Відповідає Єсенія ПАВЛОЦЬКИЙ, лінгвіст-морфолог, експерт інституту філології, масової інформації та психології Новосибірського державного педагогічного університету.
У російській мові слова фоє не існує. Ви можете зустріти його тільки в абревіатурі ФОЕ - функціональна залишкова ємність.
А якщо ми говоримо про приміщенні для очікування або відпочинку, то перед нами фойє.
Слово прийшло до нас з французької мови в XIX столітті: франц. fоуеr від лат. focārium, лат. focarius «що відноситься до вогнища; кухар », від focus« вогнище », далі з праіндоевр. * Bhok '- «полум'я».
Наше фойє - транслітерація з французького fоуеr. Саме ye і є наша й. Послухайте вимова французького слова fоуеr (багато електронні словники імітують оригінальне вимова), і ви зможете переконатися в цьому.
І у французькому, і в російській словах чітко чути звук [j]. Залишилося відкинути сумніви і сміливо транслювати його через й на листі.
До речі, слово фойє. як і багато запозичені з французької мови слова, поряд з манто, комільфо, есе, ескімо, шосе і буржуа. не відмінюється.
Наголос в цих словах падає тільки на останній склад, і модель їх така, що на сьогодні вони мають нульову тенденцію до змін. Вони не демонструють ніякої розвитку в новій системі і поводяться точно так, як і в перший час після запозичення.
Отже, правильно - фойє.
Ось, в який раз переконуюся, як важливо для розуміння значення слова знати його походження. focus, виявляється, - це полум'я, а фокусна відстань в оптиці - це відстань від лінзи до полум'я, яке виникає при проходженні сонячних променів через лінзу. Все зрозуміло і наочно. Незрозуміло тільки чому в школі на уроках фізики цього не дають. Здавалося б чого складного в підручнику вказати походження слів-термінів і навчання стане набагато цікавіше і зрозуміліше.
Валентин Петров: А заглянути в словник якщо слово не зрозуміло що Вам заважає? Focus це не полум'я, а вогнище, та й то в сенсі центр або зосередження (наприклад, осередок запалення).
Ao Kim [googleplus]: я-то може і загляну в словник: енциклопедичний, етимологічний, в філософський можу зазирнути, а ось більшість школярів навряд чи це зроблять. focus дійсно «вогнище», це я теж прочитав в даній статті, а ось ви мабуть не дочитали: "далі з праіндоевр. * bhok '-« полум'я »". "Bhok" дуже навіть співзвучно "foc", а "-us" закінчення іменників в латинській мові, наскільки я розумію. Загалом, "зри в корінь", як говорив Козьма Прутков.
Актуальні питання
Популярні
Яка система оцінок у школі найправильніша?
Найцікавіше в регіонах
НАЙЦІКАВІШЕ В СОЦМЕРЕЖАХ
Щоб закрити повідомлення просто змахнути його вліво пальцем