The Telegraph публікує цю статтю (нижче - неофіційний пеервод):
Цигани, що живуть у Великобританії і Європі, походять від «далітів» або нижчої касти «недоторканних», які мігрували з Індійського субконтиненту 1400 років тому, як показують генетичні дослідження.
Цигани вже давно вважали, що вони походять з Індії, посилаючись на спільні з санскритом слова в їх мовах і фотографії предків з більш тёмнокй шкірою в южноазиатской одязі, в той час як більш раннє дослідження запропонувало деяку наукову підтримку для їх підозр.
Результати віталися Британським циганським радою, який заявив, що це буде сприяти розумінню циган по всій Європі. «Ми - перший нерезидентних британське індійське суспільство», - сказав прес-секретар Ради Джозеф Джонс.
Вчені з Хайдарабадского Центру клітинної та молекулярної біології співпрацювали з колегами з Естонії та Швейцарії, щоб порівняти більш 10000 зразків, включаючи членів 214 різних індійських етнічних груп. Вони були проаналізовані на відповідність південноазіатського типу хромосоми Y, відомому як «haplogroup H1a1a-M82», яка передається по чоловічій лінії, зі зразками від чоловіків - циган з Європи.
Хоча були збіги із зразками людей на всьому Індійському субконтиненті, найближчим збіг і найменшу кількість спадкової мінливості було з проживаючими на північному заході Індії.
Коли дослідники наклали найближчі збіги на генетичну карту Індії, найвища щільність була виявлена в районах, де переважали індійські «дому» - нижча каста далітів або недоторканних, які страждають від широко поширеною на проятженіі поколінь дискримінації і зазвичай роблять найбруднішу роботу в суспільстві.
Дослідники вважають, що нащадки сьогоднішніх циган в Європі почали своє масове переселення на захід спочатку для того, щоб битися під час воєн там, де сьогодні знаходиться Пенджаб, між 1001 і тисячі двадцять шість роками, оскільки їм пообіцяли заохочення в кастовий статус.
Пізніше вони виїхали, щоб втекти від падіння індуїстських королівств на території сучасного Пакистану, причому багато хто відправився від Gilgit.
Масове переселення в Північну Африку та Європу передбачає, що вони, можливо, були ранніми біженцями від поширення Ісламу на індійському субконтиненті. Доктор Ківізілд сказав, що дослідження представило «свідоцтва для подальшої інтерпретації історії оотносітельно того, які процеси запустили ці переселення».
Циганські групи в Великобританії простежують своє власне коріння спочатку з Єгипту - де, як вони вважають, з'явилася назва «цигани» - і, до цього, з Індії. Джозеф Джонс з циганського ради сказав, що ранні фотографії показують британських циганів з індійськими рисами обличчя і стилем одягу, який був 100 років тому.
Він сказав, що нове дослідження було корисним, оскільки воно науково підтвердило індійське походження британських і європейських рома і що їх спільною спадщиною має бути прийнято тепер новітніми індійськими спільнотами в Британії. «Ми не ізгої тут. Мене не хвилює те, що ми пов'язані з Далітов - я не живу в суспільстві, де існує ця каста я відчуваю себе трохи індійцем, я завжди відчував спорідненість з індійцями », - сказав він.
Цигани впервиебилізамечени в Великобританії приблизно в 1500 році і придбали репутацію мандрівних ремісників, торговців і продавців коней.
Інші переклади можна подивитися за посиланням: newsstreet.ru/tag/переводика
Блоги. Blog by admin, Європейські цигани походять від індійських "недоторканних", як показують генетичні дослідження