Noulen [deleted] says:
Здійснилося! Наш улюблений Флікр доступний тепер і на наступних мовах: французькою, іспанською, німецькою, італійською, корейською, португальською та традиційному китайському.
За замовчуванням у всіх користувачів зараз обрана англійська. Поміняти мову дуже просто: в самому низу кожної з відвіданих вами сторінок дан список з 7 мов. Натискаючи по бажаному язику-- і готово!
Не турбуйтеся, це не означає, що, якщо хтось вибрав корейський для своєї сторінки, ви теж будете бачити його / її сторінку на корейському, або вашу сторінку будуть бачити на китайському, якщо ви вибирали цю мову для себе. Ця функція індивідуальна, і ваш вибір буде збережений до наступного вашого входу на сайт.
Саме чудове в цій функції то, що відтепер новини Флікр в FlickrBlog переводяться на всі з перерахованих вище мов. Тобто якщо ви не сильні в англійській, а на португальському "собаку з'їли", можна просто поміняти мову для окремої новинний сторінки, ознайомитися, а потім переключитися назад і вдосконалювати свою англійську на термінах і описі налаштувань :))
Reedcat says:
Feodel says:
Noulen [deleted] says:
Все у ваших руках. дорогі спраглі російськомовного Флікре активісти :))
Чесно кажучи, хотіла б я подивитися, як перекладачі будуть викручуватися з ситуації, що склалася в даний час в російській язике-- коли більше половини комп'ютерних термінів не перекладено, а ті транслітеровані слова і сленгові освіти, кіт. користується більшість, не мають офіційно закріпленої норми :))
Originally posted ages ago. (Permalink)
Noulen edited this topic ages ago.
Feodel says:
Нехай це виноситься на загальне обговорення - тоді ми самі і встановимо дані норми.
Originally posted ages ago. (Permalink)
Feodel edited this topic ages ago.
Feodel says:
andrius_ru
З приводу викладеної посилання:
Не дуже органічний переводік. Фразочки затягнуті.
Приклад з сайту: "Створи профіль, щоб ділитися своїми музичними смаками з друзями і слухати персональне радіо"
Порівняй: "Створи профіль, поділися своїми музичними смаками з друзями і слухай персональне радіо".
Це на швидку руку робилося.
earlyadopter says:
Проблемою перекладів в програмної індустрії є те, що спочатку створюється і затверджується словник. Для кожного слова приймається єдино вірний варіант іншою мовою, від якого потім перекладачі довших текстів відступати не повинні. Розмовляв на цю тему буквально днями з тестершей в яху. Вона прекрасно розуміє, що краще переводити текст за місцем використання, а не з проміжним етапом через словник. Але процедуру встановлює не вона. Тому і виглядають все переклади так, ніби їх індуси робили.
Originally posted ages ago. (Permalink)
earlyadopter edited this topic ages ago.
Feodel says:
SilentObserver says:
[Я працюю на / в / для Flickr]
Сьогодні поговорив з нашим найголовнішим начальником :). Стюартом, і схоже що його Попереднє скептицизм щодо російської Flickr-a змінився, справа може зрушитися з мертвої точки.
Ну і як то кажуть: no ETA :)
ages ago (permalink)
Feodel says:
Російською пів-Азії говорить і добра частина європи. Побільше італійців, або німців буде. З приводу іспанців і португальців промовчу - на цих мовах і в Америці кажуть. А скільки наших емігрантів по всьому світу?
ages ago (permalink)
SilentObserver says:
Я по-моєму вже тут писав, основна проблема в платоспроможному попиті.
І не тільки в в тому скільки людей дійсно готові платити за послуги, а й реально можуть це зробити через інтернет :)
ages ago (permalink)
earlyadopter says:
Сергій, paypal з росії вже приймають.
Вам, напевно, зсередини видніше, скільки pro account-ів серед хоча б учасників цієї спільноти.
І теоретично - русифікація може збільшити число платних передплатників. З Livejournal сталося саме це. Хоча, звичайно, там, якщо я правильно пам'ятаю, платні російські account-и вимірюються тисячами, не десятками тисяч.
ages ago (permalink)
SilentObserver says:
@earlyadopter
Ну це все зрозуміло, а тепер прикиньте якщо стоїть вибір між російським і припустимо, японською мовою.
Кількість ресурсів витрачений на переклад буде порівнянним, а ось кількість юзверей з кредитними картками та цифровими фотокамерами буде відрізняться на порядки.
Висновки очевидні. (
Навіть дрібні європейські мови в цій ситуації виглядають більш. так би мовити цікавими.
ages ago (permalink)
earlyadopter says:
Так, оскільки мова йде не тільки про переведення, а й про підтримці не цими мовами, я згоден, - японський набагато корисніше Флікре, як бізнесу.
Перекласти на російську можна громадськими силами в процедурах open-source проекту і з високою ймовірністю - якісніше, ніж це зроблять найняті яху люди для японського або будь-якого іншого.
Я працював в ібее, і бачив зсередини як це робиться, і розмовляв з яхушнимі співробітниками, і розумію механізми і процедури цієї перекладної роботи. Можливість ефективно зробити переклад на російську, звичайно, не стане двигуном додати саме цю мову.
