Переклад з німецької.
Таємно! Берлін, 2. 10. 1940 р
2.10.1940 по обіді, що відбувся на квартирі у фюрера, виникла розмова щодо характеру губернаторства, про поводження з поляками і про вже затвердженої фюрером передачі округів Піотркув і Томашув в Вартскую область.
Бесіда почалася з того, що рейхсміністр д-р Франк повідомив фюреру про те, що діяльність в генерал-губернаторстві можна назвати надзвичайно успішною. Євреї у Варшаві і в інших містах замкнені в гетто. Краків незабаром буде очищений від них.
Рейхсляйтер фон Ширах, що сидів по інший бік фюрера, зауважив, що у нього в Відні є ще понад 50 000 євреїв, яких повинен був забрати д-р Франк. Д-р Франк вважав це неможливим! Гауляйтер Кох вказав на те, що він до сих пір не виселив з області Цеханув ні поляків, ні євреїв; само собою зрозуміло, що цих євреїв і поляків має прийняти генерал-губернаторство. Д-р Франк став заперечувати також і тут; він підкреслив, що неможливо посилати до нього в генерал-губернаторство євреїв і поляків у такій кількості, так як немає ніякої можливості розмістити їх. З іншого боку, не слід віднімати у нього, як це передбачено, округу Томашув і Піорткув.
Фюрер наступним чином зайняв принципову позицію в цьому питанні: він підкреслив, що абсолютно байдуже, якою буде щільність населення в генерал- губернаторства; щільність населення в Саксонії досягає 347 чоловік на кв.км, в Рейнській провінції вона дорівнює 324, а в Саарі навіть 449 людям на кв.км. Абсолютно незрозуміло, чому щільність населення в генерал- губернаторство повинна бути нижче. Люди, які проживають в Саарской області і в Саксонії, не могли жити одним сільським господарством; вони повинні були виробляти і експортувати машини і т.д. щоб заробити собі на життя. Люди в генерал-губернаторстві, тобто поляки, не є кваліфікованими робітниками, як наші німецькі співвітчизники, і не повинні зовсім стати ними; для того щоб прожити, вони повинні експортувати свою власну робочу силу, так би мовити, самих себе. Поляки повинні, таким чином, відправитися в імперію і працювати там в сільському господарстві, на дорогах і інших некваліфікованих роботах, щоб таким шляхом заробити собі на життя; їх місцем проживання повинна залишитися Польща, так як ми зовсім не хочемо мати їх в Німеччині і не хочемо кровозмішення з нашими співвітчизниками.
Фюрер підкреслив далі, що поляки, на противагу нашим німецьким робітникам, народжені спеціально для важкої роботи; нашим німецьким робітникам ми повинні надавати всі можливості висунення, по відношенню до поляків про це не може бути й мови. Навіть потрібно, щоб життєвий рівень в Польщі був низьким, і підвищувати його не слід.
Генерал-губернаторство не повинно ні в якому разі бути замкнутою і однорідної економічної областю, воно не повинне самостійно повністю або частково виробляти необхідні для нього промислові вироби, генерал-губернаторство є джерелом робочої сили для некваліфікованих робіт (виробництво цегли, будівництво доріг і т.д . і т.д.). Не можна, підкреслив фюрер, вкласти в слов'янина нічого іншого, крім того, що він представляє собою по природі. У той час як наші німецькі робітники є, як правило, старанними і працьовитими по природі, поляки ледачі, і їх доводиться змушувати працювати. Втім, немає передумов до того, щоб губернаторство стало самостійною господарською областю, відсутні копалини, і якби вони і були, поляки не здатні до їх використання.
Фюрер роз'яснив, що в імперії необхідно велике землеволодіння, щоб прогодувати наші великі міста; велике землеволодіння та інші сільськогосподарські підприємства потребують для обробки землі та збирання врожаю в робочій силі, причому в дешевій робочій силі. Як тільки закінчиться збиральна кампанія, робочі зможуть повернутися назад до Польщі. Якби робітники працювали в сільському господарстві цілий рік, вони вживали б самі значну частину врожаю, тому було б вкрай правильним, якби на час посівної і збиральної кампаній з Польщі прибували сезонні робітники.
Ми маємо, з одного боку, перенаселення індустріальних областей, а з іншого боку, брак робочої сили в сільському господарстві. Тут будуть використані польські робітники. Таким чином, буде абсолютно правильним, якщо в губернаторстві буде надлишок робочої сили, тоді необхідні робітники будуть дійсно щорічно надходити звідти в імперію. Неодмінно слід мати на увазі, що не повинно існувати польських панів; там, де вони будуть, - як би жорстоко це не звучало - їх слід знищити.
