Фразеологізми іноді бувають омонімічни вільним сполученням слів (пор. У нього грошей кури не клюють. - Кури не клюють цей корм).
Як і слова, фразеологізми можуть вступати між собою в синонімічні і антонімічні відносини, наприклад: ні зги не бачити і хоч в око стрель «дуже темно» - синоніми, кіт наплакав «мало» і непочатий край «багато» - антоніми.
За походженням фразеологізми можуть бути споконвічно російськими (ні риба не м'ясо, ні зги не видно) і запозиченими (притча во язицех - старослов'янське; синя панчоха - з англійської, послівний переклад - калька; терра інкогніта - з латинської).
Велика частина фразеологізмів стилістично забарвлена, причому більшість фразеологізмів належить до розмовною (кусати лікті, тертий калач, перший млинець грудкою) і просторічним (відкинути копита, з жиру біситися, кишка тонка), проте є і фразеологізми високого стилю (нічтоже сумняшеся, віддати Богові душу , канути в Лету ).
Фразеологізми відображаються в спеціальних словниках, які тлумачать їх значення і вказують сферу вживання, а також в тлумачних словниках в кінці словникової статті після знака ◊. Найбільше число фразеологізмів відображено в «Тлумачному словнику живої великоросійської мови» В. І. Даля.
Іноді виділяють ще фразеологічні вирази
Це членімого і розкладені словосполучення і пропозиції, значення яких складається з значень складових їх слів, але у них є одна схожість з фразеологізмами - сталість складу, відтворюваність у мовленні як готові одиниць. Такі прислів'я, приказки, «крилаті слова», цитати з відомих художніх творів, наприклад: «Щасливі годин не спостерігають» - з «Лиха з розуму» А. С. Грибоєдова.
Милиця або допоміжний засіб?
Анатоль Франс називав словники «всесвіту, розташованої за алфавітом». І я, навіть після стількох років, беручи в руки словник, завжди відчуваю хвилювання. Ми, перекладачі, щасливий народ. Одне д.
До кого звернена і до кого не звернена ця книга
Книга моя звернена до неіснуючого насправді типу людини - до Середнього Учневі. «Посередність» - це сама абстрактна річ в світі. Всякий раз, читаючи статистичні зведення, я намагаюся ін.