Поема про Беовульфа (3183 вірша), що дійшла до нас в рукописі початку X ст. склалася, мабуть, в VIII або IX столітті. Це єдиний відомий нам зразок англосаксонського героїчного епосу на традиційне народне билинний сюжет.
У палаті для бенкетів страждати доводилося Гідним данцям. Але бог змінює І пряжу долі всіх вступників в битву:
Він шле розраду, захист і допомогу -
У відвазі героя - всім воїнам славним. Навіки правдива старовинна сага:
Могутній творець повік не забуде Наш рід людський!
Темної ночі Кроками трохи чутними прямував привид.
А варта палати спала безтурботно.
Чи не спав лише один. Раптом побачили люди,
Що мерзенному плазуна без волі Господньої Їх до тіней відправити тепер не вдасться,
Що не спимо чекає його сміливий противник І верх над ворогом він візьме віроломним.
З туманних висот і з боліт опускався До палаті сам Грендель, зацькований богом, Щоб багатьох чоловіків вінценосного будинку З данського роду знову знищити.
І до дому датчан золотому прийшов він,
В їх тронний розкішно прикрашений зал.
Хоч Хротгара зали розбійним набігам Чи не першу ніч піддавав ненависний, Однак жодного разу ні раніше, ні після Настільки стійкий суперник йому не зустрічався.
І ворог віроломний, добра не обіцяє,
У палату прокрався. Він вирвав ворота,
Ледве їх торкнувся. І двері з міцних петель Зірвав з грізним шумом. Лиходій велетенський За строкатого підлозі помчав, палаючи Несамовитим гнівом. І світло заструілся З очей його, немов скипати полум'я.
У палаті застав він заснули спокійно Героїв, в розквіті і щастя, і сили.
І, перш ніж ранок прокинеться, вирішив він Подих життя у юнаків цих Навіки забрати:
вабив велетня їжею надлишок. Але жереб суворий Йому забороняє надалі насичуватися
Англосаксонські воїни. Малюнки з рукописи початку XI ст.
Плоттю героїв: боєць Хігелака [***********************] Хоробрий побачив сплячих вбивцю,
Чому він буде забитий їх смертю жахливої Задумав без жалю і промедленья. Сплячого воїна Грендель вистачає. М'язи порвав, роздробив йому кістки, висмоктала кров. По шматках пожираючи, Він насолоджувався, поки квапливо
Руки і ноги не з'їв. Слідом за цим Далі він рушив. Зухвалим рухом Ложі героя намацав. Раптово Руку до нього простягнув переможець.
Швидко схопив він того, хто замислив Зле вбивство. Чудовисько разом Потужну руку дізналося. Навіки хваткою залізної такої НЕ знав він Ні у кого з чоловіків всієї підмісячної!
Відразу ж в сльози і страх перетворилося Мужність звіра. Але немає відступу!
Ні вислизнути, ні сховані в кут,
Ні в пекло згинути! Був зустрінутий Він, як ні разу його не зустрічали:
Вірно, бився з молитвою вечірньої Переможний боєць Хігелака,
Так обхопив велетня, що навіть Пальці його затріщали. І марно Кинувся тікати безбожний: безстрашно Кинувся витязь за ним. Той марно Думав далекої дорогою дістатися Швидко до болота - він вибрав недобрий Час для походу в Олень палату!
Зал загудів. І пролито було На підлогу то пиво, що данці пили Разом з гостями: настільки грізними були Обидва супротивника. Здригнулися стіни.
Диво, що, витримавши шалений натиск,
Все ж вціліли, не впали в уламках:
Міцно закутий зал променистий Весь був у залізо, всередині і зовні.
І встояло строенье. Але тільки Лави безцінні - так мені сказали -
У битві мужів зі сходинок злетіли.
Чи не сумнівалися данці, що силою, хитрістю лайливої ніхто не зруйнує Будинок, дорогоцінним прикрашений рогом:
І не помилилися, - але палке полум'я пожерти палату3.
Тут знову пронісся
Крик жалібний болю. Багатьох з датчан, стоячи на стінах, боязнь охопила,
Коли почули виття і стенанье І дикі крики противника бога,
Породження пекла: чудовисько це Страшно схопила і стиснула суворо -
Рука переможця, першого в світі,
Якому коли-небудь сонце світило!
Чи хотів би захисник гідних Живим відпустити погубителя життя:
Він знав марність для роду людського Його буття. І змахнули мечами,
Спадщиною предків, чоловіки Беовульфа, Сподіваючись, що стануть надійним захистом Могутнього чоловікові, чоловіків володареві.
