ЖИТТЯ МОВИ
Л.Л.ФЕДОРОВА
Англійське слово чат (chat - букв. 'Балаканина', 'балаканина') в останні роки утвердилося за позначенням безпосереднього - в режимі реального часу - спілкування в комп'ютерній мережі. Сенс цього позначення цілком відповідає тому легкому, невимушеному стилю спілкування, як правило, не дуже змістовного, який прийнятий між його учасниками. Невідповідністю назвою може бути письмова форма, для якої вживання очевидно ідеофоніческого (звуконаслідувального в основі) чат є переносним. Саме письмова форма створює ряд умовностей і обмежень свободи і природності спілкування в мережах.
В цілому, однак, для природної писемного мовлення характерні змістовність, орієнтація на інформативне спілкування, на відміну від розмовного жанру - балаканини, легкої бесіди, які служать цілям неінформативно, фатической спілкування.
Якщо тепер спробувати попередньо визначити місце чату в цьому просторі мовних жанрів, то очевидно, що за програмними цілями і розмовного стилю він належить до фатіческое спілкування, виявляючи риси «усності», а письмова форма і особливості комунікативної ситуації накладають ряд умовностей, не характерних ні для усної , ні для природної писемного мовлення.
Як же переломлюються поняття природності і умовності в чаті. які форми вони приймають?
«Kiss_ka: BATMAN: Приветик, здогадайся хто, я змінила нік».
«ПУПСИК: Азик, ти в натурі Азик, так?
Азик: я з Кавказу »*.
«Ведьмочка: БЯК: зась звідси. Подивимося. Кишь-кишь: (((. »;
«Китайський шпигун: Ну нарешті-то я тут. Виліз з полону гальмівного Інтернету. ».
«Lotta: Сезонного мисливцеві, привіт, а хто твоя дичину - якщо не секрет?
*** четирі_на_четирі пострілює холостими, тобто дуже самотніми зарядами Lotta: канечноже не твій »;
«*** Джинн штовхає з вродженою шкідливості ліжечко»;
«*** Gothic Girl вмощується зручніше і чекає».
«Трива: Похабич: Я радий що вам вона сподобалася (змахуючи скупу чоловічу сльозу)»;
«Амоrальное_поведеніе: ALONZO_MOZZLY, який ти в мене розумний, дорогий. ))) (Дивиться з захопленням) ».
Однак в будь-який момент гра може вичерпатися, і спілкування приймає природний тон:
«Непитущих пиво: ВАЗ_21099, пора піти попрацювати, а то начальник над душею стоїть. »
Отже, чат - це природне для молоді ігрове спілкування, свого роду молодіжна тусовка, яка використовує умовні форми театру масок в віртуальних просторах комп'ютерних мереж.
Ігровий принцип чату проявляється і в тому, що поряд з використанням умовностей комп'ютерного спілкування порушуються умовності, характерні для природної писемного мовлення. Маються на увазі норми орфографії, пунктуації, відповідності графічного коду. Ламається звичний вигляд слова, фрази, і це надає тексту гротескно протиприродний вид.
Можливість використання як кирилиці, так і латиниці до того ж великі та малі варіантів створює додатковий простір для графічних експериментів. Нерідко зустрічаються написання, перемежовуються латинські і російські графеми або розбивають слова на частини, іноді зі створенням особливого произносительного або смислового ефекту: Амоrальное_поведеніе, PyCCKAR BOgKA, Kiss_ka (прочитання - кицька і переклад - 'поцелуй'-ка створюють ігровий ефект). Орфографічні правила нарочито порушуються; здається, що інший письмовий код знімає умовності правопису (на думку Л.Владіміровой, що досліджувала мовна поведінка в комп'ютерній комунікації, латиниця «звільняє» користувачів від необхідності дотримуватися правил орфографії та пунктуації ([1], с. 42) - і що пише насолоджується можливістю створити оригінальний візуальний образ звичного слова:
«DONGOGA: OLGA: GDE TI RADAS MAIA BIDISH ЯК DLIA TEBI BAIUIU»;
«
(За спостереженням Владимировою, квазікірілліческіе літери латиницею створюються з різноманітних графічних знаків: ж -> |<,>|
«
Очевидно, сенс таких написань - не тільки в максимальному звуковому відповідно, але і в створенні певного зорового ефекту. Це вірно і для кириличних написаний:
«Worm, re 5.a: ZUDA: Чого смеёсся?»;
«BATMAN: Sp @ ise: Хде?».