Про що не можна не шкодувати.
ages ago (permalink)
Reedcat says:
Крім російського інтерфейсу на число комерційних клієнтів з СРСР неслабо впливає відсутність технічної можливості заплатити. Наприклад, рік тому я спілкувався з однією жінкою з Москви, яка навіть при наявності "Візи" не могла купити собі PRO-екаунт, тому що Флікр не приймав карти, емітовані в Росії. Так само як і всякі яндекс-гроші та інші ерзатци. Шукати ж на Заході власників рахунку на Яндекс-гроші і нормальної КК непросто і стрьомно.
ages ago (permalink)
andrius_ says:
цікаво з яким коштом переводили www.last.fm. Він же взагалі безкоштовний.
ages ago (permalink)
urbansheep says:
urbansheep says:
@SilentObserver:
Що стосується платоспроможного попиту, то для Флікре тут все впирається в кривизна Пейпал, ніж за відсутності бажаючих. Для прикладу скажу, що у мене особисто в очікуванні зручного моменту варто два або три дворічних гіфт, і я раз в декілька місяців перевіряю, не пускає мене тепер Пейпал на оплату.
Є маса онлайнових сервісів, які без проблем приймають платежі з Росії, в тому числі з місцевих електронних платіжних систем. Мої карти приймає і Амазон, і livejournal, і EVE on-line, і ще десятки сервісів, які працюють з іншими процесінговими службами.
Тому Японія Японією, але вже є давно існуючі і готові, розігріті ринки, які чекають лише одного - що Флікр або Яху до Пейпалу додадуть інший процесинг, у якого немає параної.
І з точки зору грошей це може виявитися набагато більш прибутково, ніж створення ще однієї, двох, трьох, п'яти мовних версій - інакше може виявитися, що нові мови з'являться, але люди, які на них кажуть, просто не зможуть заплатити за нормальний сервіс ( так як три сети і двісті фото - це все ж дуже мало для будь-якого сучасного власника фотокамери).
ages ago (permalink)
andrius_ says:
Тут ще є сенс порахувати скільки народу говорить якими мовами. За цінністю в області мистецтва на другому місці стоїть російська мова. А бути глобальними вигідно в перспективі, так що можна зараз трохи витратиться.
Originally posted ages ago. (Permalink)
andrius_ edited this topic ages ago.
Noulen [deleted] says:
А Флікр і це врахував. До стандартного набору світових мов не вистачає російського і арабського. Значить, охоплені інші 65%. Загадкою для мене є, хіба що, вибір корейського. Треба буде дізнатися, чим же він так примітний.
andrius_ says:
2 Noulen: Якщо вони відштовхувалися від кількості платних користувачів. то в Кореї мабуть обожнюють Paypal :)
До того ж статейка датована 1929 роком :) Але хід думки там мені здається правильний. Для порівняння сторінка на Народе.
Originally posted ages ago. (Permalink)
andrius_ edited this topic ages ago.
Reedcat says:
а ось вибір корейського замість японського дійсно дивний: 40 млн в Кореї і 120 млн в Японії.
Явно в списку тих, хто приймав рішення, натовп корейців :)
ages ago (permalink)
SilentObserver says:
а ось вибір корейського замість японського дійсно дивний: 40 млн в Кореї і 120 млн в Японії.
Під страшним секретом і трохи завуальовано повідомлю, з японським з'явилися проблеми в самий останній момент, вони свазани з особливостями інкорпорування яхі в Японії.
Originally posted ages ago. (Permalink)
SilentObserver edited this topic ages ago.
SilentObserver says:
І про Paypal-е
Починаючи з учорашнього релізу Flickr використовує яхувскую систему платежів, хороша вона чи погана, не мені судити.
ages ago (permalink)
SilentObserver says:
Але хід думки там мені здається правильний. Для порівняння сторінка на Народе.
Угум-с, а тепер давайте порахуємо не за кількістю мовців, а за кількістю мають цифрові камери, з можливістю і вмінням користуватися інтернетом і не на рівні окремих особистостей, а на рівні цілих сімей.
Не забувайте, що наша основна аудиторія це люди які використовують Flickr для того щоб тримати своїх друзів і родичів в курсі подій свого життя. )
ages ago (permalink)
urbansheep says:
О, так, ось про це взагалі треба було окремий апдейт писати! Піду, спробую, як за допомогою Яху-Воллета проходять платежі. Спасибі, Сергій!
ages ago (permalink)
cewil says:
Я був приємно здивований, як легко і просто я розплатився за своє доменне ім'я у зарубіжного реєстратора GoDaddy.com пластиковою карткою.
Чому не можна зробити оплату Flickr'a таким же простим і зручним як він сам?
ages ago (permalink)
Reedcat says:
@cewill який саме "пластиковою карткою" :) Вони дуже різні бувають. Моя Mastercard, видана в Австрії теж працює де завгодно, але не факт що те саме можна зробити з Maestro, виданої в Киргизії (наприклад).
ages ago (permalink)
maxim off says:
Я думаю, що 99% платоспроможних російськомовних клієнтів від відсутності на Флікре російського інтерфейсу не страждають (а якщо і страждають, то не сильно).
В кінці-кінців, смішно ображатися на неповагу до "великого і могутнього" - можна адже "проголосувати ногами" і піти з Флікре в Зумр. де є і російська мова і багато чого іншого.
Sorry, SilentObserver, did not mean to hurt your corporate feelings;)
Originally posted ages ago. (Permalink)
maxim off edited this topic ages ago.
Would you like to comment?
Sign up for a free account, or sign in (if you're already a member).