Проста пісенька Булата
Проста пісенька Булата
Завжди зі мною
Вона нічим не винна
Перед країною.
Поставлю стареньку запис
І відчуваючи
До надіям юнацьким заздрість
І загрущу.
Де в запорошених шоломах комісари?
Нема нічого.
І щось в нас під корінь самий
Павутиння.
Все змінило - життя і люди,
Улюбленою погляд,
І лише оскома ілюзій
У роті, як отрута.
Епоха співати нас підбивала,
Штовхає назад.
Чи не заспівувачі - підспівувача
Потрібні знову.
Надій ошуканих уламки
Всмоктала бруд.
Пересихая, рветься плівка,
Як з минулим зв'язок.
Нас ця пісенька будила,
Розплющивши очі,
Вона по дроті ходила,
І навіть - за.
Але ти, мій син, в пилу архівів
інший Русі
Знайди той голос трохи охрипла
І воскреси.
Він долетить з далекої дали,
Крізь все пласти.
І я думаю так: як ми страждали.
І нас прости.
У жителя Бостона, який не любить ні походи, ні КСП, ні самодіяльний театр, можливості російського спілкування вельми обмежені. Особливо якщо цей житель Бостона не любить тусовки і взагалі лінується виходити з дому.
Єдине місце, куди я ходжу щоразу, коли дозволяє розклад - це "Бостона читання" у tetushka. Там завжди приємні люди, цікаве спілкування, добрі вірші, і в кінці вечора - "Відкритий мікрофон" з регламентом в п'ять хвилин, наприклад, діють поети часто читають два-три свіжих вірші.
Сьогодні були Володимир Самойлович і Саша Габріель.
А потім був відкритий мікрофон, і я це. взяла участь.
Записалася заздалегідь, щоб відступати нікуди.
Перегорнула свої стішочкі. Я їх не пишу вже років 15. Вони все милі, але дитячі якісь. А відступати нікуди. Вибрала п'ять штук, якраз на п'ять хвилин. Таких, несерйозних. У мене майже всі несерйозні. І на "відкритому мікрофоні", буває, хтось читає веселі стішочкі, слухачі сміються, а потім виходить наступний з серйозними, і я йому не заздрю. Тому я вирішила, нехай будуть веселі, хоча б реакція залу буде зрозумілою.
Переді мною читав Леопольд Епштейн. Це брила. Я його дуже поважаю. Наприклад, щоб ви зрозуміли, диск Епштейна - остання чтецкімі робота Михайла Казакова. Казаков сам зголосився начитати, прочитавши книгу. При тому що Епштейн взагалі не поет, а математик.
І ось він читає свої нові вірші, серйозні і складні, і після нього звуть мене з моїми бірюльками.
Ходила на читання віршів поетом Сергієм Гандлевського. Він відомий визнаний поет, живе в Москві.
Взагалі я вже давно знаю, що не треба мені ходити на московських гостей, але в слова це ще не перетворила, а думка не зрозуміла для не їсти брехня, її просто немає.
Я недавно хотіла своєму другові дати почитати російських віршів у перекладах, і знайшла сайт з прекрасними перекладами - тільки ось стала вибирати вірші. а таких, які щось здатні сказати американцеві, і немає. Все загадкова російська душа, якщо про любов - неодмінно томління і заламування рук, якщо за життя - то в основному безвихідь, загальна туга, чеховство, викликають швидше здивування, ніж бажання комусь їх показувати.
Гандлєвський про любов не читав, а про тугу і чорнуху читав багато, і ще про запої, теж багато.
Тест Бекдель його творчість не проходить жодного разу - це світ суворих мужиків, зайнятих екзистенційним томлінням і запоями, а також Чесанов спогадів про молодість, коли вони могли випити набагато більше, і тому не нудилися. Жінки згадуються в основному як частина чернушного антуражу, де зґвалтування школярок - неодмінний атрибут.