Багаторазові повтори букв імітують інтонувати вимова:
«Фіфич, воооольна!»;
«Оксаночка: МІШАНЯЯЯ всетаки я вилетіла аууууу».
Можливі й написання без пробілів, і змішання англійських і російських слів:
«Сорі я парользабил, це я костя».
Відсутність розділових знаків може оцінюватися як особливий виразний прийом:
«Растиньяк: Ябеда приве радий бачити тебе вибач що без пунктуації та їх знаків хоча може так навіть і краще хммм навіть колір не мій жахливо)))».
Таке «письмове поведінку» може працювати на образ:
«Страптівая_Я: Да мне сдесь подобатися!»;
«Азик: я з Кавказу».
Отже, письмова форма, в якій існує чат. порушує одні письмово-мовні умовності і породжує інші. Однак в будь-якій формі комунікації існують і інші, більш загальні конвенційні правила, створювані самою ситуацією і її учасниками, що входять в певний мовний колектив. Здається, що непозначеному зовнішніх обставин і статусів співрозмовників скасовує деякі ритуали, релевантні при спілкуванні віч-на-віч. Проте в комп'ютерній комунікації відтворюється контекст ситуації спілкування в деякому віртуальному просторі, в яке приходять і йдуть співрозмовники і в яке можна заглянути через віконце дисплея. Це простір має внутрішню організацію, в ньому можуть бути різні приміщення ( «Andrrrr пішов в кімнату« Палата №6 »;« сантехнік пішов (ла) в кімнату перекур »); його обживають, вносячи в нього елементи відчутності:
«*** Gothic Girl вмощується зручніше і чекає. »
Отже, використання візуального коду, що моделює зовнішні параметри ситуації спілкування різними штучними засобами, надає велику дієвість чату в порівнянні зі звичайною письмовій комунікацією, наближаючи чат до безпосереднього і природному усному спілкуванню.
Умовні, ігрові прийоми образотворчого та письмового характеру, які надають своєрідність чату. лежать, так би мовити, на поверхні; більш глибинний шар конвенцій спілкування визначається структурою мовного колективу, до якого входять комуніканти.
В основі структури будь-якого колективу може лежати або принцип підпорядкування, або принцип рівності, солідарності. В обох випадках приймаються свої умовні форми для вираження цих принципів у відносинах коммуникантов. У будь-якому який складається колективі - будь то сім'я, клас, туристична група або робочий колектив - формуються і свої умовності спілкування. Крім форм мовного етикету, в тій чи іншій мірі загальних для носіїв цієї мови і культури, це можуть бути і спеціальні норми спілкування, і навіть антіетікетние умовності (так, в шкільних колективах нерідко нормою вважаються прізвиська, «дражнилки» та ін.).
«Vic77: dia: і ти хто;)
KISA @: vic77: ДЕВУУУУШКА, А ТИ? ».
Це може бути і звернення в простір у пошуках контактера:
«Гекон: Со-мною хтось Побазарим а. J »;
«Apelses: Люди, привіт! Людиииии ну хто небудь поговоріть зі мною »;
«Saja: auuuuuu»;
«Чудовисько: Є тут красиві дами?»
Етикетні правила чату можуть стосуватися ситуацій вітання і прощання. Звичайною формою вітання є «Привіт!» Або «Всім привіт!». Однак можуть зустрічатися і більш експресивні варіанти:
«Фіфочка: Телець, здрастє-здрастє J / с розгону J чмок J»;
«1,5 кг_Отлічного_пюре_: Миру - мир, народу - Beer. »
Всупереч нормам ввічливості на каналі можуть висуватися вимоги обмежити звернення - вітання і прощання, щоб не захаращувати мережу. Л.Владімірова наводить витяг з етикетних правил IRC - «нетикету»:
«Заходячи на канал, зовсім не потрібно вітати особисто кожного з присутніх. І не чекайте, що кожен вам відповість на вітання. На каналі, де знаходяться 20 осіб, це перетворилося б на екран, наповнений "приветами". »([1], с. 38).
