kara sevda - 1 / печаль; 2 / нерозділене кохання
kara yüz - ганьба, безчестя
kara sakız gibi yapışmak - пристати як банний лист
kara koncoloz - (про жінку) відьма, стерво
kardeş değil kara taş - невдячний один
on parmağında on kara - поганий чоловік, наклепник (букв. всі десять пальців чорні)
kara sürmek - намагатися очорнити будь-кого; обмовляти на кого-то; зображати кого-небудь в поганому світлі
kara yas - поганий настрій, смуток, нудьга, іпохондрія; Сум
kara koyun «паршива вівця», ганьба сім'ї; @ в сім'ї не без виродка
kara kuvvet - «темна сила»; невігластво
аktan karadan haberi olmamak - неосвічений, темна людина, неук
kara cahil- повний невіглас, абсолютний профан
kara kara düşünmek - бути зануреним в похмурі, чорні думи
kara bela - нещастя, лихо
kara haber - чорна звістка; сумну звістку
kara talih - нещасна доля; лихо
kara baht - нещастя, невезіння
kara çalı - людина, розсіває сварки між людьми; баламут, наклепник
gönlü kara - недоброзичливий, шкідливий
içi kara - заздрісний, злий, підступний, недоброзичливий
ağzı kara / kara ağızlı - 1 / зловтіхи; злостивці; 2 / наклепник.
kara yüzlü - безчесний, безсовісний (людина).
kara borsa - чорний ринок
kara kış - сувора, люта зима
kara humma - лихоманка
kara cümle - чотири арифметичних дії
kara dağ gibi - величезний, могутній, як гора
dizlerine / ayağına / ayaklarına kara su inmek - ноги підкошуються, ледве стояти на ногах (від втоми); з ніг валиться.
ğozü kara безстрашний, хоробрий, відважний
kara gözler için - заради прекрасних очей
kara gün dostu - вірний (відданий) один
kara kaplı kitap - книга в чорній палітурці (як достовірне джерело будь-л. знань); закон.
зі словом AK / BEYAZ
ak gözlü / gözü ak а) противний, шкідливий; б) має лихе око
ak sadeler giyinmek померти
bembeyaz kesilmek - сильно збліднути
beyaz bayrak çekmek - здаватися; пасувати перед труднощами
ak pak - абсолютно чистий
ak süt - emmiş чистий, чистий, безгрішний
ak yüzle - з чистою совістю,
alnı ak - чесний, кристально-чесний
iki cihanda yüzü ak olmak - не збивати зі шляху істинного, бути завжди правильним
kadı kızından ak - чесний, чистий, не відмовляє в допомозі
beyaza çıkmak - довести свою невинність, виправдатися
beyaza çıkarmak - обілити, виправдати когось; відновити чиюсь л. репутацію
beyaz yalan - безневинна брехня, брехня «на порятунок», що виправдується з моральної точки зору.
beyaz iş - робота в установі, конторі; чиста робота (на противагу чорної)
Зі словом KIRMIZI / KIZIL
kırmızı gömlek - то, чого не можна приховати (букв. червона сорочка)
kırmızı gömlek gizlenemez - погов. червону сорочку не сховаєш (шила в мішку не сховаєш)
senin kanın benden kırmızı mı? - хіба твоя кров червоно моєї? (Тобто чим ти кращий за мене?)
kızıl divane - божевільний, божевільний, скажений
kızıl kafir - ненадійна людина; шахрай
kan kırmızı - злий, лютий
kızıl ayı - товстий, жирний і червонопикий чоловік
sarı çıyan - дурень, уперта голова
sarı Yahudi - жадібний до грошей, жадібний людина, грошолюб
sabunu sarı - забезпечений і безтурботний
altın sarısı - жовтий, золотистий
sarı kız - золотий, золота монета, гінея
Аналогічні з російськими фразеологізми:
mavi kan аристократичне походження; блакитна кров
yeşil ışık yakmak - надати свободу дій, розв'язати руки; дати зелене світло;
dünyayı pembe gözlükle bakmak - бачити все в рожевому кольорі, дивитися на світ крізь рожеві окуляри.
acemi caylak - Боягуз
Torbada keklik - букв. У сумці куріпка; все в порядку, справа в капелюсі
leylegin attigi yavru - букв. пташеня, викинутий з гнізда лелеки; покинутий, залишений (про людину)
Якщо про людину говорять "baykus gibi" (букв. Як сова), значить, він накликає нещастя
Baykusun kismeti ayagina gelir "(букв. Щастя сови приходить до її ніг. Щастя приходить до того, хто його не заслуговує)
З дієсловом tutmak - тримати, ловити, зняти, найняти, підтримувати, починатися, використовувати, займатися, вважати, вважати, відповідати і ін.
evi temiz tutmak тримати будинок в чистоті
kaç para tutuyorsun скільки у тебе грошей?
seni tutan yok, git йди, тебе ніхто не тримає
sözünü tutmak дежа слово
kendini tutmak стримувати себе
balık tutmak ловити рибу
taksi tutmak взяти таксі
yazlık tutmak зняти дачу
hangi takımı tutuyorsun ти за яку команду вболіваєш?
ağaçlar tutmadı дерева не прийнялися
başım tutuyor у мене голова розколюється
kalbi tuttu у нього серцевий напад
onu deniz tuttu його заколисало
bu söz ötekini tutmuyor це слово не в'яжеться з іншим
birbirini tutmamak суперечити один одному
haydi tutalım ki гаразд, припустимо, що
ben senin yerini tutamam я не можу замінити тебе
o, benim kızkardeşimi tutar він одружений на моїй сестрі
tuttuğu dal elinde kalmak залишитися ні з чим
yeşil ışık yakmak - надати свободу дій, розв'язати руки; дати зелене світло