Але в дружному дерзання друзі і герої,
Що кинутися разом зважилися на звіра, Бажаючи відняти у жорстокого життя,
Не відали навіть, що недруг, на жаль, Навіки закляттям від всіх захищений,
Не міг бути переможений найгострішим оружьем, Мечем дорогоцінним, списом, кращим в світі.
Все ж виродка пекельний загибель загрожувала У призначений час!
А поки, переможений, Противником він примушений до відступу.
І чудовисько зле, що раніше так часто Вбивствами спрагу злодійств тамували, Вперше дізналося слабкість і неміч,
Ледве його стиснув боєць Хігелака.
Поки він дихав, Грендель все ж здавався Небезпечним герою. Але грізне горе Зазнав і звір-людожер: перебиті У мерзенного кістки і порвані жили,
Розірване було плече, і перемога Дісталася гідного. З дикою тремтінням Відринутий демон в кручі забрався І в безодні болота безрадісно згинув, Відчувши ясно, що геть полетіла Років низка.
А після битви
Для датчан воскресло блаженне щастя. Розумний і хоробрий, прибулець-рятівник Хротгара палац королівський очистив І переможно покінчив зі страхом.
Свій подвиг здійснив він і славне слово Своє не порушив, відомстив лиходієві За біди, що довго данці терпіли Від злобного духу, зухвалого в гніві.
А в знак покарання злодійства він в залі Кисть разом з плечем і передпліччям гіганта, Високо піднявши, кинув на підлогу палати:
У бою Беовульф їх у Гренделя вирвав.
| ПІР]
Оленячу палату могутні руки Очистили незабаром. І залу для бенкетів Безліч дружин і чоловіків Знову додали блиск: золотисті тканини Спускалися по стінах, чудово виблискуючи І погляди пестячи входящіх'в палату.
Хоч сильно був будинок пошкоджений і палата, Залізні скріпи усередині збереглися.
Хоч зірвані петлі дверні, але дах Залишилася над будинком: в розпалі розбою, Рятуючись від смерті, зневірившись, демон Біг, але нелегкої здавалася завдання:
Хто вирватися може, лещата розриваючи!
Уже уготовано відпочинку місце Всім спраглим сну человекорожденним Землі мешканцям, - місце, де незабаром ляжуть вони на останній ложе Для вічного сна.-
Ось Скильд потомку3 Пора вирушати на бенкет - прямо В палату правителя датських героїв.
Жодного разу не бачено було такого
* Скильд - легендарний родоначальник данських королів; нащадок Скильд - Хротгар.
Веселощів великого кругом володаря!
Серед численної свити сиділи Правителя обидва, виконаних щастя Схилившись над столом, з потіхою куштували Услід чоловіків, міцний мед, два героя -
Сам Хротгар і Хротульф3 в палаті Оленячій. Любов посміхалася на бенкеті, і душі героя не брехнею, а дружбою харчувалися.
Хеальфдена син6 запропонував Беовульфу В нагороду за подвиг свій стяг златотканого,
Знак війська багатий, і шолом, і кольчугу.
І меч-переможець, скарб світу,
Запропоновано був також рятівникові датчан,
Що в залі златом Не ганьби своєї гуртки.
Дарунки дорогі гідні героя;
Жодного разу не чув я, щоб підносили На бенкеті таких цінних чотири подарунки Герою з таким дружелюбність відмінним!
З високого гребеня на шоломі спускався Султан, перевитий залізною мережею,
Щоб недруг продажний з ворожим мистецтвом Мечем шкідливим повік не зумів би Шкодити щитоносців в сраженье геройський.
Король благородних в огорожу палати Звелів привести скакунів дві четвірки В розкішному вбранні. На першому лежало Сідло дорогоцінний, чудо мистецтва:
Те грізного було монарха сидіння.
І подобалося святкувати свято оружья Хеальфдена синові: знав він, що навіть,
Коли відступали герої, то з ними, не відступив ніколи. Пропонує Він, перший з Інгвінов0, в дар Беовульфу Коней і зброю з добрими побажаннями Їх в битві перевірити. Настільки великодушно Він, скарбу хранитель, дарує в нагороду Коней і зброю герою. А хто ж
* Хротульф - племінник Хротгара. ь Син Хеальфдена - Хротгар. з Інгвіни - данці.
Відкине дари, що даються з любов'ю?
І князь благородний обрадував також сподвижників сміливих героя геатов Дарами - з предків спадщини великого.