В принципі на кожному каналі можуть встановлюватися свої приватні правила спілкування. Зазвичай вони спрямовані на створення сприятливих і рівних умов для всіх. Так, нерідко забороняється звернення за особистим імені замість ника.
Нарешті, необхідно зупинитися на характері мовного коду, використовуваного в чаті. Вибір стилю підкреслює приналежність комунікантів до неформальної молодіжної тусовки. Це спілкування рівних, «своїх», максимально вільний і розкутий. Власне, це письмова форма молодіжного жаргону з характерною для нього часткою «новоросійського» просторіччя, поданого в іронічному ключі. Можна навести кілька прикладів:
«Трива: SANCH: Та не Грузія, я просто жартую»;
«Страптівая_Я: каза: твій ну ти і коза!
hora: Чому козелстраптівая_Я »;
«Aj: Зас нібито багато. »;
«Джонс: Жюльєн: Що кричиш размазолся J»;
«П'ятий елемент: ТЕЛЕЦЬ, а що там у Родена. акромя мислителів за сюжети? »
«(Error: bunny: супер, домовимося значить. -)))))))) °».
Елементи власне комп'ютерного жаргону зустрічаються рідко, оскільки теми зазвичай не пов'язані з комп'ютерною діяльністю і не всі їм вільно володіють:
«Paula: alex, глянь інфу J
alex: ТАК ЩО ТАКЕ інфа ».
Устность, прагнення до природності вираження виявляється в широкому використанні вигуків: у. dik, хммм, м-да, auuu, хе-хе, ай-яй-яй, ха-ха, о. блін, ура! та ін.
В принципі не кожен і не для будь-якого партнера вибирає молодіжний жаргон. Деякі маски воліють часом жартівливо-вишукані форми мови:
«Амоrальное_поведеніе: Телець, Ігор Вікторович. J Моє шанування J ».
Однак не потрібно забувати, що це всього лише гра, лицедійство, допустимий хід в загальному досить однорідному стильовому потоці.
Отже, мережеве спілкування можна охарактеризувати в цілому як сферу умовностей різного роду - драматично-ігрових, письмових, візуальних, етикетних. Накладення різних кодів, використовуваних в чаті. примножує його формальну знаковість і в той же час дає великий простір для гри, творчості, самовираження, наближаючи його до ситуації безпосереднього, живого спілкування.
З іншого боку, особливості комунікативної ситуації обмежують природність і змістовність спілкування, збільшують напруженість очікування, обмежуючи свободу комунікації та визначаючи для чату рамки власне фатической спілкування.
Для повноцінного природного спілкування характерні різні форми: по-перше, інформативна комунікація - власне обмін інформацією, по-друге, мовний вплив - управління поведінкою, станом, способом думок співрозмовника за допомогою мовних дій: прохань, порад, заборон, зауважень, оцінок та ін. по-третє, самовираження, що використовує мова як засіб розкриття власного стану - через манеру мовної поведінки, емоційні реакції, висловлювання самооцінки. Для чату. як уже зазначалося, нехарактерна інформативна комунікація, але типово вплив і самовираження, складові суть спілкування заради спілкування, або фатической спілкування. І, нарешті, для будь-якого виду комунікації необхідний перший етап - встановлення міжособистісного контакту. Причому в чаті встановлення контакту є не тільки засобом для самовираження, а й власне метою. Треба відзначити, що поняття контакту, так само як і спілкування, допускає ієрархічну рівневу інтерпретацію.
ЛІТЕРАТУРА
2. Грайс Г.П. Логіка і мовне спілкування // Нове в зарубіжній лінгвістиці. М. 1985. Вип. 16. С. 217-237.
5. Лебедєва Н.Б. Природна письмова мова: проблеми вивчення // Там же. С. 260-261.
8. Sproull L. Kiesler S. Reducing Context Cues: Electronic Male in Organizational Communication // Management Science. 1986. № 32. P. 1492-1512.