Наша маленька бухта - Геленджик
Слухаючи наших екскурсоводів, неможливо не дивуватися різноманіттю тлумачення перекладів назви нашого міста Геленджик. Можуть Вам це слово перевести і з турецького, і з тюркського, і з арабського, іноді з адигейського. Це що, «Геленджик» - «міжнародне» універсальне слово? Це слово, скажуть Вам, в перекладі означає і «наречена», і «біла невісточка», і «нічна красуня», і «місце вітрів» і т.д. Чи так це?
А якщо назва нашого міста випадково збігається з яким-небудь словом жителів Африки, Новій Зеландії, екскурсоводи можуть вам пре-піднести, що «Геленджик» придумали африканці або но-возеландци? Але не кожен ек-скурсовод пояснить, що ту-рецки мова є азербайджанською мовою, що до тюркомовний відносяться узбеки, таджики, казахи, тур-кмени, турки, якути, татари, азербайджанці. Але яке від-носіння можуть мати ці на-народностей до назви нашого міста? Ніякого. Як і турец-ки «Гелен» - наречена, «бейаз» - білий. «Геленджик» - поле-вої мак. Тепер візьміть ту-рецки слова «Гелен» і «бейаз» - отримаєте слово Гелендост-жик - біла невісточка, як нам переводять назву нашого міста?
Хто ж придумав назву нашого міста? Хто дав на-звання тутешніх горах, річках, хребтах? Що ці назви оз-начало? Природно, що ці назви могли придумати місцеві жителі, які жили серед цих гір, ходили через річки і т.д. І чому вони так називаються, а не інакше? Що ці назви означають?
А ось інформацію про те, що саме адиги проживали в тутешніх місцях, підтверджують численні історики, географи, етнографи, мандрівники в своїх публікаціях. Адиги називалися іншими народами по-різно-му: торети, керкети, зихи, касоги, черкеси. Вони були са-мим численним наро-дом півдня Росії і 5 століть тому займали величезну територію від гирла річки Дон, берега річки Кубань, північно-західного узбережжя Чорного моря Кавказьких гір до Абхазії. На раніше зани-травнем землях адигів сей-годину розміщуються Краснодар-ський і Ставропольський краї, Кабардино-Балкарія, Карача-ево-Черкесія, республіка Адигея.
Коли на рубежі V-VI століть до н.е. в Геленджікской бухті з'явилися греки і виявили бажання обгрунтувати тися у моря, місцеві жи-ки торети (предки адигів) люб'язно надали їм та-кую можливість, тому що за їхніми повір'ями, створені Всевишнім земля, вода, повітря належать всім жителям планети, і ніхто не має права перешкоджати ба-нию скористатися божь-ім творінням.
Греки назвали своє поселенні-ня «Торик» - на честь друже-Любна місцевого народу - торетов. А назва «Гелен-Джік» звідки? Що це слово означає? Для цього обра-тімся до мови корінних жи-телей - адигейській. Ця мова мені ближче всіх інших. Це моя рідна мова. Середовищ-ню школу я закінчив, вивчаючи цю мову. Це мій перший розмовну мову.
У адигейських словах часто зустрічаються суфікс Ж'ІЙ, в росіян - НОК. Це частина слова, яка змінює значення ос-новного слова, вказує на обсяг, розмір, ріст. У російській - теля, лоша, дитина і т.д. У адигейській -шкеЖ'ІЙ - теля, четиЖІЙ
- курча, х'улеЖЬІЙ - ма-Льонька пасовище, хил'еЖ'ІЙ
- маленька морська бухта. Суфікси ці в російській і ади-гейському мовами мають однакові значення. «НОК» і «Ж'ІЙ» вказують на умень-шенное значення основного слова.
Геленджик - похідне від адигейського ХИЛ'ЕЖ'ІЙ (ХИЛЕЖІЙ) - маленька мор-ська бухта. А чому малень-кая бухта? Відповідь знаходиться не-далеко: велика бухта Цемес-ська - в Новоросійську.
Ось і додаткова, «ма-Льонька» інформація в назві бухти, розміщеної у нас. Для зручності вимови або складності точного вос-виробництва відтінку, звуку окремі літери в іноземних словах часто підміняють-ся на букви, звуки, більш удобние.Так сталося і з ади-гейському ХИЛ'ЕЖ'ІЙ - (ХИПЕЖІЙ), яке транс-формувалося в російське слово « Геленджик ».
Назва «Геленджик» по-з'явилося не відразу після при-буття сюди російських військ. Наш район був густо-населених, з великим ко-лічеством адигейських аулів. Одним з підтверджень цього є щоденник поручика Симановського Миколи Васильовича (1811-1877 р.р.), який в 26 років прибув на військову службу 15.05.1837 р в наш район (дослужився до генерал-лейтенанта і впос-ледствии став членом головного військового суду).
Російські війська по-стійно посилювали тиск на корінне населення, вижи-галісь їх аули, сади, Виру-балісь виноградники, витап-Тива поля, знищувалися посіви, гинуло безліч людей. Царизму треба було приєднати до Росії зем-ли адигів, але без адигів. Їм було запропоновано покинути рідні місця і переселяти-ся звідси, в т.ч. в Турцію. Довелося вибрати єдиновірство-ву Туреччину. 92% всього на-селища адигів було знищити-жено або переселено. Най-більших збитків зазнали мешканці Чорноморського побе-режья, серед них і жителі нашого району - 45 аулів, які розміщувалися в до-лине річки Пшада. Але це вже інша історія.
Адиги пішли, але залишилися багато їх назви гір, річок, населених пунктів, в тому чис-ле Анапа, Геленджик, Туапсе, Сочі, придумані корінним населенням тих років. Багато назви згодом перероблені на російський лад.
Але повернемося до назви «Геленджик». Це слово про-виходить від адигейського на-звання місцевості - маленької геленджицької бухти -
Х'УЛЕЖ'ІЙ - (ХИЛЕЖІЙ). А що стосується часто пропонованого символу міста - «біла наречена», оскільки так перекладається «Геленджик» з ту-рецки, як видно з цієї статті, немає нічого спільного між ними - символом і назвою міста.