Fashion-шпаргалка: як правильно вимовляти назви брендів?
Коли ми купуємо брендову річ, завжди, хоч трохи, хочеться нею похвалитися. Але найчастіше, у багатьох виникають сумніви щодо того, як правильно вимовити назву улюбленої марки. Щоб подібних проблем не виникало, давайте звернемося до невеликої fashion-шпаргалкою.
Louis Vuitton - Луї У [ю] іттон.
Yves Saint Laurent - Ів Сен-Лоран. З тих пір, як Еді Сліман - креативний директор марки, назва скоротилася до Сен Лоран (або Сен Лоран Парі у випадку з парфумерією та косметикою).
Lanvin - Ланвена [е] н. Виходячи з особливостей французької вимови, Lanvin вимовляється як «Ланвен [е] н» (носові звуки в цій мові важко помітні, тому «а» тут не чітке, як у нас, а скоріше, переходить в «е»).
Hermes - Ермес. Цей всіма улюблений французький бренд був названий на честь засновника Модного дому Террі Ермес, тому правильно говорити «Ермес» і ніяк інакше.
Balmain - Бальма [е] н.
Givenchy - Живанши. Багато хто говорить на американський манер - Джівенші, але вірним все ж є варіант «Живанши» (знову ж таки, згідно, правилам французької фонетики).
Calvin Klein - Кельвін Кляйн. Вічна плутанина відбувається з буквою «А», і багато вимовляють Келвін Кляйн, хоча всі чудово знають, що в англійській мові буква «А» читається як «ЕІ (ЕЙ)», відповідно правильно говорити Келвін КЛЯЙН.
Звичайно, всі перераховані вище назви добре продумані, і складності тут виникають тільки з вимовою. А є й такі компанії, імена яких вимовити досить легко, проте звучати це буде смішно і безглуздо.
Наприклад, в Америці великою популярністю користуються перукарські з назвою «Curl up Dye ». Англійською Dye (пофарбувати волосся) за звучанням схоже на Die (померти). Тобто, на слух виходить: «завіться і померти».
Також ті, хто хоч трохи знають англійську мову, обов'язково оцінять назва японського ресторану - «Fuk Mi».
Сподіваємося, що цей невеликий список допоможе вам вимовляти назви улюблених брендів правильно. А якщо ви вирішите створити щось своє, то варто добре подумати над назвою, щоб не вийшов подібний бренд-ляп!
Текст: Сизоненко Ек атерин
твіти
Для відображення твітти необхідна наявність php розширення cURL.