Фразеологічні звороти (фразеологізми)
Фразеологізмами називаються стійкі поєднання слів, постійні за своїм значенням, складом та структурою.
Фразеологічний зворот сприймається в мові як готова цілісна лексична одиниця. Значення фразеологізму не випливає безпосередньо з значень слів, що входять в нього, він сприймається цілком.
Наприклад, фразеологізм «біла ворона» має лексичне значення «чужак», «кіт наплакав» - «мало» і т.д.
Види і форми фразеологізмів
За формою фразеологізми можуть являти собою словосполучення (душа в душу; витати в хмарах; стрімголов) або пропозиції (вилами на воді писано, не видно ні зги; кіт наплакав).
Фразеологізми можуть бути однозначними (догори дном - протилежно тому, як треба; напускати туману - заплутувати) і багатозначними (рідше). Наприклад, фразеологізм «поставити на ноги» можна розуміти як вилікувати. але одночасно можна тлумачити як виховати, довести до самостійного віку.
Фразеологізми, як і слова, можуть бути синонімічні окремих слів і іншим фразеологизмам: собі на умі - хитрий; вдосвіта - ні світ ні зоря; щодуху - щодуху - стрімголов; рукою подати - за два кроки.
Фразеологізми можуть становити засівання пари. душа в душу - як кішка з собакою; рукою подати - у чорта на задвірках; в поті чола - абияк.
Синтаксична роль фразеологізмів
Синтаксична роль фразеологізмів та ж, що і слів - в реченні вони можуть бути різними членами речення.
Настав бабине літо (підмет).
Кричить на все горло (обставина).
Обіцяє золоті гори (доповнення).
Морфологічна основа фразеологізмів
Фразеологізми з морфологічної точки зору можуть розглядатися в залежності від того, до яких частин мови належать складові їх слова і з якою частиною мови співвідноситься весь фразеологізм.
Фразеологізми можуть становити поєднання:
1) іменників: подруга життя; море по коліно; з хвилини на хвилину ;
2) іменника з прикметником, займенником, порядковим числівником: за милу душу; перші кроки ;
3) дієслова (деепричастия) з іменником: заварити кашу; сісти в калошу; згнітивши серце;
4) дієслова з прислівником: бачити наскрізь.
походження фразеологізмів
З точки зору походження фразеологізми можуть бути споконвічно російськими або запозиченими. Основу фразеології російської мови складають споконвічно російські фразеологізми. Більшість з них виникло з вільних поєднань слів: тримати камінь за пазухою; плювати в стелю; дивитися крізь пальці.
Багато фразеологізми виникли в результаті переосмислення професійних виразів. обробити під горіх; дати задній хід; грати першу скрипку.
Фразеологізми можуть виникати на основі переносного вживання термінів. замкнуте коло; привести до спільного знаменника; лакмусовий папір.
Джерелом фразеологізмів служать твори усної народної творчості, художньої літератури та публіцистики: за тридев'ять земель; казка про білого бичка; живий труп (Л. Толстой), темне царство (Н, Добролюбов).
Запозичені фразеологізми в основному - старослов'янського походження: друге пришестя; в поті чола; зуб за зуб; сіль землі.
Освоєно російською мовою в різному ступені і іноземні фразеологізми, хоча деякі з них можуть передаватися латинськими буквами: alma mater (лат.), Perpetuum mobile (лат.). Деякі іншомовні фразеологізми переведені пословно - це фразеологічні кальки. батько сімейства (лат.Pater familiae), синя панчоха (англ. blue stocking). Існують також фразеологічні полукальки - результат перекладу частини іншомовного фразеологізму без перекладу іншої його частини: зондувати грунт (франц. Sonder le terrain), жовта преса (англ. Jellow press).
Фразеологізми з експресивно-стилістичної точки зору
Основна маса фразеологізмів вживається в розмовній мові. два чоботи пара; задня думка; іскри з очей; на широку ногу; писати як курка лапой.Просторечние фразеологізми стилістично більш знижені: віжка під хвіст потрапила; кишка тонка; нуль без палички; рилом не вийшов. Є й грубо-просторічні фразеологізми: базарна баба; якого рожна; послати подалі.
Книжкові фразеологізми мають підняту експресивно-стилістичне забарвлення і характерні для письмової мови: волею долі; вступити на шлях; канути в Лету; на смертному одрі.
Фразеологія - розділ мовознавства, що вивчає фразеологізми.