців-птахів!
Скажи, нехай навіть це Рай,
Куди забрів квітка,
Те що з того? який того
Ти підведеш підсумок!
If I should not be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I could not thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
Why my Granite lip!
Якщо мені живою не зустріти
Птахів, які повернулися на небо,
Кинь однієї з них, що в червоному,
Поминальний м'якуш хліба.
Якщо я тобі спасибі,
Задрімавши, сказати забуду,
Знай, що цього хотіли
Мої кам'яні губи.
The Court is far away -
No Umpire - have I -
My Sovereign is offended -
To gain his grace - I'd die!
I'll seek his royal feet -
I'll say - Remember - King -
Thou shalt - thyself - one day - a Child -
Implore a larger - thing -
That Empire - is of Czars -
As small - they say - as I -
Grant me - that day - the royalty -
To intercede - for Thee -
Правди немає - і далекий
Справедливий суддя -
На мене розсердився Король -
Щоб повернути його милість - я
Померла у монарших ніг
Зі словами - Король -
Ти - коли-небудь - будеш такий малий -
А попросиш - про настільки -
Великому - про більше - ніж Влада -
Будеш менше - ніж я -
Обіцяй мені - в той день - Сан -
Заступитися - за Тебе.
It can not be my Spirit -
For that was thine, before -
I ceded all of Dust I knew -
What Opulence the more
Had I - a freckled Maiden,
Whose farthest of Degree,
Was - that she might -
Some distant Heaven,
Dwell timidly, with thee!
Sift her, from Brow to Barefoot!
Strain till your last Surmise -
Drop, like a Tapestry, away,
Before the Fire's Eyes -
Winnow her finest fondness -
But hallow just the snow
Intact, in Everlasting flake -
Oh, Caviler, for you!
Чи не віриш мені, мій дивний друг!
Повір! Адже навіть Бог
Крупицею від такої любові
Задоволений бути б міг.
Лише всю себе і назавжди -
Що жінка ще
Здатна дати, скажи, щоб я
Могла взяти до уваги!
То не душа моя - вона
Була твоєї завжди;
Я поступилася весь свій прах, -
Яких ще нагород
Чи не отримав ти від мене,
Який ще долею
Пишатися діві, крім як
На деяких далеких небесах,
Смиренно жити з тобою!
Перевір її, сожно її,
Просій від чола до п'ят,
І всі сумніви твої
В її вогні згорять.
Розвій всю ніжність, все тепло,
Всю легкість її млості,
І ти отримаєш крижаний
І вічно чистий сніг.
I know some lonely Houses off the Road
A Robber'd like the look of -
Wooden barred,
And Windows hanging low,
Inviting to -
A Portico,
Where two could creep -
One - hand the Tools -
The other peep -
To make sure All's Asleep -
Old fashioned eyes -
Not easy to surprise!
How orderly the Kitchen'd look, by night,
With just a Clock -
But they could gag the Tick -
And Mice will not bark -
And so the Walls - do not tell -
None - will -
A pair of Spectacles ajar just stir -
An Almanac's aware -
Was it the Mat - winked,
Or a Nervous Star?
The Moon - slides down the stair,
To see who's there!
There's plunder - where
Tankard, or Spoon -
Earring - or Stone -
A Watch - Some Ancient Brooch
To match the Grandmama -
Staid sleeping - there -
Day - rattles - too
Stealth's - slow -
The Sun has got as far
As the third Sycamore -
Screams Chanticleer,
"Who's there"?
And Echoes - Trains away,
Sneer - "Where"!
While the old Couple, just astir,
Fancy the Sunrise - left the door ajar!
Є порожні будинки в стороні від доріг,
Вид яких приємний лише злодієві -
Забиті дошками,
Вікна дивляться не вище ніг,
запрошуючи зайти
По дорозі
На поріг,
Де двоє наткнуться на двері замком.
Один - з відмичкою - лізе в будинок,
Інший коситься - чи спить колом.
Старий очей новий вид
Навряд чи чимось здивує.
Як строго дивиться ряд посуду на кухні,
Але меблі не ухнет,
І стіни не заговорять,
І тільки годинник тиснуть свій нервовий тик,
Щоб не порушити тишу,
І не тявкнет миша.
Переглянулися окуляри - календар насторожі.
Це дзеркало корчить пики,
Або спросоння блимає зірка?
Місяць, не турбуючи паркету,
Входить поглянути - хто це
Вліз сюди.
Тут грабіж - де
Ложки і ножа,
Чашки, кружки,
Сережки, камені,
Годинники - стара брошка
Спить на подушці.
Здалеку день гуркоче,
Вповзаючи в вікна.
Сонячне світло вже там,
Де третя смоква.
І когут клопочеться -
"Хто це тут?"
І відлуння регоче,
Дражнячи його - "Є"!
А стара пара йде, мружачись на світло,
І двері прочинені дивиться їй услід.
A Toad, can die of Light -
Death is the Common Right
Of Toads and Men -
Of Earl and Midge
The privilege -
Why swagger, then?
The Gnat's supremacy is large as Thine -
Life - is a different Thing -
So measure Wine -
Naked of Flask - Naked of Cask -
Bare Rhine -
Which Ruby's mine?
Світло для жаби - отрута.
Смерть - це загальне право
Жаби і людини -
Ніхто не живе два століття.
Дорівнює перед смертю кожен.
Ніхто не домігся слави
Померти двічі.
Життя - інша справа.
Червоне вино
Ллють в порожнє тіло,
Але кожному воно
Різне дано.
Glee - The great storm is over -
Four - have recovered the Land -
Forty - gone down together -
Into the boiling Sand -
Ring - for the Scant Salvation -
Toll - for the bonnie Souls -
Neighbor - and friend - and Bridegroom -
Spinning upon the Shoals -
How they will tell the Story -
When Winter shake the Door -
Till the Children urge -
But the Forty -
Did they - come back no more?