Він золота багато того виділяє,
Хто був би роздертий - можливі ль сумніву? - Коли б не втрутилися доля, і творець,
І сміливість героя. Адже смертними усіма Творець наш править, як у давнину, і понині.
Тому користь пряму приносить Роздум над кожним вчинком: адже багато Страждань і радостей нас очікує,
Поки ми живемо в цьому світі юдолі.
Ось з музикою разом почулося спів Перед князем могутнім, водієм війська.
І здригнулися струни, і пісня зазвучала,
І Хротгара-князя співак сповнені Блаженством чоловіків, що сиділи за медом.
(Співак співає про битву, в якому полягли брат і сини королеви Хільдебург, дружини фризского короля Фінна, і про те, як Хільдебург після загибелі свого чоловіка потрапила в
полон до данцям.)
. Так сага свідчила,
Що заспівана співаком. І блаженна радість По залу пройшла. Ось з повних глечиків Вином наповнюються чари. Підходить До племіннику з дядьком Веальхтеов ". Обруч На ній золотий. (Так, серцями всі разом Трималися рідні єдиного роду.)
У ніг короля сидів лицар Хунферт,
Що дух піднімав / але, від обжерливості,
Був сам ненадійний в бою.
Королева
Сказала: «Прийми цей кубок, володар.
З дарує радість нехай радість і щоб повна!
Про один дорогий, вірний боргу чоловічому;
Нести про геатах ти повинен турботу.
Ти добрих обдаровувати повинен дарами:
Поблизу і далеко вже світ запанував.
* Веальхтеов - королева, дружина Хротгара.
Борються лицарі. Мініатюра з рукопису початку XIV в.
Я чула також - ти хочеш, як сина,
Героя наблизити, що замок очистив.
Скарби можеш роздати, повелитель,
У палаті для бенкетів, поки не вичерпалися,
Але царство залиш для своїх, щоб в пошані, Коли будеш покликаний богом, наш Хротульф спадщини твоє отримав, - якщо з життям Ти раніше просто, про вождь щитоносців!
Я знаю - віддасть він лише благодіяння Синам нашим, згадавши, що з дитинства його ми, Як милого сина, люблячи, брали.
Потім підійшла королева до лавки,
Іде Хротмунд і Хретрік, сини королеви,
Серед своїх однолітків сміливих свделі.
Геат Беовульф сидів біля братів.
Його попросила прийняти вона кубок І персня з золота два драгоценних3 Прекрасні два для руки прикраси, -
І пояс, і плаття, і обруч багатий,
Такого не бачено в цілій всесвіту.
Скарбів цінніше, прославлених більше
* Золоті персні носили тільки воїни знатного роду.
Чи не знали в підмісячної, з тих пір як викрав Скарб Брісінгов Хама і в замок сховав, Ерманріка гнів заслуживши викрадення і благословення народу навіки.
. У палаті
Геату між тим каже королева:
«Візьми цей обруч, про Беовульф милий.
Ти, хоробрий, в наряд облекись дорогоцінний. Будь щасливий, втішений князівським даром! Бережи себе вірно, і дітям науку Свою викладає ти з любов'ю - нагороду Отримаєш за це. Адже ти своєю силою здобути собі славу, герой благородний, Всюди, де хвилі, гнані вітром,
Біля берега б'ються. Тобі я вручаю,
Тобі, благородному, благо скарбів.
Будь щасливий ти в житті і хлопчиків пам'ятай, В великому веселощі вчи їх, гідний!
Тут кожен один одному не ворог, а товариш,
До правителю все розташовані серцем,
Бійці благодушно, і слуги чемні.
Так пийте ж, вірні, прохання слухаючи! »
І до трону повернулася вона. Бенкет блаженний! Пиття благородних! Але хто вгадав би Загрозу долі, її поступ у потемках,
Несучу смерть одного з героїв,
У той час як доблесний Хротгар повернувся На відпочинок.
Палату зараз, як зазвичай,
Бійці без числа берегли після пива.
Підлоги підмітили, поклали підстилки,
Поставили ложа і, п'яні від пива,
Сонливі, слабкі, все задрімали.
Щити, срібло, в головах висіли,
З дерева зроблені світлого. поруч,
Над ложами, височіли шоломи, кольчуги, Могутні списи - такий був звичай:
І в поле, і в будинку, в усьому облачення,
Повсякчас, коли б ні закликав їх Правитель улюблений до нежданому бою, Потребуючи друзях, - був народ напоготові!
[Вірші 663-837, 992-1069, 1160-1251]