Дослідники російської садиби відзначили, що цікавлять нас слова аж до ХХ століття використовувалися в побуті як взаємозамінні. Втім, слова «тераса» і «веранда» і зараз в дачному побуті вживаються як синоніми, оскільки їх зовнішній вигляд і внутрішній устрій мало відрізняються. Вживання ж слова «балкон» замість «тераси» викликає у нас певне здивування: адже з точки зору сучасної людини балкон в заміських і дачних будинках, за рідкісним винятком, розташовується у верхніх поверхах, а увійти на балкон можна тільки з внутрішніх приміщень, але ніяк не зовні.
Балкон в нашій уяві повинен мати огорожу по всьому периметру. Здавалося б, все очевидно. Однак читаємо: «З саду на балкон вбігла Віра, за нею Сергій, стрибав через три сходинки. »(А. Толстой,« Мішуков Налимов »). Інша цитата: «Одягнувшись, ми пройшли через їдальню на балкон, зійшли в сад» (І. Бунін, «Холодна осінь»). А ось зі спогадів М.М. Осоргина: «. по поверненню ввечері додому слухали спів покоївок. Співав вони зазвичай на балконі моєї матері, сидячи на сходинках сходів, що спускаються в квітник ». А.Н. Толстой в іншому епізоді вже згаданого оповідання вживає слова «балкон» і «тераса» як синоніми: «На терасі, зверненої до саду і ставків, і тінистій від заростей бузку, сиділи на крісельцях брат і сестра Репьyoви». Потім слід їх діалог, а відразу за ним: «старичків було тепло, спокійно сидіти на балконі». Б.К. Зайцев в оповіданні «Осінній світло» використовує одночасно всі три цікавлять нас слова як синоніми: «Через велику залу він пройшов у вітальню і звідти на балкон. Цей балкон був тепер звернений в веранду; вся вона в кольорах; на столі блискучий круглий самовар, недопиту чай, серветочки, печиво, зі звичайним витонченістю і як би недбалістю; в дальньому кутку качалка. Скільки разів сидів Петя Ковальов на цій самій терасі. ». Потім на терасу піднімається господиня, слідують привітання і спогади, після чого «вставши, походжаючи по балкону», він говорить їй, навіщо приїхав.
У цьому епізоді наводиться опис класичного облаштування веранд і терас, типове для садибних і дачних будинків: квіти, чайний столик з самоваром, плетені крісла, гойдалка. Така обстановка стала традиційною і дожила до наших днів. Що стосується використання трьох архітектурних термінів як синонімів, то, ймовірно, письменник не надавав цьому великого значення. Однак цей текст Бориса Зайцева ще раз показує, що навіть на початку ХХ століття в побуті була невизначеність і нестійкість у вживанні цих понять.
У популярному виданні «Садівництво для початківців і любителів» (Н. Кічуна, 1907 г.) в розділі «Прикраса балкона або ганку» читаємо: «Балкони можуть бути прикрашені або рослинами, що знаходяться в ґрунті, тобто зростаючими близько самого балкона, або поставленими на ступені балкона або ганку і посадженими в горщики, діжки й дерев'яні ящики ». У популярному дореволюційному виданні «Столиця і садиба» (№ 30, 1915 г.) є опис старовинної садиби Затуленье Петроградської губернії, де зазначено: «Будинок з двома традиційними ганочками і однаковими з боку саду і« білого »двору балконами, внизу і нагорі; останній з чудовими видами на озеро. Балкони підтримуються білими колонами ». Дерев'яний будинок в стилі класицизму був побудований на початку XIX сторіччя. Огородження з віконними палітурками між колон зроблені пізніше.
В енциклопедичному словнику Брокгауза і Ефрона (1890 рік видання) в описі балкона викликає інтерес наступне: «Інша справа сільські та дачні будинки, в яких живуть здебільшого влітку. Там в кімнатах майже ніхто не сидить; балкон ж служить і вітальні, і їдальні, і дитячої, і робочою кімнатою. Такі балкони повинні бути близько 6 аршин ширини і від 8 до 10 аршин довжини; найкраще робити на них легку покрівлю на тонких стовпчиках і простий дерев'яна підлога. Подібні балкони, в разі розташування їх у першому поверсі, звичайно називають «терасами».
В.І. Даль, близький за своїм світоглядом до слов'янофілів, боровся із засиллям іноземних слів у російській мові. Він не заперечував їх корисність, але в своєму «Тлумачному словнику» намагався підібрати «чужесловам» заміну з російської мови. Слову «тераса» (одне «р» не помилка, так в словнику!) Даль дає таке визначення: «широке просторе ганок».
Звернемося до визначень, які даються в довідковій літературі. Отже, балкон (слово прийшло з італійської мови, від латинського «балка»): майданчик на фасаді будівлі в верхніх поверхах, яка виступає зі стіни, огородженою балюстрадою, гратами або парапетом, підтримувана консольними балками (дерев'яними, сталевими, залізобетонними). Як правило, повідомляється з внутрішніми приміщеннями. Як елемент споруди балкон зародився на Сході, в Європі в середні століття з'явився в церковній архітектурі, використовувався як кафедра для проповіді.
Тераса (з французької, від латинського «земля»). Значення цього терміна тлумачиться по-різному.
- Природна або штучно створена майданчик, горизонтальна або злегка нахилена, утворює уступи на схилі місцевості. Використовується для будівництва будівель або пристрою терасованих садів. Уступи терас часто підкреслюються підпірними стінками, балюстрадами, широкими парадними сходами (Архангельське).
- Відкрита з трьох сторін неопалювана річна прибудова до будинку, перекрита дахом на стовпах; дах тераси часто є продовженням даху будівлі. У XIX столітті з'явилися засклені тераси.
- Відкритий майданчик, що примикає до будинку, обгороджена по периметру зеленими насадженнями, декоративними решітками. Характерна для Європи і півдня Росії.
Веранда (слово запозичене в XIX столітті з англійської мови, за походженням хінді) - закрите, як правило неопалюване, засклене з двох - трьох боків приміщення. На відміну від тераси, яка може бути розташована як поруч з житловим приміщенням, так і бути його продовженням, веранда завжди прилаштовується до будинку. Часто її навіть вбудовують в обсяг будинку.
Тераси й веранди є в будинках відпочинку, дитячих садах, парках, готелях і ресторанах.
Широке ганок, яке поєднує функції вхідної зони і тераси зустрічається і в даний час в приватних будинках і котеджах. Приклади того, як можна об'єднати ганок з верандою, зустрічаються і в літературі з розряду «Будуємо своїми руками».
Тепер, звичайно, балкон з терасою мало хто переплутає - балкони перебралися в міста, а тераси з верандами залишилися на дачах. І до сих пір пов'язані в нашій пам'яті з традиціями заміського способу життя. До цієї теми нам ще належить повернутися.
Дивіться також
