Flint s homepage

Пакет русифікації Total Commander

збільшити

Починаючи з версії TC 7.50pb7 російський переклад, який ми підготували, входить до складу офіційного дистрибутива. Як і інші включені в дистрибутив переклади, він містить тільки основні файли: мовної, стандартне меню і опис команд. Додаткові файли ми викладаємо у вигляді окремо викачуваного пакета, до якого входять:

Файл інтерфейсу програми (WCMD_EXT_RUS.LNG; дублікат стандартного файлу WCMD_RUS.LNG).
Файл розширеного російського меню (WCMD_EXT_RUS.MNU).
Розширений і виправлений переклад довідки (WCMD_RUS.HLP або WCMD_RUS.CHM).
Файл описів внутрішніх команд (WCMD_EXT_RUS.INC; дублікат стандартного файлу WCMD_RUS.INC).
Доповнена історія версій (Hist_rus.txt).
Список стандартних клавіатурних сполучень для всіх інструментів Total Commander (Keyb_rus.txt).

Основним плюсом його є переклад довідки до поточної версії Total Commander. Довгий час в мережі існував тільки один переклад - до версії 5.51, причому якість його залишала бажати набагато кращого. Ми з Вадимом в корені змінили цю ситуацію. Тепер у вас є переклад довідки до самої останньої версії цієї чудової програми. Мало того, це не просто переклад оригінальної довідки, а виправлена і значно розширена версія. Зокрема, тут ви знайдете опис багатьох недокументованих ключів налаштування (для файлів wincmd.ini і wcx_ftp.ini), більш детальну, ніж в оригіналі, інформацію про роботу з архівами, регулярними виразами і багато іншого. Вся термінологія повністю узгоджена з російським інтерфейсом, так що вам не доведеться гадати, як саме була переведена певна галочка в діалозі або який-небудь пункт меню.

Також в пакет включений розширений переклад історії версій. У процесі виходу нових версій з файлу історії вирізалися старі записи, щоб файл залишався не надто великим. Але в результаті були викинуті дуже корисні відомості, і певні функції програми виявилися абсолютно документально. Вадим виконав воістину титанічну роботу, перебравши файли історій з усіх версій, починаючи з 3.0, і виловивши звідти всі важливі зміни, що відбувалися в програмі. Всі вони включені в перекладений файл історії.

Розширене російське меню призначене для тих, кому мало звичайних можливостей програми, але не хочеться вручну перебирати всі можливі команди, самостійно додавати їх в меню або на панель інструментів, призначати гарячі клавіші ... Вся ця робота вже зроблена за вас! Просто підключіть розширене меню з цього пакета і використовуйте всю міць Total Commander. У цей меню включені практично всі команди, які взагалі можна використовувати в програмі. Відсутні лише найочевидніші функції, на зразок копіювання або видалення файлів (викликаються за стандартними клавішах F5 і F8 відповідно), та ще ті команди, які немає сенсу додавати в меню (наприклад, відображення віконця швидкого пошуку).

Також в якості додаткового джерела информаии про Total Commander можу порекомендувати книгу про це файловому менеджері, написану нами з Вадимом. Більш докладно про неї ви можете дізнатися на сторінці опису.

Посилання на скачування пакета русифікації: