словосполучення
put foot down - рішуче виступити проти; зайняти тверду позицію; твердо зважитися
set foot down - зайняти рішучу позицію; рішуче виступити проти; заборонити
hold -down foot - притискна ніжка для утримання верхнього листа; щуп-раздуватель
put one's foot down - рішуче виступити проти; прийняти тверде рішення; зайняти тверду позицію
keep one's foot down - серйозно, строго говорити про що-небудь; впевнено тримати позицію
to put one's foot down - а) зайняти тверду позицію, твердо зважитися; б) рішуче виступити проти
to put / to set / one's foot down - зайняти тверду / рішучу / позицію; рішуче виступити проти, заборонити
we heard the scurry of little feet down the stairs - ми почули тупіт дітей, які збігали сходами
Переклад за словами
foot - нога, підніжжя, фут, стопа, ступня, ніжка, оплачувати, йти пішки, танцювати
down - вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, спадний, опускати
She jammed her foot down hard on the brakes.
Вона сильно натиснула ногою на гальма.
She put her foot down on the accelerator pedal.
Вона поставила ногу на педаль газу.
You'll have to put your foot down. *
Вам треба бути потверже.
She always gets scared when he puts his foot down. *
Вона завжди страшно боїться, коли він починає гнати автомобіль.
I shall have to put my foot down and stop this nonsense. *
Мені доведеться вжити владу і покласти край цьому неподобству.
She put her foot down about what kind of car she wanted. *
Вона твердо вирішила, який автомобіль їй потрібен, і ніхто не може її переконати.
He put his foot down and did not let her go out on a date. *
Він проявив твердість і заборонив їй йти на побачення.
He does not put his foot down very often, but when he does, he means it. *
Він рідко наполягає на своєму, але вже якщо він щось вирішив, його НЕ зіб'єш.
If you really put your foot down we can get home before the shops close. *
Якщо ти поїдеш швидше, ми встигнемо додому до закриття магазинів.
I'm waiting for that moment when you put your foot down about something and say you've had enough. *
Я чекаю того моменту, коли ти став проти і скажеш, що з тебе досить.
Приклади, відмічені *. можуть містити сленг і розмовні фрази.
Приклади, які очікують перекладу
I rammed my foot down on the brake.
In the opening shot we see Travolta's feet walking down the sidewalk.
You'll just have to put your foot down and tell him he can not stay out on school nights.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.