Д про недавніх часів Софія Коппола клялася, що не зніматиме рімейки. Все змінилося кілька років тому, коли її художник-постановник Анна Росс показала їй «Фатальні е спокушаючи єни е» з Клінтом Іствудом. Режисер порахувала, що фільм досить зрілий для того, щоб зняти ремейк. Кілька південних красунь відсиджуються в школі для дівчаток під час Громадянської війни. Раптово ізоляцію невідомих молодих дівчат і директриси порушує поранений солдат Союзної армії. Приблизно півстоліття тому капрал Джон МакБерні (якого грав Іствуд) поводився так, ніби-то приїхав в бордель, намагаючись втілити в життя свої фантазії про шведську сім'ю. В цей же час боротьба за нього привела багатьох жінок до божевілля. Що не дивно, Коппола інтерпретувала вихідний матеріал - книгу Томаса Куллінана 1966 року - в трохи менше істеричної манері.
Коппола зібрала потужну команду, щоб відстояти свою точку зору: Ніколь Кідман, Ель Фаннінг і свою давню музу Кірстен Данст. Вони об'єдналися проти МакБерні, якого зіграв Колін Фаррелл. «Ще перед тим, як написати сценарій, вона поговорила зі мною про фільм, - говорить Данст, яка знялася в двох з п'яти попередніх кінокартин Копполи,« Д евств енніци-самогубці »і« Марія Антуан Етта ». - Існує не так багато хорошого і красивого кіно про жінок. Ви можете побачити Роберта Де Ніро, який роздумує про щось в таксі, але ви не бачите, щоб жінки у фільмах багато міркували. Але ж це зовсім інша історія ».
«Хтось зазначив, що жодного разу не бачив мої ямочки на щоках в цьому фільмі», - каже Данст. «Мені здається, Едвіна була такою скромною і спокійною, що я ніколи не посміхалася досить широко в цій ролі».
«В оригінальній версії фільму ви знаєте, що він поганий хлопець», пояснює Коппола. «Тут є спогади і озвучка. У цій версії я хотіла, щоб ви побачили, що трапилося з жіночої точки зору. Ви навіть не знаєте, чи можете довіряти йому », - сміється вона. «Одна з моїх подруг побачила початковий монтаж, і коли він спокушав Кірстен, вона сказала:« Я б зустрічалася з цим хлопцем! »».
Та рутина, яку порушує МакБерні, - задушлива для дівчат. Щоб підготуватися, Коппола готувала і їла разом з актрисами. Реконструктор Громадянської війни показав, як підколювати волосся, і священик пояснив багато молитов, які Кідман читає з книги Матвія. Коппола також роздала актрисам книгу довоєнного етикету. «Я думаю, вона називалася« Як бути хорошою південній леді », - сказала Фаннінг, яка грала Алісию, найстаршу з учениць. «Багато що в ній було про те, як догодити чоловікові. Коли він приходить додому, все повинно змінюватися ».
Софія Коппола і її актриси на зйомках «Фатального спокуси».
Лише Алісія (роль Ель Фаннінг), чиї підліткові гормони з самого початку розходяться з вихованої навколишнім середовищем, діє з чистих спонукань. «Софія сказала, що була дуже хотіла зробити з мене« погану дівчинку »», - відгукується Фаннінг, яка в 11 років успішно зіграла у фільмі Копполи «Десь». Вона зазначила, що динаміка на знімальному майданчику в перспективі повторювала зміни в сценарії: Фаррелл без сорочки виконував роботу свого персонажа в саду і жартівливо позував, нібито для календаря з красунями. «Він був об'єктом і дійсно, дійсно добре тримався», - сказала вона, додавши, що під час тих обідніх сцен Кідман намагалася змусити його сміятися, пригадуючи «поливання саду» або натякаючи на це. (За словами Данст, Фаррелл приймав це з ентузіазмом: «Він любить жінок, він виріс серед сестер. Колін каже, що це його улюблений фільм, в якому він брав участь».)
Для молодої актриси, якій щойно виповнилося 19 (Фаннінг), фільм запам'ятався тим, що вона вперше працювала без супроводжуючого. І вона, і Данст описали стан на знімальному майданчику, як дуже «безпечне». Вони навіть проілюстрували відповідні епосі зачатки сексуального розкріпачення, показуючи щиколотки під корсетними сукнями. «Колін безумовно був самим роздягненим на майданчику, і я думаю, що Софія усвідомлювала це, - каже Фаннінг. - Вона не збиралася занадто сексуалізірованние жінок, так, як це було в оригінальній версії ».
Фактично Коппола не використала сцен з оголеною натурою. Виключаючи ту сцену, в якій Алісию і МакБерні застають разом в ліжку. «[В оригіналі] була сцена Клінта і дівчата, оголеною ззаду, і це було так смішно, що ми подумали зробити щось в цьому дусі, - каже вона. - Але, коли прийшов час це робити, я просто не хотіла знімати дупу Ель ». Данст також підтримувала Копполу через певні особистих мотивів. «Так багато почуттів відчуває Едвіна, - каже вона. - Ми хотіли включити інтимні сцени, але без поцілунків, щоб зробити їх більш тваринами ».
Найбільшим викликом для режисера були тривожний настрій у фільмі і жорстокість ключового моменту сюжету. [Далі спойлери.] Зокрема, коли МакБерні страждає після Едвіни, вражений своєю необачністю, він падає вниз зі сходів. Знімаючи на 35-міліметрову плівку, оператор Філіп Ле Сурду прекрасно грає зі світлом і тінню канделябра, але закривавлені і реалістичні кадри зламану ногу - це безперечно дуже для режисера. «Я зустрічалася з фахівцем зі спецефектів, - згадує вона, - і він сказав:« Звідки ви хочете, щоб стирчала кістка? Наскільки велику хочете рану? ». Я сказала: «Ви просто зробіть це. Зробіть свою справу, тому що це абсолютно не моя справа ». Коппола дорікає себе в тому, що у неї недостатньо міцні нерви. «Я виросла на знімальному майданчику« Апокаліпсис сьогодні ». - каже вона, посилаючись на фільм свого батька Френсіса Форда Копполи 1979 року. - Там було багато відер з кров'ю, штучних мертвих тіл, і ми з моїми братами грали з ними, робили різні витівки ».