На тлі недавнього галасу, піднятою чорношкірим спільнотою в США з приводу "расистського" Оскара, мимоволі згадався недавній скандал в Поттеровское співтоваристві, що пройшов повз увагу багатьох пліткарки. А історія, між тим, примітна. В першу чергу тим, що блискуче ілюструє диктатуру толерантності на Заході, при якій думка можна висловити будь-, якщо воно досить толерантно.
Отже, в найближчому майбутньому на лондонській сцені гряде спектакль на тему Гаррі Поттера. П'єсу для нього пишуть за участю самої Роулінг, дія відбуватиметься років через 20 після закінчення 7 книги Поттеріани. І ось на роль дорослого Герміони продюсери вибирають Noma Dumezweniin (вибачте, але я не ризикую озвучити це ім'я).
Ліворуч і праворуч відповідно - Рон і Гаррі
Канон: карі очі, кучеряве волосся і дуже розумна. Ніколи не уточнювалося, що у неї біла шкіра. Роулінг подобається чорна Герміона.
А ось тепер чекайте! У романах про Поттера і правда ніде немає прямого опису кольору шкіри Герміони. Але зате є маса дрібниць, що дозволяють встановити, що вона однозначно не чорношкіра (причому, мамма міа, чорна, як смола!). Уважний читач не може не помітити, що Герміона має дивну для чорношкірої дівчини тенденцію, то бліднути, то рожевіти (англомовні громадяни впевнено стверджують, що pink по відношенню до зміни кольору чорної шкіри ніколи не вживається)
"Я люблю тебе, Герміона, - сказав Рон, обмякнув в кріслі і втомлено потираючи очі. -Герміона трохи почервоніла, але відповіла лише: Дивись, щоб тебе Лаванда не почула." (I love you, Hermione, "said Ron, sinking back in his chair, rubbing his eyes wearily. Hermione turned faintly pink. but merely said, "Do not let Lavender hear you saying that) Гаррі Поттер і Пінці-полукровка, глава 20
"На подив Гаррі, Герміона почервоніла (turned a very deep shade of pink). Рон нічого не помітив, він був занадто захоплений детальним описом того, як він брав все м'ячі". Гаррі Поттер і Принц-полукровка, глава 11.
А в В'язні Азкабана взагалі відбувається дивне: "Кроки в хатині зупинилися. Гаррі сильніше потягнув мотузку. Клювокрил клацнув дзьобом і додав ходу. Разом перескочили через огорожу. Через дерева виглянуло бліде обличчя Герміони" (The footsteps stopped. Harry heaved on the rope . Buckbeak snapped his beak and walked a little faster. Hermione's white face was sticking out from behind a tree. Гаррі Поттер і в'язень Азкабану, глава 21). Бліде чорне обличчя Герміони, так треба розуміти?
І що ж нам всім робити з главою 4 все в тому ж "В'язні Азкабана"? Перша зустріч друзів після канікул, проведених в жарких краях. "Він обернувся. Ось вони! Удвох сидять в кафе-морозиві Флоріана Фортеск'ю! Рон ще більше усипаний ластовинням, Герміона дуже засмагла. Обидва щосили махають йому" (They were there, both of them, sitting outside Florean Fortescue's Ice Cream Parlor - Ron looking incredibly freckly, Hermione very brown, both waving frantically at him). Постійно рожевіють, часом бліднуть і сильно загорающая чорношкіра дівчина? Однак!
Рухаємося далі. На жаль, ми не можемо відкопати старовину Вільяма і запитати його: "Гей, Шекспайя, твоя Джульєтта в середньовічній Вероні була білою, али чорної?". Але мадам Роулінг, слава Богу, жива й здорова. І брала безпосередню відношення у виборі акторів для екранізації Поттеріани. Так що там участь, від слова мами Ро залежало практично все! І вона вибрала на роль Герміони
Ну так звичайно. Взагалі-то ось кого
Ах, яка славна чорношкіра Герміона. не вмістилася на картинках!
І мене реально засмутив навіть не вибір такої негарної чорної актриси на роль Герміони, а той факт, що Роулінг не знайшла в собі достатньо мужності заявити на весь світ: так, моя Герміона - біла. Але я не проти, щоб її грала чорна актриса. Ні, навіть розумниця Джоан опустилася до лицемірних вивертів, мовляв, я про колір шкіри не писала, може бути вона і чорна. Та ні, і писала, і малювала, що вже тепер брехати-то?
І на завершення. А давайте тепер уявімо собі реакцію світового співтовариства на те, що героїв світової літератури - Тома Робінсона ( "Убити пересмішника" Х.Лі), Тома ( "Хатина дядечка Тома" Х.Бічер-Стоу), мамушка ( "Віднесені вітром" М. Мітчелл), Ейбілін ( "Прислуга" К.Стокетт) і культових коміксів - Ніка Ф'юрі (нам відомий по Месників), Мішон (Ходячі мерці), Блейда або Шторм (Люди Х) гратимуть білі актори?
Не знаю, як хто, а я в примусовому і безглуздому перефарбування білих героїв в чорний колір бачу помилково розуміється толерантність, яка вже по суті расизм.
P.S. І щоб завершити пост на позитивній ноті - найкраще обгрунтування того, що Герміона біла, знайдене мною на просторах інету. це панда
Опис панди - будова тіла як у ведмедя, чорне хутро на вухах, кола навколо очей, мордочки, лап і плечей (у панди є плечі?). Решта шкура панди біла. Що ми з цього почерпнули? У панди біле забарвлення і чорні кола навколо очей.
А ось цитата з Принца-напівкровки (глава 5): "Герміона виринула з клубів диму, стискаючи в руці телескоп і зі здоровенним ліловим синцем під оком." А трохи пізніше місіс Візлі намагається підлікувати потерпілий очей Герміони. "Але через десять хвилин, коли Гаррі спустився на кухню, повністю одягнений і з порожнім підносом в руках, він побачив, що Герміона страшенно хвилюючись сидить за столом, а місіс Візлі клопочеться навколо неї, намагаючись ліквідувати синяк, який робив її схожою на половину панди ".
Підіб'ємо підсумок: 1. У панди біла мордочка. 2. У панди чорні кола навколо очей. 3. У Герміони синяк під оком (black eye на інгліш). 4. Герміона виглядає наполовину пандою. Мораль цієї історії - Герміона біла. або ПАНДА!
P.P.S. Переклад книжкових цитат списала з офіційного перекладу видавництва РОСМЕН, так що ні за що не відповідаю взагалі))
- 3 876 # 10133;