Then a softness - suffuse the Story -
And a silence - the Teller's eye -
And the Children - no further question -
And only the Sea - reply -
Радійте! Скінчилася буря!
Четверо - врятовано,
Сорок інших не повернулися
З-під киплячої хвилі.
У дзвін бий про врятованих!
А про загиблих молі -
Друг, сусід і наречена -
Вир на мілині!
Довгими будуть розповіді
Про дивовижному порятунку взимку,
І запитає дитина: "А сорок?
Вони не повернуться додому? "
Тоді тиша запанує,
І ляже на обличчя світло;
Дитина більше не запитає,
Але хвилі дадуть відповідь.
To know just how He suffered - would be dear -
To know if any Human eyes were near
To whom He could entrust His wavering gaze -
Until it settled broad - on Paradise -
To know if He was patient - part content -
Was Dying as He thought - or different -
Was it a pleasant Day to die -
And did the Sunshine face His way -
What was His furthest mind - Of Home - or God -
Or what the Distant say -
At news that He ceased Human Nature
Such a Day -
And Wishes - Had He Any -
Just His Sigh - Accented -
Had been legible - to Me -
And was He Confident until
Ill fluttered out - in Everlasting Well -
And if He spoke - What name was Best -
What last
What One broke off with
At the Drowsiest -
Was He afraid - or tranquil -
Might He know
How Conscious Consiousness - could grow -
Till Love that was - and Love too best to be -
Meet - and the Junction be Eternity
Дізнатися, як страждав він - вже нагорода;
Дізнатися, чи був хтось поруч,
Кому його погляд останній відпущений,
Ще не застигнути йому - в Райських кущах.
Дізнатися, чи був він терплячий - помер в плачі -
Помер, як думав - чи інакше -
Чи був той день сприятливий,
Для смерті, котра втекла його обіймів?
Про що він думав - про будинок - про Бога,
Про те, що скажуть, дізнавшись, що тягар
Людської натури з себе він скинув
В такий час?
Желанья - чи мав він їх?
Тільки б зітхання - щоб могла я почути -
Чи не був би занадто тихий.
І чи був він так само довірливий, доки
Болю не стало чути - у верховній волі?
І якщо він виголосив - то чиє ім'я?
Чиє він вигукнув першим?
А чиє в кінці перемелене було
Мовою, важким, як жорно?
Чи був переляканий він - або спокійний?
Чи міг він думати
Про те, що вийде в сумі,
Коли любов - що була - і яка буде,
Зіллються перед вічністю - в людях.
It was too late for Man -
But early, yet, for God -
Creation - impotent to help -
But Prayer - remained - Our Side -
How excellent the Heaven -
When Earth - can not be had -
How hospitable - then - the face
Of our Old Neighbor - God -
Занадто пізно для людини,
Але рано для Бога
Рятувати твою душу;
Лише молитва - підмога.
Як добре на небі,
Скільки в лику Господнього
Тепла, коли він виходить
По-сусідськи - в спідньому!
'Twould ease - a Butterfly -
Elate - a Bee -
Thou'rt neither -
Neither - thy capacity -
But, Blossom, were I,
I would rather be
Thy moment
Than a Bee's Eternity -
Content of fading
Is enough for me -
Fade I unto Divinity -
And Dying - Lifetime -
Ample as the Eye -
Her least attention raise on me -
Легко бути метеликом,
Ще краще - бджолою.
Але ти - існуючи мигцем -
Ні в кого.
Добре бути квіткою -
Всякий б вважав за краще
його стислість
Вічності бджіл.
Задоволення в'янути -
Не вимагаючи багато чого - цілком -
Це веління Боже - на мене.
Померти - заглянути хоча раз
В цей очей, чий величезний зіницю
Зауважує - звужуючись - сучок.
Too few the mornings be,
Too scant the nigthts.
No lodging can be had
For the delights
That come to earth to stay,
But no apartment find
And ride away.
Тут занадто короткі дні
І мізерні ночі,
Щоб могли вони
зосередити
Захоплення, що тут жити хотіли,
Але не знайшли притулку
І полетіли.
Though the great Waters sleep,
That they are still the Deep,
We can not doubt -
No vacillating God
Ignited this Abode
To put it out -
Нехай Великі Води сплять.
У тому, що Безодню вони зберігають,
Сумніватися не смій -
Адже всемогутній Бог
Встати, щоб стало ясніше,
Міг би з нею.
My life closed twice before its close -
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me
So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.
Я двічі помру, і перед кінцем
Очі, щоб ще подивитися їм,
Відкрию на мить: а раптом мене смерть
Обдарує чимось третім,
Сумним, немов друге життя.
Розлука - одна нагорода,
Що ми хочемо отримати від небес,
І все, що нам треба від пекла.
Proud of my broken heart, since thou didst break it,
Proud of the pain I did not feel till thee,
Proud of my night, since thou with moons dost slake it,
Not to partake thy passion, my humility.
Thou can'st not boast, like Jesus, drunken without companion
Was the strong cup of anguish brewed for the Nazarene
Thou can'st not pierce tradition with the peerless puncture,
See! I usurped thy crucifix to honor mine!
Пишайся моїм зламаним серцем, зламав його,
Пишайся моїм болем, невідомої мені до того,
Пишайся моєї вночі, чию темряву погасив ти місяцем,
Смиренням моїм перед пристрастю твоєї, але не мною,
Чи не повною чашею дівочих страждань і сліз,
Якої ти міг би хвалитися, хмільний, як Христос,
Розкривши мені ваблять новим мукою обійми.
Дивись! Я краду у тебе розп'яття!