Як зрозуміти твір, яке здається нечитабельним, але без якого неможливо уявити літературу XX століття і всю сучасну культуру.
Як писав Хорхе Луїс Борхес, «Джойс - як мало хто інший - не просто літератор, а ціла література». Його роман «Улісс», написаний між 1914 і 1921 роком, настільки насичений різноманітними смислами і алюзіями, настільки різнорідний за своєю формою та стилістикою, що прочитати його від початку і до кінця не вдалося навіть самому Борхесу - запеклому бібліофілу і допитливому читачеві (якщо, звичайно, в своїй замітці про Джойса він не лукавить).
Багато в чому «Улісс» - етапне, підсумкове твір модерністської культури, що стало містком до постмодернізму (також як «Божественна комедія» Данте стала містком від Середньовіччя до Ренесансу).
Примірник першого видання «Улісса», випущеного в 1922 році тиражем в 1000 копій.
Світ «Улісса», на перший погляд, - розрізнений і хаотичний, в ньому немає єдиної перспективи, тільки безліч точок зору, кожна з яких лише частково схоплює реальність.
Читайте також :
Замість цього ми знаходимо безліч смислових пластів, нашаровуються один на одного. Ми знаходимо роман, який говорить з нами на рівні форми. Те, як текст побудований, говорить нам більше, ніж те, що в ньому відбувається. Якщо це хаос, то дуже структурований і продуманий до дрібниць. Елемент незрозумілості тут присутній як закономірний і необхідний.
До цього дня ми склали список рекомендацій, який допоможе краще зрозуміти світ «Улісса». Або ж розслабитися і просто отримати від нього задоволення.
Критики назвали це «тактикою випаленої землі»: Джойс показує, які можливості має якийсь конкретний спосіб вираження, а потім відмовляється від вироблених прийомів, щоб задіяти нові.
Читайте також :
Сам Хоружий читачеві «Улісса» в першу чергу рекомендує не оснащувати себе довідниками і монографіями, а зберігати алертність - «повну включеність в те, що відбувається і чуйний на нього відгук».
Мова [. ] Йде про включеності в світ роману і відгуку на всі аспекти і вимірювання його художнього цілого. Саме на все, включаючи і ті, яким зазвичай читач приділяє мале або нульове увагу, вважаючи їх технікою справи, що стосується тільки фахівців. Таких аспектів багато, починаючи від найбільших - загальних принципів форми і побудови роману - і кінчаючи мікроелементами: будовою фраз, характером мови, принципами поведінки зі словом.
фізик, філософ, богослов і перекладач «Улісса»
З літератури, написаної про «Улісс», можна скласти величезну бібліотеку. Сам Джойс, до речі, явно це передбачав, коли писав: «Якщо все сказати відразу, я втрачу своє безсмертя. Я вставив сюди стільки головоломок і загадок, що професори над ними цілі століття ламати голови ».
Майже сто років з часу написання роману вже пройшло, але вичерпного пояснення феномену «Улісса» так ніхто і не дав. Сам роман побудований таким чином, що цього, мабуть, не відбудеться ніколи.
Однак це не означає, що від додаткової літератури з «Улісс» немає ніякого толку.
Вона допоможе прояснити багато реалії джойсовского оповідання, побачити і зрозуміти деталі, на які інакше ви б напевно не звернули уваги, і зробить сам роман набагато більш насиченим і цікавіше.
В першу чергу варто звернути увагу на наступні книги:
У. Еко - «Поетики Джойса». Грунтовна робота про те, як змінювалися естетичні та світоглядні установки Джойса юності до зрілості, від ранніх статей до «Поминання по Финнегану», від середньовічної схоластичної строгості до релятивізму і безмежним «можливостям хаосу». «Улісс» в цьому ланцюжку займає центральне положення.
Читайте також :
Також перед прочитанням «Улісса» рекомендується прочитати збірку «Дублинци» і «Портрет художника в юності»: багато тем, порушених у цих творах, тривають і в «Улісс».
додаткові джерела
В інтернеті існує безліч ресурсів про Джойса. Ми порекомендуємо кілька найбільш цікавих:
james-joyce.ru. головний російськомовний сайт про Джойса з безліччю посилань, текстів, аудіозаписами та ілюстраціями. Можна, наприклад, звернути увагу на схеми до «Улісс». які Джойс становив для себе, а також відправляв своїм знайомим, щоб пояснити їм будова роману.
joyceimages.com. сайт-збірка тематичних ілюстрацій до «Улісс» і інших творів Джойса.
Ілюстрація до 4 розділі роману ( «Каліпсо»).
Тим, хто не хоче занурюватися в текстові потоки і бігати по інтернет-сторінках, ми порекомендуємо кілька лекцій про Джойса і його головному творі:
Цикл лекцій «Естетика і література Джеймса Джойса» від історика філософії, викладача РДГУ Дмитро Хаустова. Аудіозаписи можна знайти, наприклад, тут.
У своїй лекції Катерина Генієва порівнює «Улісс» з інтернетом. І те, і інше - гіпертекст, тобто текст, що складається з безлічі текстів, що не піддається єдиної всеосяжної трактуванні і поясненню.
Потрапляючи в інтернет, кожен користувач заздалегідь знає, що занурюється в безмежну всесвіт різних дискурсів, що пошуки його в цьому просторі ніколи не закінчаться, що він не вичерпати цього моря до кінця.
Найкраще ставитися до «Улісс» саме так: не бентежитися, що якісь деталі або навіть цілі смислові пласти вислизають від розуміння, але приймати цей роман як розпадається, фрагментарне єдність.