Мені цей світ зовсім нецікавий, і навіть більше - сильно неприємний. І за межами Росії його чи то ні, то чи нікому не приходить в голову оспівувати.
Наступної неділі піду послухаю Володимира Гандельсман, він 26 років живе в США, і публікуватися почав вже тут. Сподіваюся, у мене з ним виявиться більш загальний російську мову, ніж з Гандлевського.
І внизу ще одне, сьогоднішнє. Мені дуже сподобалася рима "масиви-некрасивою".
* * *
Ось наша вулиця, припустимо,
Орджонікідзержінского.
Рідня радянським закутку,
Але це все-таки Москва.
Вдалині настовбурчуються масиви
Промисловості некрасивою -
Каркаси, труби, корпуса
Настирливо лізуть в небеса.
Як бачиш, немає прийме особливих:
Аптека, чергу, ліхтар
Під оком баби. Усюди гар.
Робочі в яскраво-червоних робах
Дорогу багато років поспіль
Мостять, ламають, матюкають.
Ми тут росли і перетворилися
У похмурих дядьків і дурних тіток.
Нудьгували, трохи розбестилися -
Ось наша вулиця, Господь.
Тут з окуджававской платівкою,
Староарбатскою журливістю
Роками ховають шиш в кишеню,
Спопеляють, як древлян,
Свої дурні надії.
З дітьми грають в міста -
Чита, Сучан, Караганда.
Старіють особи і одягу.
байдикують рибалки
У мертвої Яузи-ріки.
Така ось Йокнапатофа
Дограє в спортлото
Останній тур (а до потопу
Рукою подати), ворожить, хто
Всьому виною - Пушкін, чи що?
Ми здали на п'ять в цій школі
Науку страху і сорому.
Життя скінчиться - і назавжди
Замовкнуть лайка і пересуди
Під небом старого двору.
Але знала чортова діра
Спорідненість сирітства - ми звідси.
Так по рідному плямі
Дітей шукали в старовину.
1980
Дублирую із товариства somepoetry
Епіграф 1: Якось ізраїльтянка, випускниця Бар Ілана, розповідала, що читала в дитинстві Шленського, в тому числі переклад "Онєгіна", і він їй дуже подобався. А в Бар Ілані з нею вчилися російські, і вона їх попросила почитати їй Онєгіна по-російськи, щоб почути мелодію. І була вражена точності перекладу. Настільки, що років десять тому із задоволенням про це розповідала.
Епіграф 2: один з найбільш чарівних моментів мого батьківства - дитина з виразом читає напам'ять "У лукомор'я дуб зелений". Дивно, але я тоді вперше була вражена тим, як чарівно звучать ці вірші.
Так, так от, переклад "Лукомор'я" на іврит. Чи не Шльонський, а, як з'ясовується, Алекс Бендерський. але теж виключно хороший:
***
Від долі не втечеш, але втекти іноді вдається,
особливо якщо в спортивному костюмі і старих китайських кедах,
молодим дорога скатертиною, як в старій пісні співається.
Це хороша пісня для нас, пропащих.
Школа життя, привіт! - по підлозі елозят швабри,
товстуха чергова витирає дошку ганчіркою вологою.
Уздовж по бульвару скачуть наввипередки кентаври.
Химера сидить на даху хрущовки п'ятиповерхової.
В кінці року всі підбивають підсумки, а деякі навіть будують плани. Я одного разу спробувала плани, під замком, прочитала через рік. більше не буду так робити.
Ну і вже раз пишу - цікавий був концерт з пісень-переказів.
Мені сподобалася пісня на вірші Ахматової "Ні, царевич, я не та" (я взагалі люблю "фатальні" вірші Ахматової), і вже раніше чуту переклад на російську пісні "The windmills of your mind":
Navigation
Page Summary
Active Entries
Style Credit
- Style: Coffee and Ink for Paletteable by branchandroot
- Resources: one time to cry.