Природно, не повинно відбуватися кровозмішення з поляками; тому було б правильним, якби разом з польськими женцями в імперію прибували б і польські жниці. Для нас було б байдужим, що вони стануть творити між собою в своїх таборах; жоден протестантський ревнитель не повинен сунути ніс в ці справи.
Фюрер підкреслив ще раз, що для поляків повинен існувати тільки один пан - німець; два пана один біля іншого не можуть і не повинні існувати, тому повинні бути знищені всі представники польської інтелігенції. Це звучить жорстоко, але такий життєвий закон.
Генерал-губернаторство є польським резервом, великим польським робочим табором. Поляки також вигадали від цього, так як ми піклуємося про їхнє здоров'я і про те, щоб вони не голодували і т.д .; але вони ніколи не повинні бути підняті на вищий щабель, так як тоді вони стануть анархістами і комуністами. Тому буде правильним, якщо поляки залишаться католиками; польські священики будуть отримувати від нас їжу, за це вони стануть направляти своїх овечок у бажане для нас шляху. Священики будуть оплачуватися нами і за це стануть проповідувати те, що ми захочемо. Якщо знайдеться священик, який буде діяти інакше, то розмова з ним буде короткий. Завдання священика полягає в тому, щоб тримати поляків спокійними, дурними і тупоумних, це повністю в наших інтересах; якщо ж поляки піднімуться на вищий щабель розвитку, то вони перестануть бути робочою силою, яка нам потрібна.
В іншому буде достатнім, якщо поляк буде володіти в генерал-губернаторстві невеликою ділянкою, велике господарство зовсім не потрібно; гроші, які йому необхідні для життя, він повинен заробити в Німеччині, нам потрібна саме така дешева робоча сила, її дешевизна піде про запас кожному німцю і кожному німецькому робітникові.
Рейхсміністр д-р Франк помітив, що поляки заробляють в Німеччині занадто мало, вони не можуть послати додому навіть однієї марки, тому він повинен надавати підтримку сім'ям проживають в Німеччині робочих.
Гауляйтер Кох заперечив, що сільськогосподарські робітники отримують 60% зарплати німецьких сільськогосподарських робітників, і це, безсумнівно, правильно, так як зарплата поляків повинна бути нижче. Повинно бути встановлено, що частина зарплати поляків повинна в примусовому порядку надсилатися в губернаторство.
Рейхсміністр д-р Франк помітив ще раз, що він повинен мати одяг для своїх поляків, яку можна отримати, якщо йому залишать округ Томашув.
Фюрер вказав на низький життєвий рівень багатьох німецьких селян і сільськогосподарських робітників, які лише за короткого часу свого року можуть дозволити собі приготування м'ясних страв. Польські полонені, згідно якимось розпорядженням, забезпечуються, на жаль, набагато краще.
Резюмуючи, фюрер встановив ще раз:
1) Останній німецький робочий і останній німецький селянин повинен завжди стояти в економічних відносинах на 10% вище будь-якого поляка.
2) Слід знайти можливість до того, щоб живе в Німеччині поляк не отримував на руки всього свого заробітку, а частина його прямувала його сім'ї в генерал- губернаторство.
3) Я не хочу, підкреслив фюрер, щоб у загальному німецький робітник працював більше восьми годин, коли у нас знову будуть нормальні умови; однак якщо поляк буде працювати 14 годин, то незважаючи на це, він повинен заробляти менше, ніж німецький робітник.
4) Ідеальна картина така: поляк повинен володіти в генерал-губернаторстві невеликою ділянкою, який забезпечить певною мірою прожиток його і його родини. Гроші, необхідні для придбання одягу, додаткового харчування і т.д. і т.д. він повинен заробити в Німеччині. Губернаторство має стати центром поставки сезонних некваліфікованих робітників, особливо сільськогосподарських робітників. Існування цих робочих буде повністю забезпечено, так як вони завжди будуть використовуватися в якості дешевої робочої сили.
Рейхсміністр д-р Франк ще раз запитав фюрера щодо округів Томашув і Піотркув. Фюрер вирішив, що д-р Франк повинен ще раз переговорити з Грейзером; після цього він має намір ще раз заслухати обох панів з цього питання.